在他們四目相交的一刻，克洛蒂爾德意識到他們倆想到了同一件事。或許帕爾瑪逃走的原因僅僅是想和1989年8月23日的晚上一樣，沿著同一個方向，到達同一間房子，完成她還沒有完成的事情，找到住在那裏的那個男人。
納達爾·昂熱利。
畢竟，他還住在蓬塔羅薩。
「來，」卡薩努說，「我們回阿卡努去。」
他們默默地掉轉方向往回走，經過了吊死過人的樹、聯盟岩石，卡薩努控製著速度，好讓她有足夠的時間去接受這些不能接受的，相信這些不可想像的。不同的場景快速閃現在克洛蒂爾德的腦海中。她的母親被關了起來，她一點一滴地和那個負責給她送飯的沉默男孩兒奧索建立了友誼。她給那隻剛出生的小狗起了名字。或許她跟麗薩貝塔也有些許的交流。這麽多年以來她就生活在這個陰暗的房間裏，隻有在某一些晚上，房間才會被獵戶座照亮，她得知自己的女兒回到了科西嘉；她讓奧索作為她的信使，交給他幾句匆忙寫成的信，足以向她的女兒證明她還活著，然後又派他給她準備了一個跟二十七年前一模一樣的早餐桌，又在半夜裏領著她來到她的監獄前。就是為了能再次見到她，僅僅是為了能再次見到她，而不是要把她置於危險之中。
什麽樣的危險？
她媽媽藏著怎樣的一個秘密？
她是永遠不可能勒死帕夏的。在找到她的時候，她是永遠不會再逃跑的了。她絕對不可能去動那輛車的轉向拉杆，她永遠不會將自己孩子的生命置於危險之中，永遠不可能害死他們，即使是8月23日晚上的那個意外。在所有那些瘋狂的信息中，隻有一條信息對她來說最為重要，就是今天被扔到她麵前的那條信息。
她媽媽還活著！campa sempre.
現在，該她上場了。這是她的職業。
去證明她是無辜的。
卡薩努加快了腳步，也許是因為這條小路正緩緩傾向阿卡努，也許是因為他已經釋放了他的潛意識，現在他隻想著那四個盤子和等著他的豬肉腸。別走那麽快，克洛蒂爾德想到。別那麽快，你的孫女很害怕會倒了你的好胃口。
她將一隻手放在爺爺的手上，那隻拿著手杖的手上。
「爺爺……如果存在另一個可能性，有另一個嫌疑犯呢？」
卡薩努沒有停下腳步，甚至加快了步伐。
「我是對的，」他隻是說，「最好不要讓律師來解決這個問題。」
她的聲音裏加重諷刺的味道：
「這是誰的錯？是你讓我做了這行！還記得嗎，二十七年前，在卡普迪維塔上。也許一切都是命中注定的，曾經你給了我成為一名律師的想法，在多年以後恰好就是我來向你證明，你犯了你的人生中最大的錯誤。」
這沒能讓爺爺笑出來。
「我們搜查了所有有可能的線索，克洛蒂爾德，相信我。」
「也包括賽文·斯皮內洛的嗎？」
這一次，卡薩努的手杖和他右腳之間的速度不一致了。
「賽文·斯皮內洛？他能在這件事情裏做什麽？那時他才十四歲。」
「十七歲……」
「好吧，十七歲，就按你說的。他也還隻是一個孩子！能跟富埃果被破壞有什麽關係？這就是大陸上的律師的手段嗎？選一個剛剛死了幾個小時的人，然後把所有的過錯都算在他頭上？」
克洛蒂爾德沒被嚇唬住。他們繼續向下走著，已經看到了阿卡努院子裏那棵大橡木的頂端。對她的爺爺，要像對所有其他的男人一樣，玩點兒心眼兒。
「賽文一直知道我媽媽的事情，對嗎，爺爺？關於對她的審判，關於她的終身監禁，賽文要挾你們了？」
卡薩努抬起頭看向天空。
「這跟汽車被破壞沒有關係，但是，沒錯，那是在幾年後，賽文聽到巴希爾——他爸爸，跟阿卡努陪審團中的另一個人的談話。這個賽文向來愛打聽。2003年，他的父親去世了，他繼承了營地，他並沒有像你說的要挾我，我們這裏的人不用這個詞，它很容易讓你在酒吧的吧檯上被打成篩子。他隻是讓我明白了他知道這些事情。我們甚至不需要對此進行討論，我們倆都知道該怎麽做。如果他去跟警察說，跟記者說，或者跟任何一個人去說，那我就有可能要蹲監獄，包括我的家人也會。這就意味著我們要放棄所有在阿卡努的財產。賽文僅僅是問我拿了幾公頃去建一些房子，去翻新改造蠑螈營地和擴大餐廳，增建新的衛生間、芬蘭小屋、營房，還有在奧賽呂西亞的海灘上建一個小草屋，這些土地仍然繼續屬於我，但由他來開發。至於洛克馬雷爾濱海酒店，他把它買了下來，並請求我的保護。在家庭榮譽和幾公頃堆上水泥的土地之間，他知道我會如何選擇。」
「如果這個還不叫要挾的話，那它應該叫什麽呢？」
「一筆交易。賽文知道我不會對他怎麽樣。他是我最好朋友的兒子。」
「所以不是你殺了他？」
卡薩努瞪大了驚訝的眼睛。他們已經回到了阿卡努的院子裏，大橡樹不對稱的陰影覆蓋在他們身上。
「不是。我為什麽要殺他呢？賽文·斯皮內洛野心勃勃，而且有點兒不擇手段，他的商業頭腦超過了他對土地的熱愛，但他是愛科西嘉的，以他自己的方式，另一代人的方式。甚至可能對於那些水泥建築來說，他更有道理一些。」
納達爾·昂熱利。
畢竟，他還住在蓬塔羅薩。
「來，」卡薩努說，「我們回阿卡努去。」
他們默默地掉轉方向往回走，經過了吊死過人的樹、聯盟岩石，卡薩努控製著速度，好讓她有足夠的時間去接受這些不能接受的，相信這些不可想像的。不同的場景快速閃現在克洛蒂爾德的腦海中。她的母親被關了起來，她一點一滴地和那個負責給她送飯的沉默男孩兒奧索建立了友誼。她給那隻剛出生的小狗起了名字。或許她跟麗薩貝塔也有些許的交流。這麽多年以來她就生活在這個陰暗的房間裏，隻有在某一些晚上，房間才會被獵戶座照亮，她得知自己的女兒回到了科西嘉；她讓奧索作為她的信使，交給他幾句匆忙寫成的信，足以向她的女兒證明她還活著，然後又派他給她準備了一個跟二十七年前一模一樣的早餐桌，又在半夜裏領著她來到她的監獄前。就是為了能再次見到她，僅僅是為了能再次見到她，而不是要把她置於危險之中。
什麽樣的危險？
她媽媽藏著怎樣的一個秘密？
她是永遠不可能勒死帕夏的。在找到她的時候，她是永遠不會再逃跑的了。她絕對不可能去動那輛車的轉向拉杆，她永遠不會將自己孩子的生命置於危險之中，永遠不可能害死他們，即使是8月23日晚上的那個意外。在所有那些瘋狂的信息中，隻有一條信息對她來說最為重要，就是今天被扔到她麵前的那條信息。
她媽媽還活著！campa sempre.
現在，該她上場了。這是她的職業。
去證明她是無辜的。
卡薩努加快了腳步，也許是因為這條小路正緩緩傾向阿卡努，也許是因為他已經釋放了他的潛意識，現在他隻想著那四個盤子和等著他的豬肉腸。別走那麽快，克洛蒂爾德想到。別那麽快，你的孫女很害怕會倒了你的好胃口。
她將一隻手放在爺爺的手上，那隻拿著手杖的手上。
「爺爺……如果存在另一個可能性，有另一個嫌疑犯呢？」
卡薩努沒有停下腳步，甚至加快了步伐。
「我是對的，」他隻是說，「最好不要讓律師來解決這個問題。」
她的聲音裏加重諷刺的味道：
「這是誰的錯？是你讓我做了這行！還記得嗎，二十七年前，在卡普迪維塔上。也許一切都是命中注定的，曾經你給了我成為一名律師的想法，在多年以後恰好就是我來向你證明，你犯了你的人生中最大的錯誤。」
這沒能讓爺爺笑出來。
「我們搜查了所有有可能的線索，克洛蒂爾德，相信我。」
「也包括賽文·斯皮內洛的嗎？」
這一次，卡薩努的手杖和他右腳之間的速度不一致了。
「賽文·斯皮內洛？他能在這件事情裏做什麽？那時他才十四歲。」
「十七歲……」
「好吧，十七歲，就按你說的。他也還隻是一個孩子！能跟富埃果被破壞有什麽關係？這就是大陸上的律師的手段嗎？選一個剛剛死了幾個小時的人，然後把所有的過錯都算在他頭上？」
克洛蒂爾德沒被嚇唬住。他們繼續向下走著，已經看到了阿卡努院子裏那棵大橡木的頂端。對她的爺爺，要像對所有其他的男人一樣，玩點兒心眼兒。
「賽文一直知道我媽媽的事情，對嗎，爺爺？關於對她的審判，關於她的終身監禁，賽文要挾你們了？」
卡薩努抬起頭看向天空。
「這跟汽車被破壞沒有關係，但是，沒錯，那是在幾年後，賽文聽到巴希爾——他爸爸，跟阿卡努陪審團中的另一個人的談話。這個賽文向來愛打聽。2003年，他的父親去世了，他繼承了營地，他並沒有像你說的要挾我，我們這裏的人不用這個詞，它很容易讓你在酒吧的吧檯上被打成篩子。他隻是讓我明白了他知道這些事情。我們甚至不需要對此進行討論，我們倆都知道該怎麽做。如果他去跟警察說，跟記者說，或者跟任何一個人去說，那我就有可能要蹲監獄，包括我的家人也會。這就意味著我們要放棄所有在阿卡努的財產。賽文僅僅是問我拿了幾公頃去建一些房子，去翻新改造蠑螈營地和擴大餐廳，增建新的衛生間、芬蘭小屋、營房，還有在奧賽呂西亞的海灘上建一個小草屋，這些土地仍然繼續屬於我，但由他來開發。至於洛克馬雷爾濱海酒店，他把它買了下來，並請求我的保護。在家庭榮譽和幾公頃堆上水泥的土地之間，他知道我會如何選擇。」
「如果這個還不叫要挾的話，那它應該叫什麽呢？」
「一筆交易。賽文知道我不會對他怎麽樣。他是我最好朋友的兒子。」
「所以不是你殺了他？」
卡薩努瞪大了驚訝的眼睛。他們已經回到了阿卡努的院子裏，大橡樹不對稱的陰影覆蓋在他們身上。
「不是。我為什麽要殺他呢？賽文·斯皮內洛野心勃勃，而且有點兒不擇手段，他的商業頭腦超過了他對土地的熱愛，但他是愛科西嘉的，以他自己的方式，另一代人的方式。甚至可能對於那些水泥建築來說，他更有道理一些。」