我，我，我，我……
像往常一樣……
我樂於做一個沉默的證人。啥也不說。
我喜歡花費整夜的時間反覆思索，第二天早上天一亮就起床，去跟蹤那個用花言巧語讓我相信我會跟海豚一起遊泳的傢夥。見證人什麽都知道，可是又什麽都不說，你們知道的，在電影裏，死得早的，都是那些好奇心太重的。
我才十五歲。
還太小，不能跟他們一起行動，得啦，我知道，尼古拉斯都不用說出口，我就明白了。
我真煩他……
至少，我希望在23日夜晚來臨之前，甚至就在那一刻，他們被逮個正著。
他重新合上本子站了起來。
他不應該心不在焉。慢慢地，克洛蒂爾德已經接近了真相。
他不能光是看著，他要採取行動了。
立刻行動。
去讓她閉嘴。
29 2016年8月19日，18點
已經是第五次了，克洛蒂爾德嚐試著從醫院那邊得到答覆。
「接電話，接電話啊！」
她背靠著橄欖樹，眼淚在眼眶裏打轉，背部被撕扯著，心髒在幾近爆裂的邊緣。花了將近十分鍾在聽自動答錄機說，請按1，再按2，再按#號，再按*號，最後接到了錯誤的部門，她咒罵著一個不知所措且不知情的護士，後者將她再轉到前台接待處。
嗶嗶嗶……
「給我接到我女兒那裏，該死的……」
接線員讓她等一下，這時候另外一個電話也打了過來。
弗蘭克。終於出現了。
「弗蘭克？你在哪裏？」
她丈夫的語氣似乎比剛才那個被關於青春痘的諮詢弄得心煩的知名醫生的回答還要輕蔑。
「在卡爾維醫院！和瓦倫蒂娜在一起。」
「她怎麽樣？」
回答我，媽的，快告訴我！
「我現在和賽文·斯皮內洛在一起，是他開著營地的途銳四驅將瓦倫緊急送過來的。一小時以來，賽文都在試圖與你聯繫，可是每次他都被接入語音留言。真該死，克洛，為什麽你的電話一直占線？你太不負責了！我把瓦倫蒂娜留給你，可你在哪兒？」
那一小時，她在跟雅各·施萊伯聊天，忘了自己已將手機關機了。很難從這位德國老人的聊天中擺脫出來，他一直在說他的兒子赫爾曼，說他很成功，獨眼巨人已經是拜耳的子公司——拜耳保健股份公司的工程師，和一個歌劇演員結了婚，有了三個金髮碧眼的孩子，就像自從紀堯姆二世以來施萊伯家族世代相傳的一樣。她走的時候還記下了赫爾曼的手機號碼，他也是1989年那個夏天的見證人之一。
「你在哪兒？」弗蘭克重新問道。
要集中注意力，不要被岔開話題。畢竟，弗蘭克自己也是失聯的。沒人知道他在哪兒，是賽文把瓦倫送去醫院的。克洛蒂爾德沒有抬高聲音，重新問道：
「瓦倫蒂娜她怎麽樣了？」
弗蘭克好像什麽都沒聽到……而是在讀她的想法。
「好在，賽文最終找到了我！他聯繫到潛水俱樂部總機的一個人，這個人又聯繫上了船上的教練。他們幫我出了水，還把所有人都立刻帶回了加雷利亞，這十五個人可都是已經給了錢的。我一路上都抬不起頭。瓦倫蒂娜摔下去的時候我在水下十米，克洛。你那時在營地，反而是我……」
所有他想回答的問題都回答了！除了她問的那唯一的問題。這一次，克洛蒂爾德爆發了。
「該死的，瓦倫到底怎麽樣了？」
「你現在開始擔心她了嗎？」
弗蘭克的聲音裏帶著一絲諷刺，就像是一滴硫酸倒在了她的心上。
渾蛋！隻要告訴我，我女兒她怎麽樣了！
「求你了，弗蘭克，」克洛蒂爾德懇求道，「你得到你想要的了！你也聽到了，聽到了我哭泣的聲音。你滿意了吧，回答我。」
「她沒事兒，」弗蘭克鬆了一下口，「她隻是在肘部和足弓的地方受了一些挫傷，有些瘀血和青腫。熱羅姆，她的溪降教練對她不住地稱讚。就在那短短的幾秒裏，她完全沒有驚慌失措，還知道將自己的身體重新挺得直直的。從十米高的地方跳下去，沒有刮傷自己，真是非常有天分。很少有女孩子能像她這樣脫離險境，即使是男孩兒也不多。你有一個非常了不起的女兒，你知道嗎？非常與眾不同。又漂亮，又勇敢。智商在線！」
別再說了，弗蘭克，知道你的意思了。你的小寶貝很完美！所以她媽媽以後不可以再批評她了。
「你們什麽時候回來？」
「現在還回不來。醫生還需要她留院觀察一下。而且還有成噸的資料要填。好在結果並不嚴重，克洛，它本有可能非常嚴重，本可能是個悲劇，你根本沒意識到！」
我意識到了……你個渾蛋！
當克洛蒂爾德從浴間出來的時候，看到帕薩特停在了營房前麵。已經將近晚上8點了。她加快腳步出來，看到瓦倫蒂娜停在那兒。克洛蒂爾德想都沒想，不顧一切地一把抱住了女兒。她的臉隻有又高又瘦的瓦倫的脖子那麽高，但並不影響她一遍遍念著：「我的女兒，我可憐的小姑娘，感謝上帝你沒事兒了。」
瓦倫蒂娜倒是看上去有點兒不自在。
「你身上都濕了，媽媽。」
像往常一樣……
我樂於做一個沉默的證人。啥也不說。
我喜歡花費整夜的時間反覆思索，第二天早上天一亮就起床，去跟蹤那個用花言巧語讓我相信我會跟海豚一起遊泳的傢夥。見證人什麽都知道，可是又什麽都不說，你們知道的，在電影裏，死得早的，都是那些好奇心太重的。
我才十五歲。
還太小，不能跟他們一起行動，得啦，我知道，尼古拉斯都不用說出口，我就明白了。
我真煩他……
至少，我希望在23日夜晚來臨之前，甚至就在那一刻，他們被逮個正著。
他重新合上本子站了起來。
他不應該心不在焉。慢慢地，克洛蒂爾德已經接近了真相。
他不能光是看著，他要採取行動了。
立刻行動。
去讓她閉嘴。
29 2016年8月19日，18點
已經是第五次了，克洛蒂爾德嚐試著從醫院那邊得到答覆。
「接電話，接電話啊！」
她背靠著橄欖樹，眼淚在眼眶裏打轉，背部被撕扯著，心髒在幾近爆裂的邊緣。花了將近十分鍾在聽自動答錄機說，請按1，再按2，再按#號，再按*號，最後接到了錯誤的部門，她咒罵著一個不知所措且不知情的護士，後者將她再轉到前台接待處。
嗶嗶嗶……
「給我接到我女兒那裏，該死的……」
接線員讓她等一下，這時候另外一個電話也打了過來。
弗蘭克。終於出現了。
「弗蘭克？你在哪裏？」
她丈夫的語氣似乎比剛才那個被關於青春痘的諮詢弄得心煩的知名醫生的回答還要輕蔑。
「在卡爾維醫院！和瓦倫蒂娜在一起。」
「她怎麽樣？」
回答我，媽的，快告訴我！
「我現在和賽文·斯皮內洛在一起，是他開著營地的途銳四驅將瓦倫緊急送過來的。一小時以來，賽文都在試圖與你聯繫，可是每次他都被接入語音留言。真該死，克洛，為什麽你的電話一直占線？你太不負責了！我把瓦倫蒂娜留給你，可你在哪兒？」
那一小時，她在跟雅各·施萊伯聊天，忘了自己已將手機關機了。很難從這位德國老人的聊天中擺脫出來，他一直在說他的兒子赫爾曼，說他很成功，獨眼巨人已經是拜耳的子公司——拜耳保健股份公司的工程師，和一個歌劇演員結了婚，有了三個金髮碧眼的孩子，就像自從紀堯姆二世以來施萊伯家族世代相傳的一樣。她走的時候還記下了赫爾曼的手機號碼，他也是1989年那個夏天的見證人之一。
「你在哪兒？」弗蘭克重新問道。
要集中注意力，不要被岔開話題。畢竟，弗蘭克自己也是失聯的。沒人知道他在哪兒，是賽文把瓦倫送去醫院的。克洛蒂爾德沒有抬高聲音，重新問道：
「瓦倫蒂娜她怎麽樣了？」
弗蘭克好像什麽都沒聽到……而是在讀她的想法。
「好在，賽文最終找到了我！他聯繫到潛水俱樂部總機的一個人，這個人又聯繫上了船上的教練。他們幫我出了水，還把所有人都立刻帶回了加雷利亞，這十五個人可都是已經給了錢的。我一路上都抬不起頭。瓦倫蒂娜摔下去的時候我在水下十米，克洛。你那時在營地，反而是我……」
所有他想回答的問題都回答了！除了她問的那唯一的問題。這一次，克洛蒂爾德爆發了。
「該死的，瓦倫到底怎麽樣了？」
「你現在開始擔心她了嗎？」
弗蘭克的聲音裏帶著一絲諷刺，就像是一滴硫酸倒在了她的心上。
渾蛋！隻要告訴我，我女兒她怎麽樣了！
「求你了，弗蘭克，」克洛蒂爾德懇求道，「你得到你想要的了！你也聽到了，聽到了我哭泣的聲音。你滿意了吧，回答我。」
「她沒事兒，」弗蘭克鬆了一下口，「她隻是在肘部和足弓的地方受了一些挫傷，有些瘀血和青腫。熱羅姆，她的溪降教練對她不住地稱讚。就在那短短的幾秒裏，她完全沒有驚慌失措，還知道將自己的身體重新挺得直直的。從十米高的地方跳下去，沒有刮傷自己，真是非常有天分。很少有女孩子能像她這樣脫離險境，即使是男孩兒也不多。你有一個非常了不起的女兒，你知道嗎？非常與眾不同。又漂亮，又勇敢。智商在線！」
別再說了，弗蘭克，知道你的意思了。你的小寶貝很完美！所以她媽媽以後不可以再批評她了。
「你們什麽時候回來？」
「現在還回不來。醫生還需要她留院觀察一下。而且還有成噸的資料要填。好在結果並不嚴重，克洛，它本有可能非常嚴重，本可能是個悲劇，你根本沒意識到！」
我意識到了……你個渾蛋！
當克洛蒂爾德從浴間出來的時候，看到帕薩特停在了營房前麵。已經將近晚上8點了。她加快腳步出來，看到瓦倫蒂娜停在那兒。克洛蒂爾德想都沒想，不顧一切地一把抱住了女兒。她的臉隻有又高又瘦的瓦倫的脖子那麽高，但並不影響她一遍遍念著：「我的女兒，我可憐的小姑娘，感謝上帝你沒事兒了。」
瓦倫蒂娜倒是看上去有點兒不自在。
「你身上都濕了，媽媽。」