「你知道嗎，親愛的，」他衝著我眨了一下眼睛，「科西嘉人隻有一個弱點：他們愛他們的家庭。這是一個不可觸犯的原則……」
他停住不再說了，但我看得出來他有話不敢說。
科西嘉人愛他們的家庭，這是一個不可觸犯的原則。
但是當你有個渾蛋兒子，一個渾蛋兒子！
巴希爾轉移了話題。
「那你是愛上誰了呢？」
我不由自主地脫口而出。
「納達爾·昂熱利。」
「啊！！！」
「你認識他？」
「是的……跟他在一起你可能會更受傷。納達爾不是個懶人，人也不傻，長得也不錯，是一個好人家的兒子。他爸爸，安托尼，在他離婚前，曾經是卡爾維一家私人診所的大老闆，還去裏維耶拉又開了另外一家診所。人家說你的曾祖父，潘克拉辛·伊德裏斯，曾經將蓬塔羅薩的一千平方米的地送給了他，換取冠狀動脈搭橋的手術，為他多贏得了五年的生命。納達爾在他父母離婚的時候，非常生他爸爸的氣，但在這兒，一家人終究是一家人，在去義大利之前，安托尼將蓬塔羅薩的地留給了他的兒子。這裏的人們都將他看成戴著光環的大眾情人，他擁有在燈塔下建造的蓬塔羅薩別墅和他的海豚傳說，還將他看成一個有點兒誇誇其談的理想主義者。但是，如果你想聽聽我的意見，我認為納達爾玩得很溜，他扮演成夢想家，隻是為了不把他的客人嚇跑。他保護海豚的計劃、去海上兜風以便近距離接觸鯨魚的計劃，是能成功的。納達爾很真誠，人們可以感覺得到，也願意花大價錢去體驗。他真誠，可靠。是的，親愛的，你的納達爾有點兒像是一個尋金者，其實找到了好的礦脈，但卻繼續故作輕鬆吹著口哨，好像什麽也沒發現，好讓其他人都不要過來。但是，納達爾也是一個老單身漢了，對你來說年紀太大了，親愛的克洛。」
巴希爾親切地跟我說著這些話，超級感人。
「我知道……我知道。但我想要找的就是像他一樣的男人。」
「你會找到的。隻要你有耐心，隻要你願意等待，不要過於降低你的標準。」
「他邀請我明天早上去雷威拉塔海域看海豚。」
「那就答應他，去吧！說不定是他更需要你呢。」
「他需要我？為什麽？」
「好好想想。你那麽聰明。他為什麽需要你？肯定也還需要你媽媽。」
難道巴希爾已經知道納達爾追求我媽媽的計劃了？在這一點上我是真的傻嗎？在我鼻子底下，所有人都知道這件事，隻有我自己什麽都沒看到嗎？
「好好想想，克洛蒂爾德。納達爾有一個很大的計劃。他要建造一個海豚避難所，一個集研究、保護和照顧鯨類動物於一體的，一個像博物館一樣的海洋之家。在海洋環境中建一座環保建築。好好想想，你媽媽的職業是什麽？」
「建築師……」
「而他要建他的庇護所的地方是屬於誰的呢？」
「我祖父……」
「沒錯，屬於我的朋友卡薩努。我很了解他，這個瘋老頭。納達爾·昂熱利的計劃可能對路，但卡薩努很警惕，很謹慎。他可不是那麽容易被說服的，他不太喜歡過多的變化。」
這麽說來，納達爾是利用我和媽媽去哄騙爺爺？
或者是巴希爾的妄想……
「爺爺的謹慎是有道理的，你同意吧，巴希爾？盡管我一年裏隻來這裏一次，但我仍然瘋狂地愛著這裏，蠑螈營地、奧賽呂西亞海灘、雷威拉塔角。我希望每個夏天回來的時候這裏景色依舊，沒人有權利在其他的十一個月裏對其染指。就像《睡美人》的故事裏一樣，在我9月離開的時候，嗖的一聲，用魔法棒讓整個世界都睡著，等我到下一年7月回來的時候再將其喚醒。」
「但是一切都在改變，克洛蒂爾德。你也在改變，等著瞧吧。你會比這裏的景色變化得更快。」
「這不是必然的。就像你，巴希爾，你就沒怎麽變。」
巴希爾感到很欣慰。
「這倒是真的！但這可能更多算是個弱點，而不是長處。可能是科西嘉人最大的弱點了，不知道該如何去改變。這是我和你爺爺的共同點。尊敬，榮譽，傳統。但是一切都在改變，即使我們沒有。因為我們不是永存不朽的，他和我都是。在我之後，一切都會顛覆。（他的眼睛環繞著眺望，停在了營地的帳篷那裏，裏麵的人們在玩猜桅杆。）坦白說，我寧願不留在這裏，看著這一切發生。」
除非他還在這裏。
而且他也預見到了這一切。
在延伸出洞穴通向海邊的小路上，有一群少年經過，他們急匆匆趕在太陽落山前到達這裏。瑪利亞·琪加拉走在最前頭，穿著一身白色帶花邊的衣服，赫爾曼緊跟其後，一副獨眼巨人的模樣，肩上扛著一台收音機正在大聲播放著摩登淘金合唱團的youre my heart, youre my soul（《你是我的心，你是我的靈魂》）；跟著在小路上來回穿插的瑪利亞，收音機在赫爾曼肩膀上變換著位置。賽文和艾斯特凡在後麵拖著一輛裝著幾箱啤酒的小車。尼古拉斯稍稍落在後麵一點兒慢慢走著。奧萊麗婭就在我哥哥身後幾米遠的地方。然後是苔絲、史蒂芬、拉爾斯、菲利普、坎蒂、呂鐸……
我猜，這一小隊人馬是要去阿爾卡海灘。
他停住不再說了，但我看得出來他有話不敢說。
科西嘉人愛他們的家庭，這是一個不可觸犯的原則。
但是當你有個渾蛋兒子，一個渾蛋兒子！
巴希爾轉移了話題。
「那你是愛上誰了呢？」
我不由自主地脫口而出。
「納達爾·昂熱利。」
「啊！！！」
「你認識他？」
「是的……跟他在一起你可能會更受傷。納達爾不是個懶人，人也不傻，長得也不錯，是一個好人家的兒子。他爸爸，安托尼，在他離婚前，曾經是卡爾維一家私人診所的大老闆，還去裏維耶拉又開了另外一家診所。人家說你的曾祖父，潘克拉辛·伊德裏斯，曾經將蓬塔羅薩的一千平方米的地送給了他，換取冠狀動脈搭橋的手術，為他多贏得了五年的生命。納達爾在他父母離婚的時候，非常生他爸爸的氣，但在這兒，一家人終究是一家人，在去義大利之前，安托尼將蓬塔羅薩的地留給了他的兒子。這裏的人們都將他看成戴著光環的大眾情人，他擁有在燈塔下建造的蓬塔羅薩別墅和他的海豚傳說，還將他看成一個有點兒誇誇其談的理想主義者。但是，如果你想聽聽我的意見，我認為納達爾玩得很溜，他扮演成夢想家，隻是為了不把他的客人嚇跑。他保護海豚的計劃、去海上兜風以便近距離接觸鯨魚的計劃，是能成功的。納達爾很真誠，人們可以感覺得到，也願意花大價錢去體驗。他真誠，可靠。是的，親愛的，你的納達爾有點兒像是一個尋金者，其實找到了好的礦脈，但卻繼續故作輕鬆吹著口哨，好像什麽也沒發現，好讓其他人都不要過來。但是，納達爾也是一個老單身漢了，對你來說年紀太大了，親愛的克洛。」
巴希爾親切地跟我說著這些話，超級感人。
「我知道……我知道。但我想要找的就是像他一樣的男人。」
「你會找到的。隻要你有耐心，隻要你願意等待，不要過於降低你的標準。」
「他邀請我明天早上去雷威拉塔海域看海豚。」
「那就答應他，去吧！說不定是他更需要你呢。」
「他需要我？為什麽？」
「好好想想。你那麽聰明。他為什麽需要你？肯定也還需要你媽媽。」
難道巴希爾已經知道納達爾追求我媽媽的計劃了？在這一點上我是真的傻嗎？在我鼻子底下，所有人都知道這件事，隻有我自己什麽都沒看到嗎？
「好好想想，克洛蒂爾德。納達爾有一個很大的計劃。他要建造一個海豚避難所，一個集研究、保護和照顧鯨類動物於一體的，一個像博物館一樣的海洋之家。在海洋環境中建一座環保建築。好好想想，你媽媽的職業是什麽？」
「建築師……」
「而他要建他的庇護所的地方是屬於誰的呢？」
「我祖父……」
「沒錯，屬於我的朋友卡薩努。我很了解他，這個瘋老頭。納達爾·昂熱利的計劃可能對路，但卡薩努很警惕，很謹慎。他可不是那麽容易被說服的，他不太喜歡過多的變化。」
這麽說來，納達爾是利用我和媽媽去哄騙爺爺？
或者是巴希爾的妄想……
「爺爺的謹慎是有道理的，你同意吧，巴希爾？盡管我一年裏隻來這裏一次，但我仍然瘋狂地愛著這裏，蠑螈營地、奧賽呂西亞海灘、雷威拉塔角。我希望每個夏天回來的時候這裏景色依舊，沒人有權利在其他的十一個月裏對其染指。就像《睡美人》的故事裏一樣，在我9月離開的時候，嗖的一聲，用魔法棒讓整個世界都睡著，等我到下一年7月回來的時候再將其喚醒。」
「但是一切都在改變，克洛蒂爾德。你也在改變，等著瞧吧。你會比這裏的景色變化得更快。」
「這不是必然的。就像你，巴希爾，你就沒怎麽變。」
巴希爾感到很欣慰。
「這倒是真的！但這可能更多算是個弱點，而不是長處。可能是科西嘉人最大的弱點了，不知道該如何去改變。這是我和你爺爺的共同點。尊敬，榮譽，傳統。但是一切都在改變，即使我們沒有。因為我們不是永存不朽的，他和我都是。在我之後，一切都會顛覆。（他的眼睛環繞著眺望，停在了營地的帳篷那裏，裏麵的人們在玩猜桅杆。）坦白說，我寧願不留在這裏，看著這一切發生。」
除非他還在這裏。
而且他也預見到了這一切。
在延伸出洞穴通向海邊的小路上，有一群少年經過，他們急匆匆趕在太陽落山前到達這裏。瑪利亞·琪加拉走在最前頭，穿著一身白色帶花邊的衣服，赫爾曼緊跟其後，一副獨眼巨人的模樣，肩上扛著一台收音機正在大聲播放著摩登淘金合唱團的youre my heart, youre my soul（《你是我的心，你是我的靈魂》）；跟著在小路上來回穿插的瑪利亞，收音機在赫爾曼肩膀上變換著位置。賽文和艾斯特凡在後麵拖著一輛裝著幾箱啤酒的小車。尼古拉斯稍稍落在後麵一點兒慢慢走著。奧萊麗婭就在我哥哥身後幾米遠的地方。然後是苔絲、史蒂芬、拉爾斯、菲利普、坎蒂、呂鐸……
我猜，這一小隊人馬是要去阿爾卡海灘。