「我猜是的。」
卡薩努舉起他的酒杯，跟弗蘭克碰了碰杯，好像這是接受他成為伊德裏斯家族一分子的一個儀式。
「你從事什麽工作，弗蘭克？」
「我在埃夫勒上班，一座距離巴黎一小時車程的小城。我負責綠化工程的調配。」
「您剛開始是做園丁的？」
「嗯……是，之後一點兒一點兒升了職，像攀藤類的紫藤、常春藤、槲寄生植物那樣慢慢往上爬……我的同事大概就是這麽看我的。」
卡薩努繼續看著克洛蒂爾德和瓦倫，像是在思索著什麽，可能他想到了他的兒子在做草皮銷售以前也是做農業研究的。這位科西嘉老人繼續說道：
「你知道為什麽我在差不多五十年前，給這島上西北麵的第一座營地，起名為『科西嘉蠑螈營地』嗎？」
「不知道。」
「說不定你會感興趣。科西嘉蠑螈，是一種小蠑螈，是島上特有的蠑螈，喜歡在靠近水邊的岩石下活動，喜歡在白天安靜地睡覺。現在已經是受保護物種了。能看到它們出現的地方的水質一定很好，不僅如此，也說明那個地方很平靜安寧，沒有噪聲，人跡罕至，或者可以說，達到一種平衡。我們從阿卡努營地間，再到雷威拉塔海灣，發現過上百的科西嘉蠑螈。」
「那現在呢？」
「現在它們都走了……就像所有的人一樣。」
弗蘭克猶豫著喝幹了杯子裏剩下的半杯酒。然後他決定要嚐試著挑戰一下這位老人家。
「也不是像所有的人一樣。好像印象中有人要在那邊，營地那裏，建洛克馬雷爾濱海度假酒店。」
卡薩努微微笑了一下，手和聲音都沒顫抖，很鎮定地說：
「這六十年來，弗蘭克，那一小塊麵對著大海布滿小石子的土地，它的價格翻了八倍。自從說要建設濱海酒店以來，就又翻了一倍。現在每平方米要將近五千歐元。所以，是的弗蘭克，人們都離開了。這還會繼續下去，因為科西嘉人得不到作為居民的身份認可。對於一個有錢人來說，花上一筆錢買下濱海酒店的一套公寓，一年裏隻來住兩個月可能沒什麽，可是另一邊卻有三十個當地的青年人沒有房子住，這對他們來說太貴了！即使給他們提供一年在這個宮殿裏洗十個周末的碗的工作。」
卡薩努稍稍提高了聲音。弗蘭克不同意老人家的分析推理。科西嘉人沒有土地使用的特權。漂亮的房子，豪華的汽車，遊艇和私人飛機，這令他們更加夢想擁有而不是抱怨，即使他們可能永遠都付不起。正是因為他永遠不能負擔得起。
但是他沒有進行反駁，他可不想惹自己妻子的爺爺不高興。而且據說他是這裏最強有力的人物。
他轉頭望去綠橡木的方向。
「克洛，你來嗎？」
「好，我就來。」
地平線那邊，那個大火球正在慢慢地墜入地中海。
瓦倫嘟囔道：
「我們在這裏幹嗎啊，媽媽？」
「我們再多等一會兒。」
「等到什麽時候？」
「等到天黑的時候。」
壓根兒就沒聽到女兒的嘆氣聲，克洛蒂爾德再次慢慢地環視了一圈周圍的景致。藉助綠橡木根基處稍微堆高的培土，她能夠以360°的視野環顧四周。
請在天黑前，在那棵綠橡木下停留幾分鍾，這樣可以讓我看到你。
寫信的人正在觀察著她，觀察著她們，她和瓦倫？
會是誰？
會在哪兒？
從四周上百萬個地方都可以看到她；大山的東部到南部形成了一個巨大的圓形劇場，從上麵的任何一個點；在密林中的某處隱藏著的一個偷窺者正拿著一副望遠鏡。又或者偷窺者就近在咫尺，就在農莊裏某間房的窗戶後麵，右邊的穀倉、左邊的棚子，又或者是散布在緩緩攀升到巴拉涅山高度的大草坪上的牧羊人小屋。
誰都有可能。
哪兒都有可能。
「我們走吧，媽媽？」
太陽徹底落到大海裏去了。沒戲了，偷窺者沒有出現。如果他有紅外線眼鏡，可能還在繼續觀察著她們。
傻瓜！她快要瘋了。卡薩努和麗薩貝塔一定在想她幹嗎戳在那裏。弗蘭克會整個晚上都跟她抱怨把他晾在桌子那裏跟她爺爺待在一塊兒。
「好的，瓦倫，你可以回去了。」
在山上，朝著半島的方向和沿著卡爾維海灣，燈光開始依次亮起來。克洛蒂爾德就是一隻小螞蟻，在無限廣闊的田野裏，被螢火蟲嚇著了。一個黑影突然出現在農莊的入口處，停在那裏，在消失於穀倉的陰影之前，注視著她。剛夠時間讓克洛蒂爾德認出就是那個女巫，那個在路邊詛咒他們的老婦人，那個在照片中陪在卡薩努和麗薩貝塔身後的人。
已經有幾顆星星在山頂閃耀，就好像是那些沒好好排列的牧羊人小屋飛上了天。
我除了這個，沒有別的請求了。
又或者你隻需抬頭望向天空，看看獵戶座α星。你不會知道，我的克洛，有多少個夜晚我抬頭看著它心裏想念著你。
在這些星星中哪一顆是獵戶座α星呢？她一點兒概念也沒有。
有個人，在某個地方，也和她一樣在真正地尋找這顆星星嗎？他們想法一致，目光轉向同一個方向，就像聖埃克絮佩裏在尋找屬於他的小王子的那顆小行星？
卡薩努舉起他的酒杯，跟弗蘭克碰了碰杯，好像這是接受他成為伊德裏斯家族一分子的一個儀式。
「你從事什麽工作，弗蘭克？」
「我在埃夫勒上班，一座距離巴黎一小時車程的小城。我負責綠化工程的調配。」
「您剛開始是做園丁的？」
「嗯……是，之後一點兒一點兒升了職，像攀藤類的紫藤、常春藤、槲寄生植物那樣慢慢往上爬……我的同事大概就是這麽看我的。」
卡薩努繼續看著克洛蒂爾德和瓦倫，像是在思索著什麽，可能他想到了他的兒子在做草皮銷售以前也是做農業研究的。這位科西嘉老人繼續說道：
「你知道為什麽我在差不多五十年前，給這島上西北麵的第一座營地，起名為『科西嘉蠑螈營地』嗎？」
「不知道。」
「說不定你會感興趣。科西嘉蠑螈，是一種小蠑螈，是島上特有的蠑螈，喜歡在靠近水邊的岩石下活動，喜歡在白天安靜地睡覺。現在已經是受保護物種了。能看到它們出現的地方的水質一定很好，不僅如此，也說明那個地方很平靜安寧，沒有噪聲，人跡罕至，或者可以說，達到一種平衡。我們從阿卡努營地間，再到雷威拉塔海灣，發現過上百的科西嘉蠑螈。」
「那現在呢？」
「現在它們都走了……就像所有的人一樣。」
弗蘭克猶豫著喝幹了杯子裏剩下的半杯酒。然後他決定要嚐試著挑戰一下這位老人家。
「也不是像所有的人一樣。好像印象中有人要在那邊，營地那裏，建洛克馬雷爾濱海度假酒店。」
卡薩努微微笑了一下，手和聲音都沒顫抖，很鎮定地說：
「這六十年來，弗蘭克，那一小塊麵對著大海布滿小石子的土地，它的價格翻了八倍。自從說要建設濱海酒店以來，就又翻了一倍。現在每平方米要將近五千歐元。所以，是的弗蘭克，人們都離開了。這還會繼續下去，因為科西嘉人得不到作為居民的身份認可。對於一個有錢人來說，花上一筆錢買下濱海酒店的一套公寓，一年裏隻來住兩個月可能沒什麽，可是另一邊卻有三十個當地的青年人沒有房子住，這對他們來說太貴了！即使給他們提供一年在這個宮殿裏洗十個周末的碗的工作。」
卡薩努稍稍提高了聲音。弗蘭克不同意老人家的分析推理。科西嘉人沒有土地使用的特權。漂亮的房子，豪華的汽車，遊艇和私人飛機，這令他們更加夢想擁有而不是抱怨，即使他們可能永遠都付不起。正是因為他永遠不能負擔得起。
但是他沒有進行反駁，他可不想惹自己妻子的爺爺不高興。而且據說他是這裏最強有力的人物。
他轉頭望去綠橡木的方向。
「克洛，你來嗎？」
「好，我就來。」
地平線那邊，那個大火球正在慢慢地墜入地中海。
瓦倫嘟囔道：
「我們在這裏幹嗎啊，媽媽？」
「我們再多等一會兒。」
「等到什麽時候？」
「等到天黑的時候。」
壓根兒就沒聽到女兒的嘆氣聲，克洛蒂爾德再次慢慢地環視了一圈周圍的景致。藉助綠橡木根基處稍微堆高的培土，她能夠以360°的視野環顧四周。
請在天黑前，在那棵綠橡木下停留幾分鍾，這樣可以讓我看到你。
寫信的人正在觀察著她，觀察著她們，她和瓦倫？
會是誰？
會在哪兒？
從四周上百萬個地方都可以看到她；大山的東部到南部形成了一個巨大的圓形劇場，從上麵的任何一個點；在密林中的某處隱藏著的一個偷窺者正拿著一副望遠鏡。又或者偷窺者就近在咫尺，就在農莊裏某間房的窗戶後麵，右邊的穀倉、左邊的棚子，又或者是散布在緩緩攀升到巴拉涅山高度的大草坪上的牧羊人小屋。
誰都有可能。
哪兒都有可能。
「我們走吧，媽媽？」
太陽徹底落到大海裏去了。沒戲了，偷窺者沒有出現。如果他有紅外線眼鏡，可能還在繼續觀察著她們。
傻瓜！她快要瘋了。卡薩努和麗薩貝塔一定在想她幹嗎戳在那裏。弗蘭克會整個晚上都跟她抱怨把他晾在桌子那裏跟她爺爺待在一塊兒。
「好的，瓦倫，你可以回去了。」
在山上，朝著半島的方向和沿著卡爾維海灣，燈光開始依次亮起來。克洛蒂爾德就是一隻小螞蟻，在無限廣闊的田野裏，被螢火蟲嚇著了。一個黑影突然出現在農莊的入口處，停在那裏，在消失於穀倉的陰影之前，注視著她。剛夠時間讓克洛蒂爾德認出就是那個女巫，那個在路邊詛咒他們的老婦人，那個在照片中陪在卡薩努和麗薩貝塔身後的人。
已經有幾顆星星在山頂閃耀，就好像是那些沒好好排列的牧羊人小屋飛上了天。
我除了這個，沒有別的請求了。
又或者你隻需抬頭望向天空，看看獵戶座α星。你不會知道，我的克洛，有多少個夜晚我抬頭看著它心裏想念著你。
在這些星星中哪一顆是獵戶座α星呢？她一點兒概念也沒有。
有個人，在某個地方，也和她一樣在真正地尋找這顆星星嗎？他們想法一致，目光轉向同一個方向，就像聖埃克絮佩裏在尋找屬於他的小王子的那顆小行星？