「但那不是很壓抑嗎，總是思考萬事萬物最糟糕的一麵？」
「在一夜之間一無所有可能更令人沮喪吧，失去你愛的每個人，你努力經營的事業，而這一切的發生僅僅因為你沒有勇氣直麵現實。」
「你真的相信世界會在災難中終結嗎？比如一場在瑞典爆發的戰爭？」
卡爾-約翰的手臂滑到她的腰間，下巴抵在她的鎖骨上。他的沙啞嗓音中摻雜著疲倦。
「沒錯，我相信，周圍到處都是跡象。但沒什麽大不了，最重要的是不論發生什麽，我們都全副武裝。沒人能抓住我們。尤其是你，米雅，我會用生命保護你。」
在她的夢境裏，她就是那隻被欺淩的雞。他們——比格爾和其他人——開始撕扯她的時候，她就坐在安妮塔那陽光明媚的廚房裏。他們撲向她，用尖銳的喙撕扯她的羽毛，直到她隻剩下粗糙的皮膚。
星期六晚上，天空低垂在樹梢之上，烏壓壓的雲團仿佛隨時要破開。萊勒穿上靴子，戴上風帽。他把槍拿在手裏掂量了一會兒，最後把它留在原處。這是最安全的方式。他沒法開車去，但還好格裏默山不太遠。傑斯帕向他透露過阮貝格兄弟和米凱爾·瓦格每個周末的會麵地點。
他沿著樺樹林中的小道穿行，覺得自己聞到了煙味，很久後他才看見火光。
山巒像一個兇惡的影子般，籠罩在整個村子上方。一條沙礫路從東邊伸過來，因此車子可順著它直接開到山頂，假如你有一輛車的話。但是萊勒選擇了一條環繞山巒南麵的無名道路。這條路很快就變得陡峭且雜草叢生，他迫不得已在被雨打濕變得滑溜溜的花崗石路麵上沿「之」字拐來拐去。
透過幾處從火堆升起繚繞林間的煙霧，他可以聽見人的說話聲像一首歌隨風起伏，聽起來似乎對方是一大群人。他的小腿肌肉酸痛起來，於是停在一塊突出路麵的岩石上調整呼吸。他感覺黎娜在他身邊，盡管他看不見她。每年冬天他們都會開機動雪橇來這裏，北極光就在他們頭頂躍動，寒冷滲入他們的肺部，她的眼睛像天空一樣熱烈地燃燒。
「看起來像天使的翅膀。」
「你這樣覺得？」
「難道你看不見它們在飛嗎？」
回憶跟艱難的前行一樣讓他痛苦。他彎腰蹲伏在樹林間，感覺天空懸在頭頂。不一會兒下起雨來，雨水順著他的鼻子往下滴，流進了他的衣領。他可以聽見黎娜急促的聲音穿過雨滴傳來。
「回家吧，爸爸。你在這裏什麽也幹不了。」
她怒吼的聲音穿透傾盆大雨抵達他的耳朵，就像一群野生動物在號叫，他感覺喉嚨一緊。他正在緩慢地走完最後一段路，像一個獵人般蹲在矮矮的灌木叢中移動，直到他能看清他們。他們繞著火堆圍成一圈，那火劈裏啪啦地響，火焰直燒上天，他覺得臉部皮膚火辣辣的。沉重的貝斯音樂在樹林間迴蕩，淹沒了其他聲音。他腳下的大地仿佛在晃動。他們的人數遠比他預想的多，而且大多數都是躁動不安的年輕男孩，火光映得他們的臉頰蒼白如幽靈，肉體的氣味與濕泥土以及森林的氣味混在一起。他認出來有幾個是托巴卡的學生，他覺得自己看見了傑斯帕·斯庫格，但他不是很確定。
萊勒深吸一口氣，努力克服內心的抗拒，然後從懸垂的枝幹間走出去。他試圖數清他們有多少人，但實在太多了。他大跨步地走向他們，站在他們中間尋找可疑的人，放任火焰灼燒他的背。幾個小夥子把啤酒罐藏進他們的外套袖子裏，還把大塊烤肉扔到火裏。
「我來這裏不是要當不速之客，」萊勒開口，「我隻想找阮貝格兄弟，約納斯和尤納，你們見過他們嗎？」
一個青年一邊盯著萊勒一邊搖搖晃晃地站起來：「你是警察，還是什麽？」
音樂沉寂了，他隻能聽見自己的心跳聲。他們從四麵八方聚攏在他身旁，如同狼群包圍一隻獵物。
「我不是警方的人。」他說，但他的聲音背叛了他。
一個矮壯的傢夥走上前來，舉起一支火炬朝萊勒臉上一晃：「我認識你，你是托巴卡的老師。」
萊勒聽見人群倒抽一口氣。他舉起一隻手擋住射在臉上的火光。
「沒錯，」他說，「我一點都不關心你們在幹什麽。我隻想知道阮貝格兄弟的行蹤。你們有誰知道他們在哪裏嗎？」
舉火炬的傢夥走近他：「你找阮貝格兄弟幹嗎？」
「我想和他們聊聊一個傳言。」
「什麽傳言？」
「顯而易見，他們掌握了一些關於我女兒失蹤案的線索。」
萊勒把手伸進他的衣兜裏，拿出黎娜的照片，把她微笑的那一麵朝那夥人揮動：「這是我的女兒黎娜。你們大多數人都知道，三年前她在格洛默斯特萊斯克的一個公交站失蹤，要是你們當中有人知曉關於她失蹤的任何線索，我求你們告訴我。現在還不晚。」
回應他的隻是些茫然空洞的麵龐，被雨沖刷過的難以解讀的麵龐。他的恐懼令他憤怒。
「你們真的不打算告訴我嗎？」
萊勒戴上風帽，四下看著這些蒼白的臉。他注意到他們避免和他進行眼神接觸，他忍不住想要衝上去指責他們、赤手空拳把他們打倒在地，然後瘋狂地踩過一堆懦弱的大塊頭，可他隻能按捺住衝動。他多希望他帶了槍。那會讓他們開口的。最後，當他轉身朝森林走去時，他的身體因憤恨而抖動不已。他甫一走到雲杉樹林，一小隊人就噌地追到他身後。其中一個人拽住他的手臂。
「在一夜之間一無所有可能更令人沮喪吧，失去你愛的每個人，你努力經營的事業，而這一切的發生僅僅因為你沒有勇氣直麵現實。」
「你真的相信世界會在災難中終結嗎？比如一場在瑞典爆發的戰爭？」
卡爾-約翰的手臂滑到她的腰間，下巴抵在她的鎖骨上。他的沙啞嗓音中摻雜著疲倦。
「沒錯，我相信，周圍到處都是跡象。但沒什麽大不了，最重要的是不論發生什麽，我們都全副武裝。沒人能抓住我們。尤其是你，米雅，我會用生命保護你。」
在她的夢境裏，她就是那隻被欺淩的雞。他們——比格爾和其他人——開始撕扯她的時候，她就坐在安妮塔那陽光明媚的廚房裏。他們撲向她，用尖銳的喙撕扯她的羽毛，直到她隻剩下粗糙的皮膚。
星期六晚上，天空低垂在樹梢之上，烏壓壓的雲團仿佛隨時要破開。萊勒穿上靴子，戴上風帽。他把槍拿在手裏掂量了一會兒，最後把它留在原處。這是最安全的方式。他沒法開車去，但還好格裏默山不太遠。傑斯帕向他透露過阮貝格兄弟和米凱爾·瓦格每個周末的會麵地點。
他沿著樺樹林中的小道穿行，覺得自己聞到了煙味，很久後他才看見火光。
山巒像一個兇惡的影子般，籠罩在整個村子上方。一條沙礫路從東邊伸過來，因此車子可順著它直接開到山頂，假如你有一輛車的話。但是萊勒選擇了一條環繞山巒南麵的無名道路。這條路很快就變得陡峭且雜草叢生，他迫不得已在被雨打濕變得滑溜溜的花崗石路麵上沿「之」字拐來拐去。
透過幾處從火堆升起繚繞林間的煙霧，他可以聽見人的說話聲像一首歌隨風起伏，聽起來似乎對方是一大群人。他的小腿肌肉酸痛起來，於是停在一塊突出路麵的岩石上調整呼吸。他感覺黎娜在他身邊，盡管他看不見她。每年冬天他們都會開機動雪橇來這裏，北極光就在他們頭頂躍動，寒冷滲入他們的肺部，她的眼睛像天空一樣熱烈地燃燒。
「看起來像天使的翅膀。」
「你這樣覺得？」
「難道你看不見它們在飛嗎？」
回憶跟艱難的前行一樣讓他痛苦。他彎腰蹲伏在樹林間，感覺天空懸在頭頂。不一會兒下起雨來，雨水順著他的鼻子往下滴，流進了他的衣領。他可以聽見黎娜急促的聲音穿過雨滴傳來。
「回家吧，爸爸。你在這裏什麽也幹不了。」
她怒吼的聲音穿透傾盆大雨抵達他的耳朵，就像一群野生動物在號叫，他感覺喉嚨一緊。他正在緩慢地走完最後一段路，像一個獵人般蹲在矮矮的灌木叢中移動，直到他能看清他們。他們繞著火堆圍成一圈，那火劈裏啪啦地響，火焰直燒上天，他覺得臉部皮膚火辣辣的。沉重的貝斯音樂在樹林間迴蕩，淹沒了其他聲音。他腳下的大地仿佛在晃動。他們的人數遠比他預想的多，而且大多數都是躁動不安的年輕男孩，火光映得他們的臉頰蒼白如幽靈，肉體的氣味與濕泥土以及森林的氣味混在一起。他認出來有幾個是托巴卡的學生，他覺得自己看見了傑斯帕·斯庫格，但他不是很確定。
萊勒深吸一口氣，努力克服內心的抗拒，然後從懸垂的枝幹間走出去。他試圖數清他們有多少人，但實在太多了。他大跨步地走向他們，站在他們中間尋找可疑的人，放任火焰灼燒他的背。幾個小夥子把啤酒罐藏進他們的外套袖子裏，還把大塊烤肉扔到火裏。
「我來這裏不是要當不速之客，」萊勒開口，「我隻想找阮貝格兄弟，約納斯和尤納，你們見過他們嗎？」
一個青年一邊盯著萊勒一邊搖搖晃晃地站起來：「你是警察，還是什麽？」
音樂沉寂了，他隻能聽見自己的心跳聲。他們從四麵八方聚攏在他身旁，如同狼群包圍一隻獵物。
「我不是警方的人。」他說，但他的聲音背叛了他。
一個矮壯的傢夥走上前來，舉起一支火炬朝萊勒臉上一晃：「我認識你，你是托巴卡的老師。」
萊勒聽見人群倒抽一口氣。他舉起一隻手擋住射在臉上的火光。
「沒錯，」他說，「我一點都不關心你們在幹什麽。我隻想知道阮貝格兄弟的行蹤。你們有誰知道他們在哪裏嗎？」
舉火炬的傢夥走近他：「你找阮貝格兄弟幹嗎？」
「我想和他們聊聊一個傳言。」
「什麽傳言？」
「顯而易見，他們掌握了一些關於我女兒失蹤案的線索。」
萊勒把手伸進他的衣兜裏，拿出黎娜的照片，把她微笑的那一麵朝那夥人揮動：「這是我的女兒黎娜。你們大多數人都知道，三年前她在格洛默斯特萊斯克的一個公交站失蹤，要是你們當中有人知曉關於她失蹤的任何線索，我求你們告訴我。現在還不晚。」
回應他的隻是些茫然空洞的麵龐，被雨沖刷過的難以解讀的麵龐。他的恐懼令他憤怒。
「你們真的不打算告訴我嗎？」
萊勒戴上風帽，四下看著這些蒼白的臉。他注意到他們避免和他進行眼神接觸，他忍不住想要衝上去指責他們、赤手空拳把他們打倒在地，然後瘋狂地踩過一堆懦弱的大塊頭，可他隻能按捺住衝動。他多希望他帶了槍。那會讓他們開口的。最後，當他轉身朝森林走去時，他的身體因憤恨而抖動不已。他甫一走到雲杉樹林，一小隊人就噌地追到他身後。其中一個人拽住他的手臂。