------------------------------
第二次華商集會，林玉嬋根據大家的反饋，決定每周一次，增加讀報翻譯活動。《北華捷報》上不少關於船運和商務的信息，還有世界政治經濟局勢的前沿報導，對做外貿生意的商鋪來說，都是很珍貴的情報。
洋商可以訂閱報紙，但華商很少有通識洋文的。跟洋人交流要麽雇通譯，要麽自己去夜校裏學。上海如今有幾家民間開辦的英文學校，資質良莠不齊，有些根本就是瞎教。上幾個月的課，能跟洋人寒暄兩句，認個百以內數字，就屬於優秀學員。
至於熟練閱讀英文報紙，能做到這點的華商屈指可數。
聽聞商會裏新增加了讀報項目，聞者趨之若鶩。
林玉嬋當仁不讓，趕鴨子上架，開始兼任口譯。
口譯十分費腦子，得克服本能，把心中的注意力一分為二。眼中看到的是英文的語序和用辭，口中需要即時轉換成漢語習慣的句子，很耗費精神。
好在這不是後世那種喪心病狂的同聲傳譯，不需要掐著時間翻譯。慢慢的，一句句按照報紙讀，確保聽眾們能接收到新聞的大致框架，就算完成任務。
與此同時，林玉嬋感到自己的英文能力，自從在海關任職以來，飛躍了又一個台階。
一份報紙讀完以後，友商們有時還會討論幾句，集思廣益，互相打開新的思路。
林玉嬋也自覺收穫良多。
彌補了信息上的劣勢，上海的中小華商們逐漸開始對市場有了更清晰的了解。
碼頭上，若是洋商的收購價過賤，大家也有信心說：「不，再等等」。
商會加盟人員雖然是少數，也簽了保證書，不會將情報外泄。但他們的決策和態度，也會潛移默化地影響別人。在各人自掃門前雪的上海商界，隻要有幾家、十幾家商戶統一行動，就能化成一道足以影響市場的力量。
林玉嬋不太了解其他大宗商品的規律。但短短兩周過去，她覺得各地的原棉收購價格，似乎差得沒那麽離譜了。
也沒有出現某地大漲、某地大跌，這種明顯的背離。
樣本量太小，也不知是不是商會情報的效果。
距離「華商拿回定價權」，隻是千裏之行第一步。
但林玉嬋十分確信，商會的存在已經引起了嗅覺靈敏的洋商的注意。
------------------------------
《是抱團，還是排外？中國人的神秘商會引發疑雲》
林玉嬋捏著最新一期的《北華捷報》，冷不丁看到這樣一篇短訊，心裏一咯噔，不覺停下了翻譯的思路。
身邊眾人催：「蘇太太，怎麽了？報紙上說什麽了？」
林玉嬋蹙了眉，一邊往下讀，一邊慢慢譯出了內容。
「有洋人記者發現了我們這個新成立的商會……他宣稱，曾經到訪商會，試圖了解些具體情況，但是被人趕了出來……剩下的內容大多是質疑，說咱們中國人行事隱秘，不與外界交流，對外國人抱有敵視的態度……這個壞習慣顯然被帶到了商會……這個排斥外國人的商會，不知會何去何從……總之，語調不太友好。」
她驀地抬眼，問道：「我不在的時候，可曾有人驅逐外國記者？」
記者吃了閉門羹，以筆為刀，立刻回去寫了一篇夾槍帶棒的報導，暗示「義興商會」的排外性質。
這才會有洋商「慕名而來」，在門口指點咒罵，把義興商會當成了專門排擠外商、惡性競爭的組織。
頭疼。
商會初成立，也製定了基本的行為守則。但那都是幾位資深理事憑著經驗，照搬下來的傳統中國商會製度。暫時沒有「如何對待洋人記者」的條款。
一群加盟戶和理事也一頭霧水：「沒有啊。沒有外國記者來過啊。」
林玉嬋更疑惑。難道是有人造謠？
雖然她心裏有準備，這個中國人的商會遲早進入洋人的視野。但萬沒想到，竟然是以這種方式，而且這麽快。
她讀到最後，看到了這篇報導的署名，胸中一口老血。
e.c.班內特。
林玉嬋哭笑不得，站起身，嚴肅問：「這裏可曾來過洋人女子？」
她這麽一說，有幾個人當即恍然大悟。
「對！那日我們幾個絲綢商在此小聚，有個洋閨女非要進來看，說的洋文我們也聽不太懂。但商會有規定嘛，裏頭的情報都要保密，不能隨便讓人進不是？我們就好說歹說，把那洋閨女請走了。她生氣也沒用，不許看就是不許看！——你說這洋人也真是閑，什麽都要湊一鼻子，也不知自己討人嫌。當咱們中國人是任人參觀的猴兒啊！」
------------------------------
「就是那個義興商會！」康普頓小姐撂下點心，氣鼓鼓地對林玉嬋抱怨，「上周我來喝茶的時候，你不在，保羅陪我們聊了一會兒，說到這個新成立的中國人商會，說得天花亂墜，很厲害的樣子。我就慕名過去採訪。我發誓我並沒有帶著偏見，實在是他們態度太差……」
好說歹說，連哄帶騙，林玉嬋總算弄清楚，康普頓小姐為什麽會寫出一篇敵意濃濃的報導。
從常保羅口中聽到了獨家信源，立誌做英國第一位女記者的康普頓小姐肯定不會放過這個選題。
於是幾天之前，她帶好紙筆，來到義興商會打算了解一下情況。當時林玉嬋不在，幾個絲綢商人正在裏麵小聚。看到一個洋閨女來訪，嗚哩哇啦說著洋文，都沒帶通譯，誰也聽不懂，當然不能讓她隨便進，幾句斥責，給趕出來了。
第二次華商集會，林玉嬋根據大家的反饋，決定每周一次，增加讀報翻譯活動。《北華捷報》上不少關於船運和商務的信息，還有世界政治經濟局勢的前沿報導，對做外貿生意的商鋪來說，都是很珍貴的情報。
洋商可以訂閱報紙，但華商很少有通識洋文的。跟洋人交流要麽雇通譯，要麽自己去夜校裏學。上海如今有幾家民間開辦的英文學校，資質良莠不齊，有些根本就是瞎教。上幾個月的課，能跟洋人寒暄兩句，認個百以內數字，就屬於優秀學員。
至於熟練閱讀英文報紙，能做到這點的華商屈指可數。
聽聞商會裏新增加了讀報項目，聞者趨之若鶩。
林玉嬋當仁不讓，趕鴨子上架，開始兼任口譯。
口譯十分費腦子，得克服本能，把心中的注意力一分為二。眼中看到的是英文的語序和用辭，口中需要即時轉換成漢語習慣的句子，很耗費精神。
好在這不是後世那種喪心病狂的同聲傳譯，不需要掐著時間翻譯。慢慢的，一句句按照報紙讀，確保聽眾們能接收到新聞的大致框架，就算完成任務。
與此同時，林玉嬋感到自己的英文能力，自從在海關任職以來，飛躍了又一個台階。
一份報紙讀完以後，友商們有時還會討論幾句，集思廣益，互相打開新的思路。
林玉嬋也自覺收穫良多。
彌補了信息上的劣勢，上海的中小華商們逐漸開始對市場有了更清晰的了解。
碼頭上，若是洋商的收購價過賤，大家也有信心說：「不，再等等」。
商會加盟人員雖然是少數，也簽了保證書，不會將情報外泄。但他們的決策和態度，也會潛移默化地影響別人。在各人自掃門前雪的上海商界，隻要有幾家、十幾家商戶統一行動，就能化成一道足以影響市場的力量。
林玉嬋不太了解其他大宗商品的規律。但短短兩周過去，她覺得各地的原棉收購價格，似乎差得沒那麽離譜了。
也沒有出現某地大漲、某地大跌，這種明顯的背離。
樣本量太小，也不知是不是商會情報的效果。
距離「華商拿回定價權」，隻是千裏之行第一步。
但林玉嬋十分確信，商會的存在已經引起了嗅覺靈敏的洋商的注意。
------------------------------
《是抱團，還是排外？中國人的神秘商會引發疑雲》
林玉嬋捏著最新一期的《北華捷報》，冷不丁看到這樣一篇短訊，心裏一咯噔，不覺停下了翻譯的思路。
身邊眾人催：「蘇太太，怎麽了？報紙上說什麽了？」
林玉嬋蹙了眉，一邊往下讀，一邊慢慢譯出了內容。
「有洋人記者發現了我們這個新成立的商會……他宣稱，曾經到訪商會，試圖了解些具體情況，但是被人趕了出來……剩下的內容大多是質疑，說咱們中國人行事隱秘，不與外界交流，對外國人抱有敵視的態度……這個壞習慣顯然被帶到了商會……這個排斥外國人的商會，不知會何去何從……總之，語調不太友好。」
她驀地抬眼，問道：「我不在的時候，可曾有人驅逐外國記者？」
記者吃了閉門羹，以筆為刀，立刻回去寫了一篇夾槍帶棒的報導，暗示「義興商會」的排外性質。
這才會有洋商「慕名而來」，在門口指點咒罵，把義興商會當成了專門排擠外商、惡性競爭的組織。
頭疼。
商會初成立，也製定了基本的行為守則。但那都是幾位資深理事憑著經驗，照搬下來的傳統中國商會製度。暫時沒有「如何對待洋人記者」的條款。
一群加盟戶和理事也一頭霧水：「沒有啊。沒有外國記者來過啊。」
林玉嬋更疑惑。難道是有人造謠？
雖然她心裏有準備，這個中國人的商會遲早進入洋人的視野。但萬沒想到，竟然是以這種方式，而且這麽快。
她讀到最後，看到了這篇報導的署名，胸中一口老血。
e.c.班內特。
林玉嬋哭笑不得，站起身，嚴肅問：「這裏可曾來過洋人女子？」
她這麽一說，有幾個人當即恍然大悟。
「對！那日我們幾個絲綢商在此小聚，有個洋閨女非要進來看，說的洋文我們也聽不太懂。但商會有規定嘛，裏頭的情報都要保密，不能隨便讓人進不是？我們就好說歹說，把那洋閨女請走了。她生氣也沒用，不許看就是不許看！——你說這洋人也真是閑，什麽都要湊一鼻子，也不知自己討人嫌。當咱們中國人是任人參觀的猴兒啊！」
------------------------------
「就是那個義興商會！」康普頓小姐撂下點心，氣鼓鼓地對林玉嬋抱怨，「上周我來喝茶的時候，你不在，保羅陪我們聊了一會兒，說到這個新成立的中國人商會，說得天花亂墜，很厲害的樣子。我就慕名過去採訪。我發誓我並沒有帶著偏見，實在是他們態度太差……」
好說歹說，連哄帶騙，林玉嬋總算弄清楚，康普頓小姐為什麽會寫出一篇敵意濃濃的報導。
從常保羅口中聽到了獨家信源，立誌做英國第一位女記者的康普頓小姐肯定不會放過這個選題。
於是幾天之前，她帶好紙筆，來到義興商會打算了解一下情況。當時林玉嬋不在，幾個絲綢商人正在裏麵小聚。看到一個洋閨女來訪，嗚哩哇啦說著洋文，都沒帶通譯，誰也聽不懂，當然不能讓她隨便進，幾句斥責，給趕出來了。