林玉嬋眼睛一亮。來到大清以來，極少看到打扮得這麽不拘束的婦女。
但郜德文初入西洋社交場合，神態還是有點拘謹，正朝著來往的洋賓客們禮貌微笑。
氣氛還沒完全熱起來。請來的小型室內樂隊還在熱身，幾對紳士太太在禮儀性地跳了兩下，又去喝酒吃點心。
忽然，嘩啦啦，人們舉起酒杯，歡聲笑語。
「敬馬戛爾尼太太！恭賀新婚！您不要怕羞，來一段嘛！」
「您的丈夫都許可了，讓我們開開眼界，好不好？」
「我們還沒見過中國功夫呢，這麽美麗的夫人，耍起拳腳一定美不勝收，馬戛爾尼太太，讓我們飽飽眼福吧！」
……
借著酒意，一群年輕的洋人小夥子大聲起鬧。
郜德文——馬戛爾尼太太，收斂著濃眉大眼，神態侷促而羞澀。
旁邊幾個上了年紀的紳士輕微搖頭，大概覺得這個提議太不莊重。但也沒說什麽。
馬清臣大概很想炫耀自己娶了個會武藝的中國女子，拉著新婚太太的手，用簡單的漢語懇求：「隻要表演一點點就行了……我是你丈夫，你要讓我有麵子……」
忽然有人看到賓客中來了個中國女子，連忙熱情招呼：「啊，這裏有位華人姑娘！這是哪位？姓林？誒誒林小姐快來，快來勸勸馬戛爾尼太太，她聽不懂我們講話！今天又不是什麽正式場合，讓她不要太害羞嘛！我們想見識一下中國功夫而已，沒有惡意的！她要習慣英國人的禮儀！」
沒等林玉嬋反應過來，幾個人把她簇擁到郜德文身邊，七嘴八舌，請她「勸進」。
林玉嬋：「……」
就知道赫德請她是來當工具人的！他肯定料到會有這種場麵！
同時心中飛快閃念。馬清臣作為丈夫，都不知道給自己的妻子請幾個中國女眷做伴，還得靠赫德臨時起意……
郜德文被一群異族人圍著，嘰嘰喳喳說著她不懂的話，已經緊張得出汗，浸濕了她的高領棉襖。
為著禮貌，為著丈夫的麵子，又不敢翻臉，被一堆恭維的言語架得無所適從。
猛然看到一個麵容親切的華人姑娘，郜德文的神態終於沒那麽緊繃，朝她投去求救的眼神。
「姑娘，你會說洋話？」郜德文急切地低聲問，「你去告訴他們，我不想……」
林玉嬋有點看不下去，不滿地瞥了一眼她身邊的馬清臣。
還幹看著。他以為自己娶了個猴兒啊！
雖說表演功夫什麽的，放在現代也許算個好玩的聚會項目，大家圖個樂子，但那也要建立在自願的基礎上啊。
更別提，在大清的習俗倫理下，當眾耍把式等於賣藝，很不尊重人的。就算是讓自家僕人小廝來表演，心氣兒高的也會拒絕。
林玉嬋還是很厚道地跟馬清臣見了個禮，待要開口說英文，想起赫德的提示，換了漢語。
「她說她不想……」
馬清臣有點不耐煩，「我聽得懂她的意思！小姐，你勸勸她，這裏不會有人把她當賣藝的舞女。請她顧及一下我的麵子。」
果然如赫德所言，馬清臣這漢語說得十分勉強，十個字裏能聽清一個就難得。好在林玉嬋以前跟洋人打交道多，比較習慣他們的語調，因此能勉強破譯出他的意思。
她說：「可是她不願意……」
「中國人有言嫁雞隨雞，她應該聽她丈夫的話。」馬清臣彬彬有禮，言辭冷淡，明顯把她當工具人，「小姐，你也是中國人，應該懂得這個道理。」
這英國人糟粕起來跟大清有一拚。又想辦酒會風光炫耀，又想讓太太守女德，真是兩頭好處都想要。
幾個花枝招展的西洋太太看熱鬧不嫌事大，用摺扇擋臉，以恰到好處的音量議論：「中國女人不是很順從麽？不是把丈夫當做天，對他百依百順麽？能夠嫁給我們英國人已經很幸運了，怎麽剛結婚，就不聽她丈夫的話？」
郜德文麵對洋人丈夫，也沒什麽抗議的資本。她臉色發暗，嘴裏喃喃的大概在抱怨。但她吃虧在不會說英文，她的丈夫也不會把她的罵辭翻譯出去。
她忍了又忍，終於起身，就要拂袖而走。
林玉嬋輕輕伸手攔住。
「夫人，」 她輕聲問，「你真的會武功呀？」
郜德文不知她是什麽咖位的客人，也不能隨意甩臉色，淡淡道：「都是殺敵的功夫，不是拿來表演的。」
林玉嬋激動得屏住呼吸。第一次見到活的女俠哎！
這姑娘絕非等閑之輩。
怎麽就便宜了清臣·馬戛爾尼。
她決定當好這個工具人，湊在郜德文身邊，輕聲說：「你別動，顯得凶一點兒。」
然後假裝跟她交流了好一會兒，才咳嗽一聲，對客廳裏起鬧的一群人說：「馬太太說了，表演武藝可以。但她學的是殺人的功夫。她的刀，拔出之後要飲人血，才能回鞘，否則不祥。請諸位推舉一個勇士和她對戰，然後她就可以盡情發揮……」
林玉嬋搜刮自己肚裏的武俠電影台詞，隨心所欲一通翻譯，一本正經地說。
滿堂賓客臉色微變。
隻有郜德文聽不懂她講的啥，木著一張臉坐在那裏，倒有七分高手風範。
有人小聲說：「真的？」
林玉嬋看熱鬧不嫌事兒大地答：「我也不知道。要不誰來跟她試試？」
但郜德文初入西洋社交場合，神態還是有點拘謹，正朝著來往的洋賓客們禮貌微笑。
氣氛還沒完全熱起來。請來的小型室內樂隊還在熱身，幾對紳士太太在禮儀性地跳了兩下，又去喝酒吃點心。
忽然，嘩啦啦，人們舉起酒杯，歡聲笑語。
「敬馬戛爾尼太太！恭賀新婚！您不要怕羞，來一段嘛！」
「您的丈夫都許可了，讓我們開開眼界，好不好？」
「我們還沒見過中國功夫呢，這麽美麗的夫人，耍起拳腳一定美不勝收，馬戛爾尼太太，讓我們飽飽眼福吧！」
……
借著酒意，一群年輕的洋人小夥子大聲起鬧。
郜德文——馬戛爾尼太太，收斂著濃眉大眼，神態侷促而羞澀。
旁邊幾個上了年紀的紳士輕微搖頭，大概覺得這個提議太不莊重。但也沒說什麽。
馬清臣大概很想炫耀自己娶了個會武藝的中國女子，拉著新婚太太的手，用簡單的漢語懇求：「隻要表演一點點就行了……我是你丈夫，你要讓我有麵子……」
忽然有人看到賓客中來了個中國女子，連忙熱情招呼：「啊，這裏有位華人姑娘！這是哪位？姓林？誒誒林小姐快來，快來勸勸馬戛爾尼太太，她聽不懂我們講話！今天又不是什麽正式場合，讓她不要太害羞嘛！我們想見識一下中國功夫而已，沒有惡意的！她要習慣英國人的禮儀！」
沒等林玉嬋反應過來，幾個人把她簇擁到郜德文身邊，七嘴八舌，請她「勸進」。
林玉嬋：「……」
就知道赫德請她是來當工具人的！他肯定料到會有這種場麵！
同時心中飛快閃念。馬清臣作為丈夫，都不知道給自己的妻子請幾個中國女眷做伴，還得靠赫德臨時起意……
郜德文被一群異族人圍著，嘰嘰喳喳說著她不懂的話，已經緊張得出汗，浸濕了她的高領棉襖。
為著禮貌，為著丈夫的麵子，又不敢翻臉，被一堆恭維的言語架得無所適從。
猛然看到一個麵容親切的華人姑娘，郜德文的神態終於沒那麽緊繃，朝她投去求救的眼神。
「姑娘，你會說洋話？」郜德文急切地低聲問，「你去告訴他們，我不想……」
林玉嬋有點看不下去，不滿地瞥了一眼她身邊的馬清臣。
還幹看著。他以為自己娶了個猴兒啊！
雖說表演功夫什麽的，放在現代也許算個好玩的聚會項目，大家圖個樂子，但那也要建立在自願的基礎上啊。
更別提，在大清的習俗倫理下，當眾耍把式等於賣藝，很不尊重人的。就算是讓自家僕人小廝來表演，心氣兒高的也會拒絕。
林玉嬋還是很厚道地跟馬清臣見了個禮，待要開口說英文，想起赫德的提示，換了漢語。
「她說她不想……」
馬清臣有點不耐煩，「我聽得懂她的意思！小姐，你勸勸她，這裏不會有人把她當賣藝的舞女。請她顧及一下我的麵子。」
果然如赫德所言，馬清臣這漢語說得十分勉強，十個字裏能聽清一個就難得。好在林玉嬋以前跟洋人打交道多，比較習慣他們的語調，因此能勉強破譯出他的意思。
她說：「可是她不願意……」
「中國人有言嫁雞隨雞，她應該聽她丈夫的話。」馬清臣彬彬有禮，言辭冷淡，明顯把她當工具人，「小姐，你也是中國人，應該懂得這個道理。」
這英國人糟粕起來跟大清有一拚。又想辦酒會風光炫耀，又想讓太太守女德，真是兩頭好處都想要。
幾個花枝招展的西洋太太看熱鬧不嫌事大，用摺扇擋臉，以恰到好處的音量議論：「中國女人不是很順從麽？不是把丈夫當做天，對他百依百順麽？能夠嫁給我們英國人已經很幸運了，怎麽剛結婚，就不聽她丈夫的話？」
郜德文麵對洋人丈夫，也沒什麽抗議的資本。她臉色發暗，嘴裏喃喃的大概在抱怨。但她吃虧在不會說英文，她的丈夫也不會把她的罵辭翻譯出去。
她忍了又忍，終於起身，就要拂袖而走。
林玉嬋輕輕伸手攔住。
「夫人，」 她輕聲問，「你真的會武功呀？」
郜德文不知她是什麽咖位的客人，也不能隨意甩臉色，淡淡道：「都是殺敵的功夫，不是拿來表演的。」
林玉嬋激動得屏住呼吸。第一次見到活的女俠哎！
這姑娘絕非等閑之輩。
怎麽就便宜了清臣·馬戛爾尼。
她決定當好這個工具人，湊在郜德文身邊，輕聲說：「你別動，顯得凶一點兒。」
然後假裝跟她交流了好一會兒，才咳嗽一聲，對客廳裏起鬧的一群人說：「馬太太說了，表演武藝可以。但她學的是殺人的功夫。她的刀，拔出之後要飲人血，才能回鞘，否則不祥。請諸位推舉一個勇士和她對戰，然後她就可以盡情發揮……」
林玉嬋搜刮自己肚裏的武俠電影台詞，隨心所欲一通翻譯，一本正經地說。
滿堂賓客臉色微變。
隻有郜德文聽不懂她講的啥，木著一張臉坐在那裏，倒有七分高手風範。
有人小聲說：「真的？」
林玉嬋看熱鬧不嫌事兒大地答：「我也不知道。要不誰來跟她試試？」