林玉嬋能怎麽辦，裝孫子唄。
她咬牙笑道：「這什麽書，還挺沉。」
她對豎版線裝書的閱讀已經頗能接受，看個帳本繁體字也已經沒什麽障礙。但翻開這書的一瞬間，還是有點眼暈。
書名倒是明了：《京師同文館英話註解識字課本》
但從第一頁開始，她就完全陷入文盲模式，望著那一行行亂碼發呆。
「肋司氓哈夫啞夫尤濮欒司……」
她讀了好幾遍，心想，這莫不是什麽天地會切口？
直到身邊響起細碎的笑聲。
赫德不知何時走到她身後，看著她念念有詞，臉色終於轉晴，臉上藏著飛揚跋扈的笑意。
「less one half of your price.」他憋著笑說，「這是商務用語，意思是讓賣家降價一半。」
林玉嬋噗的一聲，幸好剛才沒跟著喝茶。
這英文也不對啊！印度人也不這麽說話啊！
再翻兩頁，字字認得，句句不識，讓她懷疑自己莫不是得了失語症。
「托馬六唵以及夫尤唵五史為」，是「tomorrow i give you answer」——請明日靜候佳音。
「土度回夫買以勿倫脫」，是「to do with my friend」——攜友同遊。
……………………
這課本的「編委會」大概湊齊了五湖四海，那英文裏的漢語注音，有時候接近普通話，有時候接近吳語，有時候好像是四川腔……
「地士免士碧地萬達連威利威路……」
林玉嬋忽然歡呼一聲：「懂了！these men speak mandarin very well！這句話是廣東佬編的！」
辦公室角落裏的幾個職員嚇了一跳，向她投來不滿的目光。
翻到最後，大概那編委會也覺丟人，在書末注了一句學習指南：
「唯學者自揣摩之」。
然後深藏功與名。連個跋都沒留。
林玉嬋麵對甲方，不敢太放肆，拚命忍住舌尖的一連串吐槽。
「據說這書是讓關係戶編的。倒是用盡了我提供的關稅銀子。」赫德的聲音在她身後響起，每個詞都壓著一鍋火氣：「林小姐，你告訴我，我不插手，良心安嗎？」
林玉嬋拍案而起：「文祥夫人是吧？」
為了民族大義她也得上啊！
想想未來的大清，人人都是這麽一口英文，她還不如自戳雙耳算了。
赫德看著她，眼中閃過些微笑意。
就知道她會是這個反應。
「當然，我也會自尋其他門路。你不必有太大壓力。」他翻了翻桌上日曆，用鋼筆圈了個日期，「一個月後是茶葉競標。那時文祥給我的回信也會如期到達。如果你拖延了，抱歉，我不會照顧你的生意，但會給予一定的謝禮。如果沒辦成……」
林玉嬋笑問：「不會還有懲罰吧？」
「我正在給海關爭取執法權，但很遺憾，目前還沒有成功。」赫德總算有點笑顏，開了句玩笑，「不過你也知道，這件事有風險。對方畢竟是貴族，而你是平民——盡管是個有本事的平民。中國官場複雜險惡，交際原則寫出來比《聖經》還厚，想必不用我一個外國人提醒你。」
林玉嬋臉色微微一暗。
果然啊，風險都折算在價格裏了。
哪裏都沒有白來的午餐。
她收拾方才那起起伏伏的情緒，慢條斯理地收拾茶具，慢慢理思緒：「所以，在這一個月內，我需要找機會接近文祥的夫人，設法讓她對文祥施加影響，讓同文館的辦學委員會裏，增加羅伯特·赫德先生的大名。」
赫德頷首。
林玉嬋繼續說：「我幫您辦好這件事，得到的獎勵是海關下一個稅務年的茶葉訂單。萬一辦砸，我最大的風險是掉腦袋，而您最多是掉烏紗帽，拿著自己給自己製定的高額遣散金，回到鄧恩郡買個莊園養狗狗。」
她抬頭，莞爾一笑：「赫大人，我怎麽覺得，您有點欺負人呢？」
赫德起身，活動手腳：「怕就別答應。」
反正同文館的事，是他攬的閑事。閑事年年有，這次沒機會，還有下一次。
慣得她。
霸道總裁之所以霸道，是因為議價權在他手裏。
至於無權無勢、任人宰割的乙方……
孫子裝夠了。林玉嬋鞠躬行禮，淡淡道：「告辭。」
赫德眉目一霎，靜靜等著。見她收拾利落，真是要走的樣子，陰沉著叫人：「送客。」
「對了，」林玉嬋忽然轉身，指著文件桌上一摞印刷出來、還沒來得及張貼的招聘啟事，笑道：「以後同文館培養了外語人才，就可以直接輸送海關，用不著赫大人費時費力麵試招聘了。提前恭喜啦。」
鑲滾邊的青布裙子在門邊一閃。赫德猛然開口。
「站住。」
------------------------
小裙子抖了抖。林玉嬋慢慢回頭。
果然，赫德神色複雜。
本以為同文館是「閑事」，可這該死的姑娘一句提點，這「閑事」，好像就突然顯得不那麽閑了！
這不是意味著，以後清政府可以隨便往他海關安插人了？
而且都是滿口「肋司氓哈夫啞夫尤濮」的「高級」外語人才？？
赫德耳邊儼然響起一句句得意的話音，字字都是這該死的小寡婦的該死的清脆腔調：「同文館畢業哦，赫大人賞臉全收了吧，第一屆畢業生，失業了多沒麵子，況且都是用您的海關銀子培養出來的哦……」
她咬牙笑道：「這什麽書，還挺沉。」
她對豎版線裝書的閱讀已經頗能接受，看個帳本繁體字也已經沒什麽障礙。但翻開這書的一瞬間，還是有點眼暈。
書名倒是明了：《京師同文館英話註解識字課本》
但從第一頁開始，她就完全陷入文盲模式，望著那一行行亂碼發呆。
「肋司氓哈夫啞夫尤濮欒司……」
她讀了好幾遍，心想，這莫不是什麽天地會切口？
直到身邊響起細碎的笑聲。
赫德不知何時走到她身後，看著她念念有詞，臉色終於轉晴，臉上藏著飛揚跋扈的笑意。
「less one half of your price.」他憋著笑說，「這是商務用語，意思是讓賣家降價一半。」
林玉嬋噗的一聲，幸好剛才沒跟著喝茶。
這英文也不對啊！印度人也不這麽說話啊！
再翻兩頁，字字認得，句句不識，讓她懷疑自己莫不是得了失語症。
「托馬六唵以及夫尤唵五史為」，是「tomorrow i give you answer」——請明日靜候佳音。
「土度回夫買以勿倫脫」，是「to do with my friend」——攜友同遊。
……………………
這課本的「編委會」大概湊齊了五湖四海，那英文裏的漢語注音，有時候接近普通話，有時候接近吳語，有時候好像是四川腔……
「地士免士碧地萬達連威利威路……」
林玉嬋忽然歡呼一聲：「懂了！these men speak mandarin very well！這句話是廣東佬編的！」
辦公室角落裏的幾個職員嚇了一跳，向她投來不滿的目光。
翻到最後，大概那編委會也覺丟人，在書末注了一句學習指南：
「唯學者自揣摩之」。
然後深藏功與名。連個跋都沒留。
林玉嬋麵對甲方，不敢太放肆，拚命忍住舌尖的一連串吐槽。
「據說這書是讓關係戶編的。倒是用盡了我提供的關稅銀子。」赫德的聲音在她身後響起，每個詞都壓著一鍋火氣：「林小姐，你告訴我，我不插手，良心安嗎？」
林玉嬋拍案而起：「文祥夫人是吧？」
為了民族大義她也得上啊！
想想未來的大清，人人都是這麽一口英文，她還不如自戳雙耳算了。
赫德看著她，眼中閃過些微笑意。
就知道她會是這個反應。
「當然，我也會自尋其他門路。你不必有太大壓力。」他翻了翻桌上日曆，用鋼筆圈了個日期，「一個月後是茶葉競標。那時文祥給我的回信也會如期到達。如果你拖延了，抱歉，我不會照顧你的生意，但會給予一定的謝禮。如果沒辦成……」
林玉嬋笑問：「不會還有懲罰吧？」
「我正在給海關爭取執法權，但很遺憾，目前還沒有成功。」赫德總算有點笑顏，開了句玩笑，「不過你也知道，這件事有風險。對方畢竟是貴族，而你是平民——盡管是個有本事的平民。中國官場複雜險惡，交際原則寫出來比《聖經》還厚，想必不用我一個外國人提醒你。」
林玉嬋臉色微微一暗。
果然啊，風險都折算在價格裏了。
哪裏都沒有白來的午餐。
她收拾方才那起起伏伏的情緒，慢條斯理地收拾茶具，慢慢理思緒：「所以，在這一個月內，我需要找機會接近文祥的夫人，設法讓她對文祥施加影響，讓同文館的辦學委員會裏，增加羅伯特·赫德先生的大名。」
赫德頷首。
林玉嬋繼續說：「我幫您辦好這件事，得到的獎勵是海關下一個稅務年的茶葉訂單。萬一辦砸，我最大的風險是掉腦袋，而您最多是掉烏紗帽，拿著自己給自己製定的高額遣散金，回到鄧恩郡買個莊園養狗狗。」
她抬頭，莞爾一笑：「赫大人，我怎麽覺得，您有點欺負人呢？」
赫德起身，活動手腳：「怕就別答應。」
反正同文館的事，是他攬的閑事。閑事年年有，這次沒機會，還有下一次。
慣得她。
霸道總裁之所以霸道，是因為議價權在他手裏。
至於無權無勢、任人宰割的乙方……
孫子裝夠了。林玉嬋鞠躬行禮，淡淡道：「告辭。」
赫德眉目一霎，靜靜等著。見她收拾利落，真是要走的樣子，陰沉著叫人：「送客。」
「對了，」林玉嬋忽然轉身，指著文件桌上一摞印刷出來、還沒來得及張貼的招聘啟事，笑道：「以後同文館培養了外語人才，就可以直接輸送海關，用不著赫大人費時費力麵試招聘了。提前恭喜啦。」
鑲滾邊的青布裙子在門邊一閃。赫德猛然開口。
「站住。」
------------------------
小裙子抖了抖。林玉嬋慢慢回頭。
果然，赫德神色複雜。
本以為同文館是「閑事」，可這該死的姑娘一句提點，這「閑事」，好像就突然顯得不那麽閑了！
這不是意味著，以後清政府可以隨便往他海關安插人了？
而且都是滿口「肋司氓哈夫啞夫尤濮」的「高級」外語人才？？
赫德耳邊儼然響起一句句得意的話音，字字都是這該死的小寡婦的該死的清脆腔調：「同文館畢業哦，赫大人賞臉全收了吧，第一屆畢業生，失業了多沒麵子，況且都是用您的海關銀子培養出來的哦……」