老約翰這麽多年簡單學了一點漢語，對話隻能聽個大概，等人走了才說：「這位律師是你的朋友嗎？」
來的未免也太及時了。
「不是……」她的朋友現在還在大律師身邊打工，雖然畢業於洛杉磯城市大學法律係有地域優勢，但並不是什麽出名學校，更比不上常青藤名校了，校友不給力也沒王朝德那麽大的影響力。
溫明理跟律師打交道多了，知道普通律師跟名律師之間是有壁的。他們喜歡抱團，也看重出身，能走到商靜身邊，稱一聲人精也不為過，她不跟人精做朋友。
她說：「先送我回去吧？等我回家你就可以去釣魚了。你不是找到地方了嗎？」
老約翰沒心情，他疼愛溫明理，現在在家孩子都能被跟蹤狂盯上，溫明理一項不愛報憂，也不知道在外的日子都是怎麽過的。
老約翰：「今天不釣了，我給你做紅腸炒飯吃好不好？」他年輕的時候曾經在俄羅斯修車，那裏的師傅教他做飯，紅腸每頓都有，吃得多了也會自己做了。
溫明理喜歡紅腸炒飯，肉多鹹香軟彈，超市賣的跟老約翰做的根本沒法比！當下就攬著他的胳膊說：「謝謝爸爸，爸爸辛苦了！」
老約翰終於笑起來。
他們路上還是拐彎去了武器行，說是武器行實際上也算一個小型軍火庫了，整個店麵擺的都是各種型號的槍枝，透明櫃檯最裏麵是配套的子彈。
溫明理的槍就是在這裏買的。
老約翰下車前還跟她保證道：「給我的獵-槍補點子彈。」但他進去之後直接開始看手-槍，買的人多了老闆還很有商業意識的標註女款、普通款，女款就是小一點的方便抓拿，他這裏還有老款式，老闆見是熟人，看到溫明理跟著就說，「約翰，我給你找把小的。」
老約翰擺擺手，口中說道：「我先看看，今天不買，先給我找子彈吧，別忙活了。」
溫明理走到他身邊，老約翰說：「我準備給你媽也申請一個持槍證。」
美國槍枝管控各州不同，再嚴的政策也抵不過軍火商賺錢的熱情，槍不難買，有錢就行，甚至一些老型號的價格抵不上溫明理的一套護膚品。
申請持槍證是為了合法開-槍。
溫明理母女雖然得到了公民身份，但是在這個移民國家，他們持槍是受到嚴格管控的。
比如說發生威脅人身安全的衝突時沒證開槍判三年，有證的話再請個律師，一般就是社區服務了。
溫明理青春期被逼的躲在家裏的時候，老約翰和溫母總會留一個人在家陪著她，溫母是給她上心理課，總結她沒有錯，然後再稱讚「我怎麽能生出這麽漂亮的女兒，我太幸運了！」
老約翰……老約翰批發一箱子彈帶她去牧場打獵。
他說：「你可以瞄準兔子、牛、羊甚至是天上的鳥，隨便打，把它們當成那群小兔崽子出氣吧！等你成年我就幫你申請持槍證！到時候帶著一把m16過去，誰再惹你千萬別客氣，就對準他的小兄弟或者腦門，送他上天！」
牧場的小羊還會跑過來頭抵著她的腿咩咩叫呢，溫明理沒把氣撒在它們身上，她對著樹打。有時候一打就是一下午，肩膀、腰腹都被槍托頂的發疼，脫下衣服就是一大片淤青。
等槍法好一點，老約翰就帶她去靶場，她第一次摸到小手-槍。
心中的羞憤、沉鬱、難堪，奇異的逐漸在射擊聲中消散了。
在槍枝泛濫的地方，她不排斥持槍，但溫母介意。
「媽媽會同意嗎？」溫明理已經跟老約翰約定瞞著溫母了，這件事講出去也是多個人擔心，何必跟她說呢？但沒有這齣事逼著，溫母是不肯拿槍的。
老約翰：「這就是我的工作了，康妮不用操心啦。」他聳聳肩氣氛一下輕鬆起來，「你的槍法我看著還練了三年呢，你媽肯定要用更長的時間……要吃漢堡嗎？」他把車停在肯德基門口，服務員拉開玻璃說：「你好，需要點什麽？」
垃圾食品最能安撫心胃，老約翰要了牛肉漢堡，溫明理還記得他的減肥大計，交待不加芝士、色拉醬，她自己要了一支冰淇淋，因為害怕溫母在家，他們在路邊吃完才上車。
家裏，西蒙已經把門口、後院的水泥地全都沖洗一遍了，現在打著泡沫要洗第二次，見溫明理回來不客氣的「謔」了一聲。
「跑哪裏玩了？爸，你就偏心她！這麽多活，不能讓我一個人幹啊！」
老約翰嗬嗬：「能累死你嗎，西蒙，像個男人一樣。」
溫母要站好節前最後一崗，現在沒在家，三個人忙碌一天，整個家煥然一新。鄰居牽著狗走過的時候，溫明理正蹲在門口給史派克洗澡，它剛才玩水不小心掉到水桶裏了。老約翰給她拿寵物香波和搓毛巾，嘆氣道：「它晚上又要跑出去玩，一打滾就白洗了。」
史派克汪汪兩聲，扒著澡盆搖尾巴。
溫明理說：「那今天不去狗狗沙灘了，就在路邊逛逛吧。」
西蒙喊了一聲，老約翰嘟囔著：「真煩。」然後才走進去。
史派克吃完狗糧就咬著繩子朝外扯，溫明理看著它嘆口氣，邊牧活動量大，今天顧著忙都沒人陪它玩，她看向西蒙。
西蒙立馬翻個身藏在沙發裏，伸出來一隻手摸到遙控器。
史派克見主人還沒拿繩子，一邊嚶嚶嚶一邊繞著她的腿撒嬌，看來還是要去沙灘玩……
來的未免也太及時了。
「不是……」她的朋友現在還在大律師身邊打工，雖然畢業於洛杉磯城市大學法律係有地域優勢，但並不是什麽出名學校，更比不上常青藤名校了，校友不給力也沒王朝德那麽大的影響力。
溫明理跟律師打交道多了，知道普通律師跟名律師之間是有壁的。他們喜歡抱團，也看重出身，能走到商靜身邊，稱一聲人精也不為過，她不跟人精做朋友。
她說：「先送我回去吧？等我回家你就可以去釣魚了。你不是找到地方了嗎？」
老約翰沒心情，他疼愛溫明理，現在在家孩子都能被跟蹤狂盯上，溫明理一項不愛報憂，也不知道在外的日子都是怎麽過的。
老約翰：「今天不釣了，我給你做紅腸炒飯吃好不好？」他年輕的時候曾經在俄羅斯修車，那裏的師傅教他做飯，紅腸每頓都有，吃得多了也會自己做了。
溫明理喜歡紅腸炒飯，肉多鹹香軟彈，超市賣的跟老約翰做的根本沒法比！當下就攬著他的胳膊說：「謝謝爸爸，爸爸辛苦了！」
老約翰終於笑起來。
他們路上還是拐彎去了武器行，說是武器行實際上也算一個小型軍火庫了，整個店麵擺的都是各種型號的槍枝，透明櫃檯最裏麵是配套的子彈。
溫明理的槍就是在這裏買的。
老約翰下車前還跟她保證道：「給我的獵-槍補點子彈。」但他進去之後直接開始看手-槍，買的人多了老闆還很有商業意識的標註女款、普通款，女款就是小一點的方便抓拿，他這裏還有老款式，老闆見是熟人，看到溫明理跟著就說，「約翰，我給你找把小的。」
老約翰擺擺手，口中說道：「我先看看，今天不買，先給我找子彈吧，別忙活了。」
溫明理走到他身邊，老約翰說：「我準備給你媽也申請一個持槍證。」
美國槍枝管控各州不同，再嚴的政策也抵不過軍火商賺錢的熱情，槍不難買，有錢就行，甚至一些老型號的價格抵不上溫明理的一套護膚品。
申請持槍證是為了合法開-槍。
溫明理母女雖然得到了公民身份，但是在這個移民國家，他們持槍是受到嚴格管控的。
比如說發生威脅人身安全的衝突時沒證開槍判三年，有證的話再請個律師，一般就是社區服務了。
溫明理青春期被逼的躲在家裏的時候，老約翰和溫母總會留一個人在家陪著她，溫母是給她上心理課，總結她沒有錯，然後再稱讚「我怎麽能生出這麽漂亮的女兒，我太幸運了！」
老約翰……老約翰批發一箱子彈帶她去牧場打獵。
他說：「你可以瞄準兔子、牛、羊甚至是天上的鳥，隨便打，把它們當成那群小兔崽子出氣吧！等你成年我就幫你申請持槍證！到時候帶著一把m16過去，誰再惹你千萬別客氣，就對準他的小兄弟或者腦門，送他上天！」
牧場的小羊還會跑過來頭抵著她的腿咩咩叫呢，溫明理沒把氣撒在它們身上，她對著樹打。有時候一打就是一下午，肩膀、腰腹都被槍托頂的發疼，脫下衣服就是一大片淤青。
等槍法好一點，老約翰就帶她去靶場，她第一次摸到小手-槍。
心中的羞憤、沉鬱、難堪，奇異的逐漸在射擊聲中消散了。
在槍枝泛濫的地方，她不排斥持槍，但溫母介意。
「媽媽會同意嗎？」溫明理已經跟老約翰約定瞞著溫母了，這件事講出去也是多個人擔心，何必跟她說呢？但沒有這齣事逼著，溫母是不肯拿槍的。
老約翰：「這就是我的工作了，康妮不用操心啦。」他聳聳肩氣氛一下輕鬆起來，「你的槍法我看著還練了三年呢，你媽肯定要用更長的時間……要吃漢堡嗎？」他把車停在肯德基門口，服務員拉開玻璃說：「你好，需要點什麽？」
垃圾食品最能安撫心胃，老約翰要了牛肉漢堡，溫明理還記得他的減肥大計，交待不加芝士、色拉醬，她自己要了一支冰淇淋，因為害怕溫母在家，他們在路邊吃完才上車。
家裏，西蒙已經把門口、後院的水泥地全都沖洗一遍了，現在打著泡沫要洗第二次，見溫明理回來不客氣的「謔」了一聲。
「跑哪裏玩了？爸，你就偏心她！這麽多活，不能讓我一個人幹啊！」
老約翰嗬嗬：「能累死你嗎，西蒙，像個男人一樣。」
溫母要站好節前最後一崗，現在沒在家，三個人忙碌一天，整個家煥然一新。鄰居牽著狗走過的時候，溫明理正蹲在門口給史派克洗澡，它剛才玩水不小心掉到水桶裏了。老約翰給她拿寵物香波和搓毛巾，嘆氣道：「它晚上又要跑出去玩，一打滾就白洗了。」
史派克汪汪兩聲，扒著澡盆搖尾巴。
溫明理說：「那今天不去狗狗沙灘了，就在路邊逛逛吧。」
西蒙喊了一聲，老約翰嘟囔著：「真煩。」然後才走進去。
史派克吃完狗糧就咬著繩子朝外扯，溫明理看著它嘆口氣，邊牧活動量大，今天顧著忙都沒人陪它玩，她看向西蒙。
西蒙立馬翻個身藏在沙發裏，伸出來一隻手摸到遙控器。
史派克見主人還沒拿繩子，一邊嚶嚶嚶一邊繞著她的腿撒嬌，看來還是要去沙灘玩……