第11章 極為關鍵的翻譯人選
體育：我在奧運會，吊打大漂亮 作者：生活趣事多 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在凱瑞的追問下，大白楊坦言：“是的，我們確實砸碎過檢測公司的玻璃容器。”
凱瑞皺眉道：“我再問你一次，你確定是親自動手砸碎了那個容器？”
經驗老道的凱瑞對大白楊口中的“我們”刨根問底。
“嗯？”大白楊、張雪鬆、金玉三人均是心中一凜。
凱瑞這個問題好清奇呀！
“我們”既包括大白楊，又不是特指大白楊。
抓住關鍵的張雪鬆立刻為自己的老公辯解。
“凱瑞奶奶，事情是這樣的。
那個血檢助理沒有上崗的資質證明和護士證。
於是我老公就要求拿回屬於自己的兩支血液樣本。
可是血液樣本已經被鎖在了特製的玻璃容器中。
那個容器隻有回到檢測公司後才能用特製的工具打開。”
凱瑞和金玉聽明白了。
大白楊當時並不是蠻橫地砸碎了玻璃容器。
而是因為那個容器沒有鑰匙，所以不得不砸。
凱瑞恨鐵不成鋼地說道：
“那你也不能親自動手砸碎它。
你可是國際級的體育明星。
怎麽能做這種事兒呢！”
大白楊一臉委屈地說道：
“凱瑞奶奶，我怎麽可能親自動手去砸它。
我當時叫來了小區保安。
讓他找個工具幫我把血樣拿回來。
誰知道那個保安搗鼓半天沒效果後。
直接用錘子把保護試管的外部容器給砸碎了。
我當時也是猝不及防，但也沒有立場責怪保安。
畢竟人家是為了我才砸的。”
“咦！”凱瑞、金玉、張雪鬆三人聞言均是一喜。
張雪鬆的記憶也被喚醒了。
“對，凱瑞奶奶，那個玻璃容器不是大白楊親手砸的。
是我們小區那個保安砸的。
當時我和我婆婆都在場。
還有大白楊的隊醫也在場。
我們三個人都可以為大白楊作證。”
“唉！”凱瑞長歎一聲，“大白楊，你太驕傲了。
不要總以為自己沒有服用興奮劑就萬事大吉。
如果今天不是我追問你。
到了國際體育仲裁法庭上。
光是這第一條指控你就敗了。
‘我們’這種字眼在法庭上能隨便使用嗎？
每一項責任都要落實到具體的人，你懂不懂？”
凱瑞語氣嚴厲地指責大白楊。
此時的她氣場全開，再不是那個和藹的老奶奶。
在場的三個年輕人冷汗直流。
wada作為權威機構，他們的尊嚴不容侵犯。
隸屬於wada的玻璃容器。
如果被大白楊親手砸碎。
這事絕對是可大可小。
在國際泳聯那裏，這個事被大事化小了。
甚至國際泳聯的工作人員都沒問玻璃容器到底是被誰砸碎的。
所以大白楊免於處罰。
但是到了國際體育仲裁法庭。
這事很可能被無限放大。
你一個運動員敢拿錘子砸人家wada的檢測工具。
給你禁賽個四五年，貌似也是應該的。
但是，如果這個檢測工具是小區保安私自砸碎的。
那麽這事兒的轉圜餘地可就大了。
大白楊的過失說破天了也就是沒有及時阻止保安的行為。
隻要保安本人承認是他私自砸碎了玻璃容器。
大白楊就可以規避掉指使他人破壞檢測工具的責任。
大白楊麵對老奶奶凱瑞的指責。
他非但不生氣，還滿臉的歉意。
在凱瑞這樣的專業人士麵前。
大白楊感覺自己十分業餘。
他固有的想法是這樣的。
雖然那個容器是小區保安砸碎的。
也沒有得到自己的允許。
但人家是幫自己幹活兒的。
自己作為一個名人。
怎麽能讓保安老弟替自己扛這個事兒呢！
我大白楊可是純爺們兒。
必須把這事全部扛下來。
現在反應過來的大白楊一陣後怕。
他要是真的在2月1號的庭審上扛了這個事。
四年以上的禁賽估計就沒跑了。
細思極恐啊！
“嗚嗚！”張雪鬆被嚇得輕聲抽泣起來。
如果沒有凱瑞奶奶的介入，估計自己老公的職業生涯就要廢掉了。
四年的禁賽期，足夠大白楊錯過兩屆奧運會。
大白楊就是她的天。
一旦大白楊倒下，她張雪鬆的生活必然會暗無天日。
她怎能不怕。
大白楊夫婦心態失衡。
金玉及時出來打圓場。
“奶奶，您快說說如何化解此事！”
大白楊和張雪鬆二人再次向金玉投來感激的目光。
凱瑞見氣氛烘托得差不多了。
這才開口說出了化解的方法。
“首先，當法官詢問你這個問題時。
你必須立刻回答自己從未接觸過那個玻璃容器。
其次，你必須讓那個保安出庭。
他是重要人證，隻有他承認自己私自做主砸了容器。
你才能被摘出來。
再次，國際法庭語言不通。
你必須找一個精通英語的翻譯。
讓翻譯準確表述你的意思。
最後，你和翻譯之間必須事先演練。
直到演練至滾瓜爛熟為止。
否則，臨時抱佛腳的你們必敗無疑！”
“謔！”三個年輕人再次驚呼。
跟眼前這位身經百戰的老奶奶相比。
自己三人簡直太稚嫩了。
家有一老如有一寶。
古人誠不欺我。
張雪鬆心事重重地嘀咕道：
“凱瑞奶奶，照您這麽說。
這個翻譯的人選太重要了。
要是他在庭審上的翻譯詞不達意。
或者是磨磨唧唧，顧左右而言他。
那麽法官和陪審團一定會認為我們在避重就輕，刻意逃避責任。
這樣一來大白楊就危險了。”
張雪鬆的小心思瞞不過眾人。
這個翻譯的最佳人選近在眼前。
還有比凱瑞這位精通英語的老江湖更適合的人嗎？
凱瑞立刻搖頭表示拒絕。
她畢竟是漂亮國的人。
肯定不會在這種敏感的場合公開露麵。
為一名龍國運動員做翻譯。
正當三個年輕人無比失望的時候，凱瑞說話了。
“大白楊，你真是糊塗。
最好的翻譯人選坐在你麵前，你卻不懂得珍惜。
阿玉從小跟我學習英語。
他跟法官溝通起來沒有任何障礙。
再加上他全程參與了你的事情。
又是你的鐵杆粉絲。
必然會盡心盡力地幫你打贏官司。
你還不邀請他做你的翻譯等什麽？”
“哎呀！”後知後覺的大白楊一拍腦門。
自己能看到逆風翻盤的希望。
最大的功臣不就是金玉老弟嘛！
沒有比他更適合的搭檔了。
“阿玉……”
金玉不等大白楊說完便開口道：
“楊哥，你不用說了，我一定全力幫你。
你是我們龍國遊泳隊的扛旗者。
能幫到你是我的榮幸。”
大白楊一把抓住老婆的手，然後激動地搖晃起來。
這種被人擁護的感覺真好。
同時，他也是真的害怕過那種遠離泳池的生活。
“行啦，先別急著激動。
還有四項關鍵性指控沒有梳理呢！”
凱瑞的聲音響起。
三個年輕人的心裏都是一陣抽搐，嚇的！
凱瑞皺眉道：“我再問你一次，你確定是親自動手砸碎了那個容器？”
經驗老道的凱瑞對大白楊口中的“我們”刨根問底。
“嗯？”大白楊、張雪鬆、金玉三人均是心中一凜。
凱瑞這個問題好清奇呀！
“我們”既包括大白楊，又不是特指大白楊。
抓住關鍵的張雪鬆立刻為自己的老公辯解。
“凱瑞奶奶，事情是這樣的。
那個血檢助理沒有上崗的資質證明和護士證。
於是我老公就要求拿回屬於自己的兩支血液樣本。
可是血液樣本已經被鎖在了特製的玻璃容器中。
那個容器隻有回到檢測公司後才能用特製的工具打開。”
凱瑞和金玉聽明白了。
大白楊當時並不是蠻橫地砸碎了玻璃容器。
而是因為那個容器沒有鑰匙，所以不得不砸。
凱瑞恨鐵不成鋼地說道：
“那你也不能親自動手砸碎它。
你可是國際級的體育明星。
怎麽能做這種事兒呢！”
大白楊一臉委屈地說道：
“凱瑞奶奶，我怎麽可能親自動手去砸它。
我當時叫來了小區保安。
讓他找個工具幫我把血樣拿回來。
誰知道那個保安搗鼓半天沒效果後。
直接用錘子把保護試管的外部容器給砸碎了。
我當時也是猝不及防，但也沒有立場責怪保安。
畢竟人家是為了我才砸的。”
“咦！”凱瑞、金玉、張雪鬆三人聞言均是一喜。
張雪鬆的記憶也被喚醒了。
“對，凱瑞奶奶，那個玻璃容器不是大白楊親手砸的。
是我們小區那個保安砸的。
當時我和我婆婆都在場。
還有大白楊的隊醫也在場。
我們三個人都可以為大白楊作證。”
“唉！”凱瑞長歎一聲，“大白楊，你太驕傲了。
不要總以為自己沒有服用興奮劑就萬事大吉。
如果今天不是我追問你。
到了國際體育仲裁法庭上。
光是這第一條指控你就敗了。
‘我們’這種字眼在法庭上能隨便使用嗎？
每一項責任都要落實到具體的人，你懂不懂？”
凱瑞語氣嚴厲地指責大白楊。
此時的她氣場全開，再不是那個和藹的老奶奶。
在場的三個年輕人冷汗直流。
wada作為權威機構，他們的尊嚴不容侵犯。
隸屬於wada的玻璃容器。
如果被大白楊親手砸碎。
這事絕對是可大可小。
在國際泳聯那裏，這個事被大事化小了。
甚至國際泳聯的工作人員都沒問玻璃容器到底是被誰砸碎的。
所以大白楊免於處罰。
但是到了國際體育仲裁法庭。
這事很可能被無限放大。
你一個運動員敢拿錘子砸人家wada的檢測工具。
給你禁賽個四五年，貌似也是應該的。
但是，如果這個檢測工具是小區保安私自砸碎的。
那麽這事兒的轉圜餘地可就大了。
大白楊的過失說破天了也就是沒有及時阻止保安的行為。
隻要保安本人承認是他私自砸碎了玻璃容器。
大白楊就可以規避掉指使他人破壞檢測工具的責任。
大白楊麵對老奶奶凱瑞的指責。
他非但不生氣，還滿臉的歉意。
在凱瑞這樣的專業人士麵前。
大白楊感覺自己十分業餘。
他固有的想法是這樣的。
雖然那個容器是小區保安砸碎的。
也沒有得到自己的允許。
但人家是幫自己幹活兒的。
自己作為一個名人。
怎麽能讓保安老弟替自己扛這個事兒呢！
我大白楊可是純爺們兒。
必須把這事全部扛下來。
現在反應過來的大白楊一陣後怕。
他要是真的在2月1號的庭審上扛了這個事。
四年以上的禁賽估計就沒跑了。
細思極恐啊！
“嗚嗚！”張雪鬆被嚇得輕聲抽泣起來。
如果沒有凱瑞奶奶的介入，估計自己老公的職業生涯就要廢掉了。
四年的禁賽期，足夠大白楊錯過兩屆奧運會。
大白楊就是她的天。
一旦大白楊倒下，她張雪鬆的生活必然會暗無天日。
她怎能不怕。
大白楊夫婦心態失衡。
金玉及時出來打圓場。
“奶奶，您快說說如何化解此事！”
大白楊和張雪鬆二人再次向金玉投來感激的目光。
凱瑞見氣氛烘托得差不多了。
這才開口說出了化解的方法。
“首先，當法官詢問你這個問題時。
你必須立刻回答自己從未接觸過那個玻璃容器。
其次，你必須讓那個保安出庭。
他是重要人證，隻有他承認自己私自做主砸了容器。
你才能被摘出來。
再次，國際法庭語言不通。
你必須找一個精通英語的翻譯。
讓翻譯準確表述你的意思。
最後，你和翻譯之間必須事先演練。
直到演練至滾瓜爛熟為止。
否則，臨時抱佛腳的你們必敗無疑！”
“謔！”三個年輕人再次驚呼。
跟眼前這位身經百戰的老奶奶相比。
自己三人簡直太稚嫩了。
家有一老如有一寶。
古人誠不欺我。
張雪鬆心事重重地嘀咕道：
“凱瑞奶奶，照您這麽說。
這個翻譯的人選太重要了。
要是他在庭審上的翻譯詞不達意。
或者是磨磨唧唧，顧左右而言他。
那麽法官和陪審團一定會認為我們在避重就輕，刻意逃避責任。
這樣一來大白楊就危險了。”
張雪鬆的小心思瞞不過眾人。
這個翻譯的最佳人選近在眼前。
還有比凱瑞這位精通英語的老江湖更適合的人嗎？
凱瑞立刻搖頭表示拒絕。
她畢竟是漂亮國的人。
肯定不會在這種敏感的場合公開露麵。
為一名龍國運動員做翻譯。
正當三個年輕人無比失望的時候，凱瑞說話了。
“大白楊，你真是糊塗。
最好的翻譯人選坐在你麵前，你卻不懂得珍惜。
阿玉從小跟我學習英語。
他跟法官溝通起來沒有任何障礙。
再加上他全程參與了你的事情。
又是你的鐵杆粉絲。
必然會盡心盡力地幫你打贏官司。
你還不邀請他做你的翻譯等什麽？”
“哎呀！”後知後覺的大白楊一拍腦門。
自己能看到逆風翻盤的希望。
最大的功臣不就是金玉老弟嘛！
沒有比他更適合的搭檔了。
“阿玉……”
金玉不等大白楊說完便開口道：
“楊哥，你不用說了，我一定全力幫你。
你是我們龍國遊泳隊的扛旗者。
能幫到你是我的榮幸。”
大白楊一把抓住老婆的手，然後激動地搖晃起來。
這種被人擁護的感覺真好。
同時，他也是真的害怕過那種遠離泳池的生活。
“行啦，先別急著激動。
還有四項關鍵性指控沒有梳理呢！”
凱瑞的聲音響起。
三個年輕人的心裏都是一陣抽搐，嚇的！