霍格莫德，1996 年 10 月 11 日
阿不思·鄧布利多並不喜歡去他哥哥經營的旅店，也不喜歡去見他的哥哥。因為那裏充滿了仇恨，充滿了過去爭吵的不愉快回憶。憤怒的言辭和深深的傷痛。他早已接受了他們永不和解的事實。但他知道，有些事情比自尊和過去的痛苦更重要。或許沒有那麽多痛苦，他在心裏安慰自己，想起了一天前他與阿不福思的相遇。更確切地說，是那場戰鬥。那並非真正的決鬥——即使在最壞的情況下，他們也不會互相施咒。在阿利安娜被其中一人傷害後，情況突然惡化。直到他的哥哥私下理解了真相。盡管那場鬥爭帶來了痛苦，它也成為了一個有效的掩飾。沒人能想象到校長會在一天後，平靜地坐在旅店裏，喝著複方湯劑偽裝自己。
沒人會想到麻瓜出身的抵抗軍會以麻瓜的方式出現。至少阿不思對此深信不疑。他來這裏是為了以防萬一自己錯了——他參與其中，可能會很快結束傲羅和抵抗軍之間的戰鬥，希望不會有人傷亡。這是他能為年輕的麻瓜出身者所能做的最少的事情，即使這無法抹去他未能拯救科克先生的痛苦。
他瞥了一眼酒吧中的女巫，塔尼亞·丹內爾，一個格蘭芬多學院的學生。如果不是因為魔法部的愚蠢行為，她現在本應該已經拿到了 newt 證書，很可能在對角巷或魔法部工作——她擅長魔咒和防禦術。對於麻瓜出身的年輕巫師來說，魔法師職業及其稍遜一籌的傲羅似乎是個不錯的開始。或者至少他曾經這麽認為。現在看來，他可能錯了。
此刻，她穿著一件相當暴露的長袍，戴著一頂金色的假發，臉上顯得過於蒼老，正在和科裏·布裏斯頓交談。科裏是混血的巫師無線電台員工，也是阿不福思酒吧的常客。她在說話的同時，或讓別人觸摸她。
阿不思不喜歡看到這種場景，但這不是他的安排，而是抵抗軍的計劃。格蘭傑小姐稱之為“美人計”。至少這是一個真正的陷阱。格蘭傑小姐和埃米特先生正在樓上的一間房間裏等候。布裏斯頓顯然不會得到他期待中的那個夜晚。盡管他會擁有那些回憶。
丹內爾小姐已經把手放在那位巫師的手臂上好幾分鍾了。他的手則靠在她的大腿上。阿不福思嘟囔了幾句，兩人突然間動作僵硬，甚至布裏斯頓的臉也泛起紅暈。接著女巫再次抓住他的手臂，在吧台上扔下幾枚硬幣，然後引導著他朝樓上走去，去見她等待的朋友。
阿不思心想，時機真是巧合，因為幾分鍾後，兩名傲羅走進了酒吧。或許是女巫收到了外麵街道上守望朋友的通知。傲羅們似乎沒有注意到他們從外麵經過時被追捕的麻瓜出身者的魔杖。校長想知道，如果他們在旅館裏真的發現了一個通緝的麻瓜出身者，他們會采取何種行動。阿不福思和他的大部分常客早在最近的事件之前就已經對魔法部感到不滿，盡管他的哥哥不如他本人才華橫溢，但他在魔法部中的聲望超過了大多數人，除了阿不思這一代人逐漸萎縮之外，這一點鮮為人知。
然而，這兩位傲羅並沒有過多留意客人，也沒有理會他們離開時投來的敵意眼神。阿不思鬆了口氣。現在他隻需等待格蘭傑小姐和她的朋友們辦完事離開，他便可以返回霍格沃茨了。
阿不思·鄧布利多並不喜歡去他哥哥經營的旅店，也不喜歡去見他的哥哥。因為那裏充滿了仇恨，充滿了過去爭吵的不愉快回憶。憤怒的言辭和深深的傷痛。他早已接受了他們永不和解的事實。但他知道，有些事情比自尊和過去的痛苦更重要。或許沒有那麽多痛苦，他在心裏安慰自己，想起了一天前他與阿不福思的相遇。更確切地說，是那場戰鬥。那並非真正的決鬥——即使在最壞的情況下，他們也不會互相施咒。在阿利安娜被其中一人傷害後，情況突然惡化。直到他的哥哥私下理解了真相。盡管那場鬥爭帶來了痛苦，它也成為了一個有效的掩飾。沒人能想象到校長會在一天後，平靜地坐在旅店裏，喝著複方湯劑偽裝自己。
沒人會想到麻瓜出身的抵抗軍會以麻瓜的方式出現。至少阿不思對此深信不疑。他來這裏是為了以防萬一自己錯了——他參與其中，可能會很快結束傲羅和抵抗軍之間的戰鬥，希望不會有人傷亡。這是他能為年輕的麻瓜出身者所能做的最少的事情，即使這無法抹去他未能拯救科克先生的痛苦。
他瞥了一眼酒吧中的女巫，塔尼亞·丹內爾，一個格蘭芬多學院的學生。如果不是因為魔法部的愚蠢行為，她現在本應該已經拿到了 newt 證書，很可能在對角巷或魔法部工作——她擅長魔咒和防禦術。對於麻瓜出身的年輕巫師來說，魔法師職業及其稍遜一籌的傲羅似乎是個不錯的開始。或者至少他曾經這麽認為。現在看來，他可能錯了。
此刻，她穿著一件相當暴露的長袍，戴著一頂金色的假發，臉上顯得過於蒼老，正在和科裏·布裏斯頓交談。科裏是混血的巫師無線電台員工，也是阿不福思酒吧的常客。她在說話的同時，或讓別人觸摸她。
阿不思不喜歡看到這種場景，但這不是他的安排，而是抵抗軍的計劃。格蘭傑小姐稱之為“美人計”。至少這是一個真正的陷阱。格蘭傑小姐和埃米特先生正在樓上的一間房間裏等候。布裏斯頓顯然不會得到他期待中的那個夜晚。盡管他會擁有那些回憶。
丹內爾小姐已經把手放在那位巫師的手臂上好幾分鍾了。他的手則靠在她的大腿上。阿不福思嘟囔了幾句，兩人突然間動作僵硬，甚至布裏斯頓的臉也泛起紅暈。接著女巫再次抓住他的手臂，在吧台上扔下幾枚硬幣，然後引導著他朝樓上走去，去見她等待的朋友。
阿不思心想，時機真是巧合，因為幾分鍾後，兩名傲羅走進了酒吧。或許是女巫收到了外麵街道上守望朋友的通知。傲羅們似乎沒有注意到他們從外麵經過時被追捕的麻瓜出身者的魔杖。校長想知道，如果他們在旅館裏真的發現了一個通緝的麻瓜出身者，他們會采取何種行動。阿不福思和他的大部分常客早在最近的事件之前就已經對魔法部感到不滿，盡管他的哥哥不如他本人才華橫溢，但他在魔法部中的聲望超過了大多數人，除了阿不思這一代人逐漸萎縮之外，這一點鮮為人知。
然而，這兩位傲羅並沒有過多留意客人，也沒有理會他們離開時投來的敵意眼神。阿不思鬆了口氣。現在他隻需等待格蘭傑小姐和她的朋友們辦完事離開，他便可以返回霍格沃茨了。