第116章 子玉拜帥
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
公元前635年。
展喜用一番言辭勸退齊孝公的軍隊，齊國退兵。
展喜回到魯國，向魯僖公匯報。
臧孫辰說：“齊國軍隊雖然撤退了，但是心裏還是輕視魯國，我請求同仲遂前往楚國，向楚國請求派軍隊攻打齊國，讓齊侯不敢再小看我魯國，這會保證魯國很多年的平安啊。”
注：【仲遂：魯莊公的庶子，公子遂，也叫仲遂，家住東門，被稱為東門遂。是魯僖公的弟弟】
魯僖公認為有道理，就派公子仲遂為正使，臧孫辰為副使，去楚國進行國事訪問（行聘於楚）。
臧孫辰向來與楚國的將軍成得臣關係很好。
先讓成得臣先稟告楚成王，對楚成王說：“齊國背叛鹿上之盟的約定，宋國與楚國的泓水之戰，這兩個國家，都是楚國的仇敵。大王如果想要對這兩國問罪，出兵討伐他們，我魯國君主願意率領全部力量，作為大王的先驅，衝鋒陷陣（寡君願悉索敝賦，為王前驅）。”
注：1.【成得臣：羋姓，成氏，名得臣，字子玉。鬥伯比之子，子文之弟。若敖氏後裔】
2.【鹿上之盟：指公元前639年的鹿上之盟，宋襄公召集齊國、楚國在鹿上會盟。地點在今安徽阜南縣】
3.【泓水之戰：公元前638年宋與楚為爭奪霸權而發生的戰鬥，以宋國失敗告終。地點在今河南拓城縣北】
楚成王大喜，就拜成得臣為大將，申公叔侯為副將，率兵討伐齊國，拿下陽穀這個地方，把這片土地封賜給了齊桓公的兒子公子雍，讓雍巫輔佐他（使雍巫相之）。
注：1.【申公叔侯：楚大夫，申氏。楚國兼並了很多小國，然後保留小國君主的家族，任職大夫。還有息氏、彭氏、申叔氏】
2.【陽穀：山東陽穀縣北】
3.【公子雍：母親宋華子，齊桓公死時，四位公子鬧事，世子昭逃奔宋國，公子雍怕事，逃奔秦國，秦穆公任為大夫】
4.【雍巫：易牙，齊孝公昭即位時逃亡魯國】
留下一千名兵士，在申公叔侯的率領下駐守在此，作為聲援魯國的軍事力量。
成得臣奏凱還朝。
楚國令尹子文這時已經年歲大了，請求楚成王，要把令尹的位子讓給成得臣。
楚成王說：“我怨恨齊國，更怨恨宋國。如今子玉（成得臣）已經為我報了齊國的仇，你就為我討伐宋國，以報宋國的仇恨。等到你凱旋歸來時，再聽從你的意見交出權利如何？”
子文說：“我的才能比不上子玉，讓他代替我擔任令尹的職位，肯定不會耽誤君主的大事（臣才萬不及子玉，願以自代，必不誤君王之事）。”
楚成王說：“宋國剛剛臣服晉國，我楚國如果攻打宋國，晉國必然救援他。兩麵作戰，非你不可，你就堅持一下為我走一遭吧（兩當晉、宋，非卿不可，卿強為寡人一行）。”
於是就命令子文在睽地集訓軍隊，檢閱兵馬，申明軍法（治兵於睽（kui），簡閱車馬，申明軍法）。
注：【睽地：楚國地名，故址待考。】
子文本來就想要顯示子玉的才能，所以當天草草完事，訓練過程從頭到尾，沒有處罰一個人（是日草草完事，終朝畢事，不戮一人）。
楚成王說：“你整訓軍隊而不處罰一人，怎麽能夠樹立威望呢？”
子文上奏說：“我的才能和精力，就像強弩之末一樣。想要立威，非子玉不可。”
楚成王隻好讓成得臣在蒍地整訓兵馬。
注：【蒍：wei，湖北宜城市鄭集鎮皇城村】
成得臣簡閱精細，用法嚴肅，有犯不赦，竟然檢閱、訓練了一天的時間，才算完事。總計鞭打了七人的後背，打了三人的耳光，真的是鍾鼓添聲，旌旗改色。
楚成王大喜，說：“子玉果然是個將才。”
子文又請求辭職，楚成王同意了（子文複請致政，楚王許之）。
於是就任命成得臣為令尹，掌管軍隊元帥的事務。
注：【致政，指官吏將執政的權柄歸還給君主。解除政務職責，辭官退休。猶致仕。致仕，意思是辭去官職。令尹，春秋時期楚國獨有的官職，為最高官職，掌軍政大權，相當於宰相】
群臣都來到子文家中，祝賀他推薦了一個得力的人選接替令尹的職位。
子文設宴款待眾人。
當時朝政的文武官員都來了，隻有大夫蒍呂臣有點小病沒有來。
酒至半酣，門衛（閽人）來報：“門外有一個小孩兒求見。”
子文讓他進來。
那小孩兒搭躬施禮，竟然直接來到末席就坐，喝酒吃肉，旁若無人。
有認識這小孩兒的，乃是蒍呂臣之子，名字叫蒍賈，年方一十三歲。
子文很是驚異，問道：“我為國家得到一位大將，眾位卿大夫都祝賀，隻有你小孩子不祝賀，為什麽呢？”
蒍賈說：“大家認為值得祝賀，而我認為值得吊慰。”
子文有點不高興了，說：“你說值得吊慰，有什麽說法（汝謂吊慰，有何說）？”
蒍賈說：“我看子玉這個人，做事很積極，敢於承擔責任，但是思想固執，不能臨機應變，能進而不能退，是個做副將的人才，不可以讓他做元帥由著他的性格做事。如果把軍政大權都委任給他，必然要壞事。諺語說：‘太剛則折’，說的就是他這種人！推薦這樣一個人而使國家受到失敗，又有什麽值得祝賀呢？如果他沒有失敗，那時再祝賀也不晚啊（愚觀子玉為人，勇於任事，而昧於決機；能進而不能退，可使佐鬥，不可專任也。若以軍政委之，必至僨（fen）事。諺雲‘太剛則折’，子玉之謂矣！舉一人而敗國，又何賀焉？如其不敗，賀未晚也！）”
左右侍從說：“這是小孩兒的狂言亂語，不用聽他的。”
蒍賈大笑而出，眾公卿也都散去了。
次日，楚成王拜成得臣為大將，親自統帥大兵，聯合陳、蔡、鄭、許四國君主，一同討伐宋國。
大軍包圍了宋國的緡（min）邑。
注：【緡（min）邑：山東金鄉縣西北】
宋成公派司馬公孫固前往晉國告急。
這是公元前633年的事。
展喜用一番言辭勸退齊孝公的軍隊，齊國退兵。
展喜回到魯國，向魯僖公匯報。
臧孫辰說：“齊國軍隊雖然撤退了，但是心裏還是輕視魯國，我請求同仲遂前往楚國，向楚國請求派軍隊攻打齊國，讓齊侯不敢再小看我魯國，這會保證魯國很多年的平安啊。”
注：【仲遂：魯莊公的庶子，公子遂，也叫仲遂，家住東門，被稱為東門遂。是魯僖公的弟弟】
魯僖公認為有道理，就派公子仲遂為正使，臧孫辰為副使，去楚國進行國事訪問（行聘於楚）。
臧孫辰向來與楚國的將軍成得臣關係很好。
先讓成得臣先稟告楚成王，對楚成王說：“齊國背叛鹿上之盟的約定，宋國與楚國的泓水之戰，這兩個國家，都是楚國的仇敵。大王如果想要對這兩國問罪，出兵討伐他們，我魯國君主願意率領全部力量，作為大王的先驅，衝鋒陷陣（寡君願悉索敝賦，為王前驅）。”
注：1.【成得臣：羋姓，成氏，名得臣，字子玉。鬥伯比之子，子文之弟。若敖氏後裔】
2.【鹿上之盟：指公元前639年的鹿上之盟，宋襄公召集齊國、楚國在鹿上會盟。地點在今安徽阜南縣】
3.【泓水之戰：公元前638年宋與楚為爭奪霸權而發生的戰鬥，以宋國失敗告終。地點在今河南拓城縣北】
楚成王大喜，就拜成得臣為大將，申公叔侯為副將，率兵討伐齊國，拿下陽穀這個地方，把這片土地封賜給了齊桓公的兒子公子雍，讓雍巫輔佐他（使雍巫相之）。
注：1.【申公叔侯：楚大夫，申氏。楚國兼並了很多小國，然後保留小國君主的家族，任職大夫。還有息氏、彭氏、申叔氏】
2.【陽穀：山東陽穀縣北】
3.【公子雍：母親宋華子，齊桓公死時，四位公子鬧事，世子昭逃奔宋國，公子雍怕事，逃奔秦國，秦穆公任為大夫】
4.【雍巫：易牙，齊孝公昭即位時逃亡魯國】
留下一千名兵士，在申公叔侯的率領下駐守在此，作為聲援魯國的軍事力量。
成得臣奏凱還朝。
楚國令尹子文這時已經年歲大了，請求楚成王，要把令尹的位子讓給成得臣。
楚成王說：“我怨恨齊國，更怨恨宋國。如今子玉（成得臣）已經為我報了齊國的仇，你就為我討伐宋國，以報宋國的仇恨。等到你凱旋歸來時，再聽從你的意見交出權利如何？”
子文說：“我的才能比不上子玉，讓他代替我擔任令尹的職位，肯定不會耽誤君主的大事（臣才萬不及子玉，願以自代，必不誤君王之事）。”
楚成王說：“宋國剛剛臣服晉國，我楚國如果攻打宋國，晉國必然救援他。兩麵作戰，非你不可，你就堅持一下為我走一遭吧（兩當晉、宋，非卿不可，卿強為寡人一行）。”
於是就命令子文在睽地集訓軍隊，檢閱兵馬，申明軍法（治兵於睽（kui），簡閱車馬，申明軍法）。
注：【睽地：楚國地名，故址待考。】
子文本來就想要顯示子玉的才能，所以當天草草完事，訓練過程從頭到尾，沒有處罰一個人（是日草草完事，終朝畢事，不戮一人）。
楚成王說：“你整訓軍隊而不處罰一人，怎麽能夠樹立威望呢？”
子文上奏說：“我的才能和精力，就像強弩之末一樣。想要立威，非子玉不可。”
楚成王隻好讓成得臣在蒍地整訓兵馬。
注：【蒍：wei，湖北宜城市鄭集鎮皇城村】
成得臣簡閱精細，用法嚴肅，有犯不赦，竟然檢閱、訓練了一天的時間，才算完事。總計鞭打了七人的後背，打了三人的耳光，真的是鍾鼓添聲，旌旗改色。
楚成王大喜，說：“子玉果然是個將才。”
子文又請求辭職，楚成王同意了（子文複請致政，楚王許之）。
於是就任命成得臣為令尹，掌管軍隊元帥的事務。
注：【致政，指官吏將執政的權柄歸還給君主。解除政務職責，辭官退休。猶致仕。致仕，意思是辭去官職。令尹，春秋時期楚國獨有的官職，為最高官職，掌軍政大權，相當於宰相】
群臣都來到子文家中，祝賀他推薦了一個得力的人選接替令尹的職位。
子文設宴款待眾人。
當時朝政的文武官員都來了，隻有大夫蒍呂臣有點小病沒有來。
酒至半酣，門衛（閽人）來報：“門外有一個小孩兒求見。”
子文讓他進來。
那小孩兒搭躬施禮，竟然直接來到末席就坐，喝酒吃肉，旁若無人。
有認識這小孩兒的，乃是蒍呂臣之子，名字叫蒍賈，年方一十三歲。
子文很是驚異，問道：“我為國家得到一位大將，眾位卿大夫都祝賀，隻有你小孩子不祝賀，為什麽呢？”
蒍賈說：“大家認為值得祝賀，而我認為值得吊慰。”
子文有點不高興了，說：“你說值得吊慰，有什麽說法（汝謂吊慰，有何說）？”
蒍賈說：“我看子玉這個人，做事很積極，敢於承擔責任，但是思想固執，不能臨機應變，能進而不能退，是個做副將的人才，不可以讓他做元帥由著他的性格做事。如果把軍政大權都委任給他，必然要壞事。諺語說：‘太剛則折’，說的就是他這種人！推薦這樣一個人而使國家受到失敗，又有什麽值得祝賀呢？如果他沒有失敗，那時再祝賀也不晚啊（愚觀子玉為人，勇於任事，而昧於決機；能進而不能退，可使佐鬥，不可專任也。若以軍政委之，必至僨（fen）事。諺雲‘太剛則折’，子玉之謂矣！舉一人而敗國，又何賀焉？如其不敗，賀未晚也！）”
左右侍從說：“這是小孩兒的狂言亂語，不用聽他的。”
蒍賈大笑而出，眾公卿也都散去了。
次日，楚成王拜成得臣為大將，親自統帥大兵，聯合陳、蔡、鄭、許四國君主，一同討伐宋國。
大軍包圍了宋國的緡（min）邑。
注：【緡（min）邑：山東金鄉縣西北】
宋成公派司馬公孫固前往晉國告急。
這是公元前633年的事。