第79章 晉惠公夷吾
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
公元前651年。
晉獻公死後，在守靈到出殯這段時間，大夫裏克分別殺死了荀息扶立的幼主奚齊和卓子，以及夫人驪姬。隨後召集會議，準備迎接流亡在翟國的重耳回國當君主。
注：【翟國：姬姓，周成王封次子於翟，後以國為氏。春秋時期世居北地，今陝西省耀縣、富平一帶。後來被晉國吞並】
屠岸夷來到翟國，把晉國國內裏克等人簽名的表章遞給重耳，重耳看到表章上沒有狐突的簽名，心裏非常懷疑，拿不定主意了。
魏犨（chou）說：“國內派人迎接做主人了還不回去，難道要永遠在外邊當客人嗎（迎而不往，欲長為客乎）？”
重耳說：“你有所不知，公室的公子還有很多，為什麽迎接我呢？況且兩個幼主剛被殺，擁護他的黨羽還沒有除盡，回去坐不穩君主的位子還得想著逃亡，能有啥好處呢？如果老天想要賜給我君主的位子，我還擔心得不到國家嗎（入而求出，何可得也？天若祚我，豈患無國）？”
狐偃也認為在喪葬期間奪取君位，說出去不好聽（乘喪因亂，皆非美名），勸公子不要回去。
重耳於是對使者屠岸夷表示感謝，說：“重耳得罪了父親，流亡四方，在父親生前不能夠真正做到請安和侍奉衣食住行，在死後又沒能夠在棺材前哭喪守靈，怎麽敢乘著混亂時刻謀取君位呢？請讓大夫更換其他人扶立為君主吧，我重耳堅決支持新任君主，不敢違抗他（重耳得罪於父，逃死四方，生既不得展問安侍膳之誠，死又不得盡視含哭位之禮，何敢乘亂而貪國？大夫其更立他子，重耳不敢違）。”
屠岸夷回報，裏克就要再派人去請重耳。
大夫梁繇靡（yao mi）說：“各位公子們都有資格做君主，為什麽不迎接夷吾呢（公子孰非君者，盍迎夷吾乎）？”
裏克說：“夷吾貪婪而且殘忍，貪婪就沒有信譽，殘忍就沒有親情，他實在是不如重耳啊（夷吾貪而忍，貪則無信，忍則無親，不如重耳）。”
梁繇靡說：“不還是比其他公子們強嗎？（不猶愈於群公子乎？）”
眾人都說對對對。
裏克不得已，就派梁繇靡和屠岸夷前往梁國迎接夷吾。
注：【梁國：公元前821年，周宣王封秦仲（贏仲）的少子贏康（史稱少子康）為梁伯。封地在今陝西省渭南市韓城市。公元前640年，秦穆公20年，秦穆公率領大軍滅亡了梁國和芮國。梁國曆時130年，經曆7任國君。】
且說公子夷吾在梁國，梁伯把女兒許配給夷吾，生一子，名圉（yu）。夷吾安居在梁國，日夜盼望晉國國內發生變故，以便乘機奪權君位。聽說老爹晉獻公已死，就派呂飴甥襲取了屈邑作為據點。當時荀息因為國內事情很多，沒有時間去過問這件事。
注：【屈邑：山西臨汾市吉縣北麥城村】
夷吾在得到奚齊、卓子被殺，諸大夫都要迎接重耳為君的事時，就與虢射（guo she）、郤芮（xi rui）商議，要來爭奪君位。
忽然見到梁繇靡前來迎接自己了，以手加額，說：“老天從重耳的手中把君位奪過來，授予我了（天奪國於重耳，以授我也）。”
不覺喜形於色。
郤芮說：“重耳不是不想當君主，他不回去肯定是有疑慮的（重耳非惡得國者，其不行必有疑也），您也不要輕易相信。那些大夫們，他們身在國內，卻從國外迎請君主，都是想著能得到大的利益呀。如今晉國的大臣們鬧事，都是以裏克、丕鄭父為首的，您應該拿出重禮賄賂他，收買他（捐厚賄以啖之），盡管這樣，還是有危險。深入虎穴，必須手持利器。您想要回國繼位，還必須借助強國的勢力不可。與晉國相鄰的國家，隻有秦國最強大，您何不派人用卑微的話語請求秦國幫助，許諾厚禮，秦國答應幫助的話，那麽君主的位子就是您的了。”
夷吾依照郤芮的計劃，許諾給裏克百萬畝汾陽的土地；許諾丕鄭父七十萬畝負葵的土地，都寫在契約上，封好。先派屠岸夷回去報告。留下梁繇靡把書信送給秦國，並說明這都是晉大夫迎接回國即位的意思。
注：1.【汾陽：山西呂梁市汾陽市】
2.【負葵：山西河津市汾水南岸一帶】
秦穆公接到書信，對蹇叔說：“晉國的內亂想要我去平定，這是之前上帝在夢中指示我的。我聽說重耳、夷吾都是賢明的公子，我想選擇一個做君主，不知道誰更勝任？”
蹇叔說：“重耳在翟國，夷吾在梁國，這兩個地方都不遠（地皆密邇），您何不派人去吊唁，順便觀察一下這兩個公子的為人呢？”
秦穆公同意了。
於是派公子縶（zhi）先去翟國見重耳，然後去梁國見夷吾。
公子縶來到翟國，見到重耳，說是奉了秦君的命令前來吊唁，程序完成之後，重耳就退出去了。
公子縶就讓閽者（看門人）傳話：“公子應該趁此機會繼承君位（乘時圖入），我家君主願意率領軍隊做前部先鋒（願以敝賦為前驅）。”
注：【敝賦：對自己軍隊的謙稱。古代按田畝出車徒，故稱兵卒、車輛為賦】
重耳把這件事告訴了趙衰，趙衰說：“推辭了內部迎接的，而又借助外部力量來得到君位，雖然作了君主，也不是光彩的事呀（卻內之迎，而借外寵以求入，雖入不光矣）。”
重耳於是出來對使者公子縶說：“感謝秦君好意慰問我這個流亡的人，承蒙告訴我乘父喪借力入國的命令（君惠吊亡臣重耳，辱以後命）。流亡的人沒有什麽尊嚴，隻有用仁義、親情來維持尊嚴（亡人無寶，仁親為寶），父親死了，這是何等重大的事情啊！（父死之謂何）我不敢有其他的想法（而敢有他誌）。”
注：1.【君惠吊亡臣重耳，辱以後命：感謝秦君好意慰問我這個流亡的人，承蒙告訴我乘父喪借力入國的命令。辱，謙辭。後名，後來的這個命令，指勸重耳乘父喪借秦力入國。因前有吊唁，然後才有吩咐，故借稱後命。】
2.【亡人無寶，仁親為寶：流亡的人沒有什麽尊嚴，隻有用仁義、親情來維持尊嚴】
3.【父死之謂何：父親死了，這是何等重大的事情啊！】
於是伏在地上大哭，稽顙（qi sang）而退（磕頭後退出），從頭到尾沒有說過一句私心的話。
公子縶見重耳不同意回國即位，知道他為人賢德，歎息著離去。
於是公子縶又來到梁國，見到夷吾，慰問的禮儀完成後，夷吾對公子縶說：“大夫奉君主的命令來慰問我這個流亡的人，有要幫助我的想法嗎？”公子縶也把“乘時圖入”的意思對夷吾說了，夷吾磕頭拜謝。
夷吾把這件事告訴郤芮：“秦君同意幫我即位了。”
郤芮說：“秦國為什麽對我們這麽好，還是想從我們這裏拿到好處啊。您必須割讓大塊的土地賄賂他，才能讓他們幫助您完成即位的大事。”
夷吾問：“割讓大塊的土地那不就損害晉國利益了嗎？”
郤芮說：“公子您不回國為君，那就是在梁國的一個平民而已，能夠擁有晉國一寸的土地嗎？別人的東西，你在乎啥呀？”
夷吾又來見公子縶，握住他的手說：“裏克、丕鄭父都同意幫助我了，我都答應酬謝回報他們，而且不敢少給，都是厚禮，如果能借助秦君的恩寵，入主社稷，那就把河外（黃河之外）的五個城池作為回報，那塊地可以方便秦君來東方遊玩。東邊都是虢國原來的地盤，南邊到華山，內以解梁（今山西永濟市）為界，願意酬謝給秦君，一點心意，以回報秦君的恩德。”
注：【解梁：古城名，春秋時期為晉國地盤，今山西永濟市】
夷吾說完，從衣袖中拿出事先寫好的契約，麵有德色，公子縶正要謙讓，夷吾又說：“我還另有黃金四十鎰，白玉珩（hang）六雙，願贈送給公子您的隨從人員，請在秦君麵前多說好話，我不會忘記公子您的幫助。”
注：1.【麵有德色：自以為對別人有恩德而表現出來的神色】
2.【珩：hang古代一組玉佩上麵的橫玉，形狀像磬】
公子縶都不客氣地接受了。
史臣有詩雲：
重耳憂親為喪親，夷吾利國喜津津。
但看受吊相懸處，成敗分明定兩人。
公子縶返回秦國，向秦穆公匯報了兩公子的情況。
秦穆公說：“重耳的賢德，遠高於夷吾啊。必須讓重耳歸國為君。”
公子縶說：“主公您隻是給晉國扶立個君主而已，您替晉國擔憂呢，還是想要名揚天下呢？”
秦穆公說：“晉國怎麽樣關我什麽事？我就想要揚名天下。”
公子縶說：“您如果為晉國著想，就選賢德的為君，而要揚名天下，那就不如選不賢的。做這件事都是為了扶立晉國君主，而有賢德的君主會發展的比我們好，不賢的就會在我們之下，這兩種結果哪個對我們有利？”
秦穆公說：“你的話太有道理了，讓我開竅了。”
於是派公孫枝出動兵車三百乘，幫助夷吾歸國即位。
秦穆公夫人，是晉世子申生的妹妹，史稱穆姬，從小被晉獻公次妃賈君養育，很有賢德。聽說公孫枝將送夷吾回歸晉國為君，就寫了一封信囑咐夷吾：“公子成為晉君，必須要厚待賈君，那些公子們因為動亂流亡的，都沒有罪過，都說葉茂才能根深，把他們都請回來吧，這也是維護穩定我們國土的力量啊（公子入為晉君，必厚視賈君，其群公子因亂出奔，皆無罪，聞葉茂者本榮，必盡納之，亦所以固我藩也）。”
這時齊桓公聽說晉國內亂，就要聯合諸侯想辦法平亂，於是親自來到高粱之地，又聽說秦國已派兵護送公子夷吾、周惠王也派大夫王子黨率兵前往晉國了，於是齊桓公就派公孫隰朋前往，與周王室、秦國相會，共同護送夷吾。呂飴甥也從屈邑趕來相會。齊桓公就返回齊國了。
注：【高粱之地：山西臨汾市城北高河橋高粱墟，高粱古城】
裏克、丕鄭父請出國舅狐突做主，率領群臣準備法駕，在晉國邊界迎接夷吾。
夷吾來到都城絳（山西翼城縣）即位，史稱晉惠公。
注：【晉惠公：姬姓，名夷吾。公元前650-公元前637年在位，在位14年。晉獻公之庶子。他在位時因屢次背信棄義而遭到世人譴責，也曾因此身陷囹圄，遭受磨難，是普國曆史上—位聲名不佳的國君。驪姬亂晉時，他避難於梁（陝西韓城南）。】
國人素慕重耳之賢，都想要重耳成為君主，如今看到夷吾即位，都大失所望。
晉惠公即位，立公子圉為世子，狐突、虢射為上大夫，呂飴甥、郤芮都為中大夫，屠岸夷為下大夫，其餘在國諸臣，都是原來的職位。
派使臣向周天子、各諸侯國通報即位的消息。
這時公元前651年發生的事。
晉獻公死後，在守靈到出殯這段時間，大夫裏克分別殺死了荀息扶立的幼主奚齊和卓子，以及夫人驪姬。隨後召集會議，準備迎接流亡在翟國的重耳回國當君主。
注：【翟國：姬姓，周成王封次子於翟，後以國為氏。春秋時期世居北地，今陝西省耀縣、富平一帶。後來被晉國吞並】
屠岸夷來到翟國，把晉國國內裏克等人簽名的表章遞給重耳，重耳看到表章上沒有狐突的簽名，心裏非常懷疑，拿不定主意了。
魏犨（chou）說：“國內派人迎接做主人了還不回去，難道要永遠在外邊當客人嗎（迎而不往，欲長為客乎）？”
重耳說：“你有所不知，公室的公子還有很多，為什麽迎接我呢？況且兩個幼主剛被殺，擁護他的黨羽還沒有除盡，回去坐不穩君主的位子還得想著逃亡，能有啥好處呢？如果老天想要賜給我君主的位子，我還擔心得不到國家嗎（入而求出，何可得也？天若祚我，豈患無國）？”
狐偃也認為在喪葬期間奪取君位，說出去不好聽（乘喪因亂，皆非美名），勸公子不要回去。
重耳於是對使者屠岸夷表示感謝，說：“重耳得罪了父親，流亡四方，在父親生前不能夠真正做到請安和侍奉衣食住行，在死後又沒能夠在棺材前哭喪守靈，怎麽敢乘著混亂時刻謀取君位呢？請讓大夫更換其他人扶立為君主吧，我重耳堅決支持新任君主，不敢違抗他（重耳得罪於父，逃死四方，生既不得展問安侍膳之誠，死又不得盡視含哭位之禮，何敢乘亂而貪國？大夫其更立他子，重耳不敢違）。”
屠岸夷回報，裏克就要再派人去請重耳。
大夫梁繇靡（yao mi）說：“各位公子們都有資格做君主，為什麽不迎接夷吾呢（公子孰非君者，盍迎夷吾乎）？”
裏克說：“夷吾貪婪而且殘忍，貪婪就沒有信譽，殘忍就沒有親情，他實在是不如重耳啊（夷吾貪而忍，貪則無信，忍則無親，不如重耳）。”
梁繇靡說：“不還是比其他公子們強嗎？（不猶愈於群公子乎？）”
眾人都說對對對。
裏克不得已，就派梁繇靡和屠岸夷前往梁國迎接夷吾。
注：【梁國：公元前821年，周宣王封秦仲（贏仲）的少子贏康（史稱少子康）為梁伯。封地在今陝西省渭南市韓城市。公元前640年，秦穆公20年，秦穆公率領大軍滅亡了梁國和芮國。梁國曆時130年，經曆7任國君。】
且說公子夷吾在梁國，梁伯把女兒許配給夷吾，生一子，名圉（yu）。夷吾安居在梁國，日夜盼望晉國國內發生變故，以便乘機奪權君位。聽說老爹晉獻公已死，就派呂飴甥襲取了屈邑作為據點。當時荀息因為國內事情很多，沒有時間去過問這件事。
注：【屈邑：山西臨汾市吉縣北麥城村】
夷吾在得到奚齊、卓子被殺，諸大夫都要迎接重耳為君的事時，就與虢射（guo she）、郤芮（xi rui）商議，要來爭奪君位。
忽然見到梁繇靡前來迎接自己了，以手加額，說：“老天從重耳的手中把君位奪過來，授予我了（天奪國於重耳，以授我也）。”
不覺喜形於色。
郤芮說：“重耳不是不想當君主，他不回去肯定是有疑慮的（重耳非惡得國者，其不行必有疑也），您也不要輕易相信。那些大夫們，他們身在國內，卻從國外迎請君主，都是想著能得到大的利益呀。如今晉國的大臣們鬧事，都是以裏克、丕鄭父為首的，您應該拿出重禮賄賂他，收買他（捐厚賄以啖之），盡管這樣，還是有危險。深入虎穴，必須手持利器。您想要回國繼位，還必須借助強國的勢力不可。與晉國相鄰的國家，隻有秦國最強大，您何不派人用卑微的話語請求秦國幫助，許諾厚禮，秦國答應幫助的話，那麽君主的位子就是您的了。”
夷吾依照郤芮的計劃，許諾給裏克百萬畝汾陽的土地；許諾丕鄭父七十萬畝負葵的土地，都寫在契約上，封好。先派屠岸夷回去報告。留下梁繇靡把書信送給秦國，並說明這都是晉大夫迎接回國即位的意思。
注：1.【汾陽：山西呂梁市汾陽市】
2.【負葵：山西河津市汾水南岸一帶】
秦穆公接到書信，對蹇叔說：“晉國的內亂想要我去平定，這是之前上帝在夢中指示我的。我聽說重耳、夷吾都是賢明的公子，我想選擇一個做君主，不知道誰更勝任？”
蹇叔說：“重耳在翟國，夷吾在梁國，這兩個地方都不遠（地皆密邇），您何不派人去吊唁，順便觀察一下這兩個公子的為人呢？”
秦穆公同意了。
於是派公子縶（zhi）先去翟國見重耳，然後去梁國見夷吾。
公子縶來到翟國，見到重耳，說是奉了秦君的命令前來吊唁，程序完成之後，重耳就退出去了。
公子縶就讓閽者（看門人）傳話：“公子應該趁此機會繼承君位（乘時圖入），我家君主願意率領軍隊做前部先鋒（願以敝賦為前驅）。”
注：【敝賦：對自己軍隊的謙稱。古代按田畝出車徒，故稱兵卒、車輛為賦】
重耳把這件事告訴了趙衰，趙衰說：“推辭了內部迎接的，而又借助外部力量來得到君位，雖然作了君主，也不是光彩的事呀（卻內之迎，而借外寵以求入，雖入不光矣）。”
重耳於是出來對使者公子縶說：“感謝秦君好意慰問我這個流亡的人，承蒙告訴我乘父喪借力入國的命令（君惠吊亡臣重耳，辱以後命）。流亡的人沒有什麽尊嚴，隻有用仁義、親情來維持尊嚴（亡人無寶，仁親為寶），父親死了，這是何等重大的事情啊！（父死之謂何）我不敢有其他的想法（而敢有他誌）。”
注：1.【君惠吊亡臣重耳，辱以後命：感謝秦君好意慰問我這個流亡的人，承蒙告訴我乘父喪借力入國的命令。辱，謙辭。後名，後來的這個命令，指勸重耳乘父喪借秦力入國。因前有吊唁，然後才有吩咐，故借稱後命。】
2.【亡人無寶，仁親為寶：流亡的人沒有什麽尊嚴，隻有用仁義、親情來維持尊嚴】
3.【父死之謂何：父親死了，這是何等重大的事情啊！】
於是伏在地上大哭，稽顙（qi sang）而退（磕頭後退出），從頭到尾沒有說過一句私心的話。
公子縶見重耳不同意回國即位，知道他為人賢德，歎息著離去。
於是公子縶又來到梁國，見到夷吾，慰問的禮儀完成後，夷吾對公子縶說：“大夫奉君主的命令來慰問我這個流亡的人，有要幫助我的想法嗎？”公子縶也把“乘時圖入”的意思對夷吾說了，夷吾磕頭拜謝。
夷吾把這件事告訴郤芮：“秦君同意幫我即位了。”
郤芮說：“秦國為什麽對我們這麽好，還是想從我們這裏拿到好處啊。您必須割讓大塊的土地賄賂他，才能讓他們幫助您完成即位的大事。”
夷吾問：“割讓大塊的土地那不就損害晉國利益了嗎？”
郤芮說：“公子您不回國為君，那就是在梁國的一個平民而已，能夠擁有晉國一寸的土地嗎？別人的東西，你在乎啥呀？”
夷吾又來見公子縶，握住他的手說：“裏克、丕鄭父都同意幫助我了，我都答應酬謝回報他們，而且不敢少給，都是厚禮，如果能借助秦君的恩寵，入主社稷，那就把河外（黃河之外）的五個城池作為回報，那塊地可以方便秦君來東方遊玩。東邊都是虢國原來的地盤，南邊到華山，內以解梁（今山西永濟市）為界，願意酬謝給秦君，一點心意，以回報秦君的恩德。”
注：【解梁：古城名，春秋時期為晉國地盤，今山西永濟市】
夷吾說完，從衣袖中拿出事先寫好的契約，麵有德色，公子縶正要謙讓，夷吾又說：“我還另有黃金四十鎰，白玉珩（hang）六雙，願贈送給公子您的隨從人員，請在秦君麵前多說好話，我不會忘記公子您的幫助。”
注：1.【麵有德色：自以為對別人有恩德而表現出來的神色】
2.【珩：hang古代一組玉佩上麵的橫玉，形狀像磬】
公子縶都不客氣地接受了。
史臣有詩雲：
重耳憂親為喪親，夷吾利國喜津津。
但看受吊相懸處，成敗分明定兩人。
公子縶返回秦國，向秦穆公匯報了兩公子的情況。
秦穆公說：“重耳的賢德，遠高於夷吾啊。必須讓重耳歸國為君。”
公子縶說：“主公您隻是給晉國扶立個君主而已，您替晉國擔憂呢，還是想要名揚天下呢？”
秦穆公說：“晉國怎麽樣關我什麽事？我就想要揚名天下。”
公子縶說：“您如果為晉國著想，就選賢德的為君，而要揚名天下，那就不如選不賢的。做這件事都是為了扶立晉國君主，而有賢德的君主會發展的比我們好，不賢的就會在我們之下，這兩種結果哪個對我們有利？”
秦穆公說：“你的話太有道理了，讓我開竅了。”
於是派公孫枝出動兵車三百乘，幫助夷吾歸國即位。
秦穆公夫人，是晉世子申生的妹妹，史稱穆姬，從小被晉獻公次妃賈君養育，很有賢德。聽說公孫枝將送夷吾回歸晉國為君，就寫了一封信囑咐夷吾：“公子成為晉君，必須要厚待賈君，那些公子們因為動亂流亡的，都沒有罪過，都說葉茂才能根深，把他們都請回來吧，這也是維護穩定我們國土的力量啊（公子入為晉君，必厚視賈君，其群公子因亂出奔，皆無罪，聞葉茂者本榮，必盡納之，亦所以固我藩也）。”
這時齊桓公聽說晉國內亂，就要聯合諸侯想辦法平亂，於是親自來到高粱之地，又聽說秦國已派兵護送公子夷吾、周惠王也派大夫王子黨率兵前往晉國了，於是齊桓公就派公孫隰朋前往，與周王室、秦國相會，共同護送夷吾。呂飴甥也從屈邑趕來相會。齊桓公就返回齊國了。
注：【高粱之地：山西臨汾市城北高河橋高粱墟，高粱古城】
裏克、丕鄭父請出國舅狐突做主，率領群臣準備法駕，在晉國邊界迎接夷吾。
夷吾來到都城絳（山西翼城縣）即位，史稱晉惠公。
注：【晉惠公：姬姓，名夷吾。公元前650-公元前637年在位，在位14年。晉獻公之庶子。他在位時因屢次背信棄義而遭到世人譴責，也曾因此身陷囹圄，遭受磨難，是普國曆史上—位聲名不佳的國君。驪姬亂晉時，他避難於梁（陝西韓城南）。】
國人素慕重耳之賢，都想要重耳成為君主，如今看到夷吾即位，都大失所望。
晉惠公即位，立公子圉為世子，狐突、虢射為上大夫，呂飴甥、郤芮都為中大夫，屠岸夷為下大夫，其餘在國諸臣，都是原來的職位。
派使臣向周天子、各諸侯國通報即位的消息。
這時公元前651年發生的事。