第27章 人盡可夫
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
自從宋、鄭兩國反目成仇，鄭、魯兩國又聯合軍隊前來圍攻宋國，宋莊公（以前流亡在鄭國的公子馮）就對鄭國恨之入骨，必須要狠狠報複一下，以解心頭之恨。
於是派遣使者把鄭國之前送來的白璧、黃金等物品，分別賄賂給齊、蔡、衛、陳四國，請求派兵幫助，一起攻打鄭國報仇雪恨。
齊國由於齊僖公剛死，所以隻派了大夫雍廩（yong lin）率領小股部隊來相助。
蔡、衛兩國也都調兵遣將前來相助。
陳國沒來。
四國聯軍來到鄭國邊界挑戰，鄭厲公（公子突）就要迎戰，正卿祭足（zhai zu）（亦稱祭仲）上奏到：“不可。宋國現在是大國，實力強大，他如今發動全國的兵力，連同其他三國，氣勢強盛，武力強大，又是誌在必得，我們不能與他對戰，如果我們失敗了，那就國家社稷不保，國破家亡了。如若僥幸勝利了，那就將結成世代恩怨，結果也將國無寧日啊。不如堅守城池，任其為所欲為。”
鄭厲公還是猶豫，可是正卿祭足已經發布命令：“全城軍民百姓都要參加防守城池的戰鬥，有任何人想要請求出戰的，殺無赦。”
宋莊公見鄭國軍隊不出城迎戰，就命令軍隊劫掠城外的郊區，用火攻破渠門，進入城內大道，來到太廟，燒毀房屋、拆了椽子，拿回去修建宋國的盧門，極盡羞辱之事，然後率領軍隊自鳴得意，揚長而去（乃大掠東郊，以火攻破渠門，入及大逵，至於太宮，盡取其椽以歸，為宋盧門之椽以辱之）。
注：1.【渠門：鄭國都城新鄭的東門。】
2.【大逵：大街。即城內四通八達的寬闊的街道。】
3.【太宮：太廟。】
4.【盧門：宋國都城商丘東城南門】
鄭厲公看到此情此景，鬱鬱寡歡，滿腹惆悵，唉聲歎氣到：“我被祭足所控製，當這麽個君主還有什麽意思啊？”
於是心中就有了殺死祭足的念頭了。
到了第二年三月，即公元前697年，周桓王薨，立世子佗繼位，史稱周莊王。
注：1.【周桓王：姬姓，名林，公元前720年-公元前697年在位，在位23年。周平王之孫。】
2.【周莊王：姬姓，名佗，公元前696-公元前682年在位，在位15年。周桓王之子。】
鄭厲公聽說朝廷辦喪事，就要派遣使臣前去吊唁。
正卿祭足阻諫到：“周桓王與咱們先君（鄭莊公）有恩怨，而且祝聃（dan）還曾射了周王一箭，現在派人前去吊唁，隻能自取其辱。”
鄭厲公雖然答應不去了，可是心中卻更加憤怒了。
一天，在後花園閑逛，身邊隻有大夫雍糾相隨。
鄭厲公見到飛鳥在快樂翱翔，自由歌唱，觸景生情，淒然而歎。
雍糾問到：“現在春天的景色融合，百鳥齊鳴，心情歡暢，而主公您貴為諸侯，為何快樂不起來呢？是不是有什麽心事呀？”
鄭厲公說：“百鳥飛鳴自由，全不受製於人，而我反倒不如一隻鳥，所以我不快樂啊。”
雍糾前進一步附耳問道：“主公所顧慮的人，是那個秉鈞之人嗎？”
注：【秉鈞：執掌國政。鈞為衡石，秉鈞意為持衡，借指國事之輕重，都在手中掌握。】
鄭厲公嘿然。
雍糾又說：“我知道：‘君猶父也、臣猶子也’。子不能為父分憂，即為不孝；臣不能為君排難，即為不忠。如果主公您不嫌棄我，把事情交給我去辦理，我必當全力以赴，萬死不辭。”
鄭厲公附耳對雍糾說：“你不是祭足的愛婿嗎？”
雍糾回答：“婿是事實，愛就未必了。我與祭氏結婚，實在是出於宋莊公所迫，其實祭足並不願意。祭足每次提起舊君（子忽），還是有依戀之心，隻是畏懼宋國的勢力而不敢有所動作罷了。”
鄭厲公說：“如果你能把祭足殺了，我就給你高官厚祿，重重賞賜你。你有什麽好辦法嗎？”
雍糾回答：“如今郊區已經被戰火焚毀，建築和居民都還沒有恢複。主公明日安排司徒重建房屋，但卻安排祭足帶著糧油衣物前去安撫民眾。我就在郊外準備酒宴，用毒酒毒殺他。”
鄭厲公說：“我交給你的事情，你要辦的滴水不漏，你去辦吧。”
雍糾回家，見到自己的妻子祭氏，不覺有些心虛，就表現得有些慌張。
祭氏心裏犯嘀咕，就問：“今天朝中有什麽事嗎？”
雍糾應付一聲，答道：“沒有啊。”
祭氏說：“我察言觀色，看你的神態，就猜到今天朝中肯定有什麽事情。你不必隱瞞，咱倆是夫妻，生死相隨，是一個命運共同體，無論是大事小情，你都不該對我隱瞞，實話實說吧，發生了什麽事情啊？”
雍糾回答說：“國君想要讓你父親前往郊外安撫民眾，到那時，安排我去準備酒宴，招待你父親，給你父親祝壽，就是這個事兒。”
祭氏說：“你想給我父親祝壽，為何要安排在郊外？在家裏就可以呀？”
雍糾說：“這是君主的安排，我隻是照辦而已。你不用多問。”
祭氏心裏更加疑惑了，不知道這到底是為了什麽。於是就假意勸酒，把雍糾給喝多了，乘著他昏睡的時候，就假裝提醒他，問道：“國君交代你殺死祭足的事，你可別忘了啊。”
雍糾在夢中稀裏糊塗的回答：“這事兒我怎麽敢忘了。”
等到早上起來，祭氏對雍糾說：“你想要殺死我父親，我都知道了。”
雍糾說：“哪有這事兒，真的沒有。”
祭氏說：“你昨夜喝醉以後，在睡夢中自己說的，我都聽到了。”
雍糾問：“假如真有這個事兒，你該怎麽辦呢？”
祭氏說：“既然嫁給了你，那我們就是一家人，一個共同體，生死相隨，那還有啥說的呢。”
雍糾聽到夫人這麽一說，就把謀殺祭足的計劃全部跟祭氏說了。
祭氏說：“我父親的行程計劃恐怕不能確定，我應該提前一天回家，慫恿他準時到達郊外。”
雍糾說：“事成之後，我就能替代他的位置，那時你也可以跟著我享受榮華富貴了，這事兒你也有很大功勞啊。”
果然，祭氏提前一天回到娘家，問母親：“父親和丈夫這兩個人，對於我來說誰最親近（父與夫二者孰親）？”
她的母親回答：“都是親人，都親。”
又追問：“誰更親呢？”
母親回答：“父親比丈夫更親。”
祭氏問：“為什麽呢？”
母親回答：“還沒有出嫁的女兒，丈夫還沒有確定，而父親是確定了的。已經嫁出去的女兒，可以再次嫁人，而父親還是那個父親，不能改變。丈夫是人倫，而父親是天倫，與丈夫隻是皮膚之親，而與父親則是骨肉相連啊？丈夫怎麽能夠與父親相比呢（未嫁之女，夫無定而父有定；已嫁之女，有再嫁而無再生。夫合於人，父合於天，夫安得比於父哉）？”
母親的無心之言，卻點醒了祭氏的有心之聽。
於是，祭氏就哭著對母親說：“我如今隻能為了父親，而不能顧念丈夫了。”
然後就把雍糾計劃謀殺父親的事兒全盤告訴了母親。
母親大驚，趕緊轉告給祭足。
祭足說：“我知道了。你們都不要聲張，我會隨機應變處理這件事的。”
到了前往郊外安撫百姓的日子，祭足安排手下心腹的人，名強鉏（chu），帶領勇士十幾人，暗藏利刃跟隨，又安排公子閼（yan）帶領上百名家裏的安保人員，前往郊外暗中接應，以防意外情況發生。
祭足車隊來到郊外，雍糾前來迎接，擺上豐盛的宴席。
祭足說：“我是來辦理公事的，簡單吃點盒飯就行，何必這麽奢侈呢（國事奔走，禮之當然，何勞大享）？”
雍糾說：“郊外的景色多好啊，少喝點酒，就當解乏了（郊外春色可娛，聊具一酌節勞耳）。”
說罷，就倒滿一杯酒，滿臉笑容，跪著敬獻給祭足，祭足假裝攙扶，抓住雍糾的胳膊，把酒杯扔在地上，眼見酒水沸騰，毒氣升起。
祭足大聲喊道：“你這混蛋，竟然害我。”
吩咐左右，趕緊動手，強鉏與眾勇士一擁而上，把雍糾綁了，然後斬首，並拋屍荒野。
鄭厲公也同時安排勇士埋伏在郊外，預備著幫助雍糾，此時早已經被公子閼搜素發現，被殺得七零八落。
鄭厲公得到消息，大驚失色：“祭足饒不了我啦。”
馬上逃跑了，奔逃去蔡國避難。
後來有人告訴鄭厲公事情敗露的原因，都是由於雍糾提前把消息泄露給夫人祭氏所導致。鄭厲公感歎道：“國家大事，與婦人商議，死的活該（國家大事，謀及婦人，其死宜矣）。”
祭足聽說鄭厲公已經逃跑了，就派公父定叔（公子忽的叔叔）前往衛國迎接鄭昭公（公子忽）歸國複位，再接著做君主。
並說：“我是信守諾言的，把舊君接回來恢複君位。”
這就是“人盡可夫”的成語出處。
於是派遣使者把鄭國之前送來的白璧、黃金等物品，分別賄賂給齊、蔡、衛、陳四國，請求派兵幫助，一起攻打鄭國報仇雪恨。
齊國由於齊僖公剛死，所以隻派了大夫雍廩（yong lin）率領小股部隊來相助。
蔡、衛兩國也都調兵遣將前來相助。
陳國沒來。
四國聯軍來到鄭國邊界挑戰，鄭厲公（公子突）就要迎戰，正卿祭足（zhai zu）（亦稱祭仲）上奏到：“不可。宋國現在是大國，實力強大，他如今發動全國的兵力，連同其他三國，氣勢強盛，武力強大，又是誌在必得，我們不能與他對戰，如果我們失敗了，那就國家社稷不保，國破家亡了。如若僥幸勝利了，那就將結成世代恩怨，結果也將國無寧日啊。不如堅守城池，任其為所欲為。”
鄭厲公還是猶豫，可是正卿祭足已經發布命令：“全城軍民百姓都要參加防守城池的戰鬥，有任何人想要請求出戰的，殺無赦。”
宋莊公見鄭國軍隊不出城迎戰，就命令軍隊劫掠城外的郊區，用火攻破渠門，進入城內大道，來到太廟，燒毀房屋、拆了椽子，拿回去修建宋國的盧門，極盡羞辱之事，然後率領軍隊自鳴得意，揚長而去（乃大掠東郊，以火攻破渠門，入及大逵，至於太宮，盡取其椽以歸，為宋盧門之椽以辱之）。
注：1.【渠門：鄭國都城新鄭的東門。】
2.【大逵：大街。即城內四通八達的寬闊的街道。】
3.【太宮：太廟。】
4.【盧門：宋國都城商丘東城南門】
鄭厲公看到此情此景，鬱鬱寡歡，滿腹惆悵，唉聲歎氣到：“我被祭足所控製，當這麽個君主還有什麽意思啊？”
於是心中就有了殺死祭足的念頭了。
到了第二年三月，即公元前697年，周桓王薨，立世子佗繼位，史稱周莊王。
注：1.【周桓王：姬姓，名林，公元前720年-公元前697年在位，在位23年。周平王之孫。】
2.【周莊王：姬姓，名佗，公元前696-公元前682年在位，在位15年。周桓王之子。】
鄭厲公聽說朝廷辦喪事，就要派遣使臣前去吊唁。
正卿祭足阻諫到：“周桓王與咱們先君（鄭莊公）有恩怨，而且祝聃（dan）還曾射了周王一箭，現在派人前去吊唁，隻能自取其辱。”
鄭厲公雖然答應不去了，可是心中卻更加憤怒了。
一天，在後花園閑逛，身邊隻有大夫雍糾相隨。
鄭厲公見到飛鳥在快樂翱翔，自由歌唱，觸景生情，淒然而歎。
雍糾問到：“現在春天的景色融合，百鳥齊鳴，心情歡暢，而主公您貴為諸侯，為何快樂不起來呢？是不是有什麽心事呀？”
鄭厲公說：“百鳥飛鳴自由，全不受製於人，而我反倒不如一隻鳥，所以我不快樂啊。”
雍糾前進一步附耳問道：“主公所顧慮的人，是那個秉鈞之人嗎？”
注：【秉鈞：執掌國政。鈞為衡石，秉鈞意為持衡，借指國事之輕重，都在手中掌握。】
鄭厲公嘿然。
雍糾又說：“我知道：‘君猶父也、臣猶子也’。子不能為父分憂，即為不孝；臣不能為君排難，即為不忠。如果主公您不嫌棄我，把事情交給我去辦理，我必當全力以赴，萬死不辭。”
鄭厲公附耳對雍糾說：“你不是祭足的愛婿嗎？”
雍糾回答：“婿是事實，愛就未必了。我與祭氏結婚，實在是出於宋莊公所迫，其實祭足並不願意。祭足每次提起舊君（子忽），還是有依戀之心，隻是畏懼宋國的勢力而不敢有所動作罷了。”
鄭厲公說：“如果你能把祭足殺了，我就給你高官厚祿，重重賞賜你。你有什麽好辦法嗎？”
雍糾回答：“如今郊區已經被戰火焚毀，建築和居民都還沒有恢複。主公明日安排司徒重建房屋，但卻安排祭足帶著糧油衣物前去安撫民眾。我就在郊外準備酒宴，用毒酒毒殺他。”
鄭厲公說：“我交給你的事情，你要辦的滴水不漏，你去辦吧。”
雍糾回家，見到自己的妻子祭氏，不覺有些心虛，就表現得有些慌張。
祭氏心裏犯嘀咕，就問：“今天朝中有什麽事嗎？”
雍糾應付一聲，答道：“沒有啊。”
祭氏說：“我察言觀色，看你的神態，就猜到今天朝中肯定有什麽事情。你不必隱瞞，咱倆是夫妻，生死相隨，是一個命運共同體，無論是大事小情，你都不該對我隱瞞，實話實說吧，發生了什麽事情啊？”
雍糾回答說：“國君想要讓你父親前往郊外安撫民眾，到那時，安排我去準備酒宴，招待你父親，給你父親祝壽，就是這個事兒。”
祭氏說：“你想給我父親祝壽，為何要安排在郊外？在家裏就可以呀？”
雍糾說：“這是君主的安排，我隻是照辦而已。你不用多問。”
祭氏心裏更加疑惑了，不知道這到底是為了什麽。於是就假意勸酒，把雍糾給喝多了，乘著他昏睡的時候，就假裝提醒他，問道：“國君交代你殺死祭足的事，你可別忘了啊。”
雍糾在夢中稀裏糊塗的回答：“這事兒我怎麽敢忘了。”
等到早上起來，祭氏對雍糾說：“你想要殺死我父親，我都知道了。”
雍糾說：“哪有這事兒，真的沒有。”
祭氏說：“你昨夜喝醉以後，在睡夢中自己說的，我都聽到了。”
雍糾問：“假如真有這個事兒，你該怎麽辦呢？”
祭氏說：“既然嫁給了你，那我們就是一家人，一個共同體，生死相隨，那還有啥說的呢。”
雍糾聽到夫人這麽一說，就把謀殺祭足的計劃全部跟祭氏說了。
祭氏說：“我父親的行程計劃恐怕不能確定，我應該提前一天回家，慫恿他準時到達郊外。”
雍糾說：“事成之後，我就能替代他的位置，那時你也可以跟著我享受榮華富貴了，這事兒你也有很大功勞啊。”
果然，祭氏提前一天回到娘家，問母親：“父親和丈夫這兩個人，對於我來說誰最親近（父與夫二者孰親）？”
她的母親回答：“都是親人，都親。”
又追問：“誰更親呢？”
母親回答：“父親比丈夫更親。”
祭氏問：“為什麽呢？”
母親回答：“還沒有出嫁的女兒，丈夫還沒有確定，而父親是確定了的。已經嫁出去的女兒，可以再次嫁人，而父親還是那個父親，不能改變。丈夫是人倫，而父親是天倫，與丈夫隻是皮膚之親，而與父親則是骨肉相連啊？丈夫怎麽能夠與父親相比呢（未嫁之女，夫無定而父有定；已嫁之女，有再嫁而無再生。夫合於人，父合於天，夫安得比於父哉）？”
母親的無心之言，卻點醒了祭氏的有心之聽。
於是，祭氏就哭著對母親說：“我如今隻能為了父親，而不能顧念丈夫了。”
然後就把雍糾計劃謀殺父親的事兒全盤告訴了母親。
母親大驚，趕緊轉告給祭足。
祭足說：“我知道了。你們都不要聲張，我會隨機應變處理這件事的。”
到了前往郊外安撫百姓的日子，祭足安排手下心腹的人，名強鉏（chu），帶領勇士十幾人，暗藏利刃跟隨，又安排公子閼（yan）帶領上百名家裏的安保人員，前往郊外暗中接應，以防意外情況發生。
祭足車隊來到郊外，雍糾前來迎接，擺上豐盛的宴席。
祭足說：“我是來辦理公事的，簡單吃點盒飯就行，何必這麽奢侈呢（國事奔走，禮之當然，何勞大享）？”
雍糾說：“郊外的景色多好啊，少喝點酒，就當解乏了（郊外春色可娛，聊具一酌節勞耳）。”
說罷，就倒滿一杯酒，滿臉笑容，跪著敬獻給祭足，祭足假裝攙扶，抓住雍糾的胳膊，把酒杯扔在地上，眼見酒水沸騰，毒氣升起。
祭足大聲喊道：“你這混蛋，竟然害我。”
吩咐左右，趕緊動手，強鉏與眾勇士一擁而上，把雍糾綁了，然後斬首，並拋屍荒野。
鄭厲公也同時安排勇士埋伏在郊外，預備著幫助雍糾，此時早已經被公子閼搜素發現，被殺得七零八落。
鄭厲公得到消息，大驚失色：“祭足饒不了我啦。”
馬上逃跑了，奔逃去蔡國避難。
後來有人告訴鄭厲公事情敗露的原因，都是由於雍糾提前把消息泄露給夫人祭氏所導致。鄭厲公感歎道：“國家大事，與婦人商議，死的活該（國家大事，謀及婦人，其死宜矣）。”
祭足聽說鄭厲公已經逃跑了，就派公父定叔（公子忽的叔叔）前往衛國迎接鄭昭公（公子忽）歸國複位，再接著做君主。
並說：“我是信守諾言的，把舊君接回來恢複君位。”
這就是“人盡可夫”的成語出處。