八回出洋相
轉天大早，玻璃花換上出會那天不中不洋的打扮，袍子外邊特意套上飛來 鳳送給他的那件洋馬褂，來到廣來洋貨店。楊殿起見了就笑道：
“袍子外邊怎麽還套上西服坎肩?哈哈哈哈，到洋人那兒去，哪能這種打扮 ，甭說你這套行頭不倫不類，就是穿上地道的洋裝，在洋人眼裏也是中國人， 洋人反而看不上。”
楊殿起的穿裝是頂頂考究又華美的國服。橫羅大褂，拷紗馬褂，兩道臉兒 的銀緞鞋，一碼嶄新，用料上等，做工更是精緻講究。腰帶上墜著九大件：扳 指兒啦，懷表啦，筆筒啦，眼鏡啦，胡梳啦，鼻煙壺啦……一概裝在鑲金嵌銀 的繡花套子裏，下邊垂著八寶流蘇，一走三擺，手裏還拿一把香妃竹的絹麵扇 ，上邊有字有畫。
“好啊，鈴鐺壽星全掛齊啦!”玻璃花叫道，“八大家的老爺兒們也不過這 一身吧!”
楊殿起笑一笑，沒吭聲。
玻璃花覺得自己跟人家一比，就露窮相了。這要在過去，他準得開口向楊 殿起借身行裝，現在不知為嘛，舌尖嘴皮都不硬氣。他一麵脫去洋馬褂，一麵 把紙包的銅爐交給楊殿起。楊殿起打開一看，就說：“呀，那天我在燈下沒看 清楚，一直以為是宣德爐，誰知竟是假宣德，你瞧這鏽，都是浮鏽，純粹是做 出來的;再看底上的字兒，多賴!算了算了，帶去當做見麵禮送給洋大人吧!” 說著交給同去的小夥計。
“你他媽別拿它借花獻佛，我沒錢時，還指著它當點錢花呢!”玻璃花說。
“你堂堂三爺，幹嘛說話露這種窮氣。我嘛時候叫你流過血?和你交朋友， 就得認賠!你憑良心說，是不?”
楊殿起說著笑著，兩人一同穿過二道街，來到河邊，那裏早停著一輛大膠 皮輪子的東洋馬車。兩人鑽進四麵透亮玻璃車篷，夥計登上車尾的踏板上，車 夫“當——叮”一踩罐子樣的大銅車鈴，車子直上新修官道，刷刷地奔往東邊 的紫竹林租界。
玻璃花幾年沒進紫竹林，隔著玻璃窗子認出道邊的江蘇會館、風神廟、高 麗館，以及邢家木場堆成大山小山似的蒿稈木板，溜米廠晾曬的東一片西一片 的白花花的小站米，都是老樣子。可是一進馬家口，滿認不得了。洋房、洋行 、洋人，比先前多許多。各種各樣的洋樓都是新蓋的，鋪子也是新開張的;那 些尖的、圓的、斜的樓頂上插著的洋旗子，多出來好幾種花樣。還有一些樹直 花斜的園子，極是雅靜;路麵給帶噴嘴的灑水車淋濕，像剛下過小雨，又壓塵 ，又潮濕，男女老少的洋人，裝束怪異，悠閑地溜達，活像洋片匣子裏看的西 洋景。玻璃花恍惚覺得自己留洋出海，到了洋人的世界中來。
楊殿起叫車夫停了車子。兩人下車，夥計付了車費。沒等玻璃花鬧明白這 裏原先是哪條道，忽然一個東西飛來，又硬又重，“啪”的一下砸在他的腮幫 上。他暈暈乎乎，還以為是誰扔來的磚頭;前幾天，在東門裏就不明不白挨了 一下，多虧歪了，砸在肩上。他捂著生疼的臉大罵：
“操你姥姥，都拿三爺不當人!”
“別亂罵，這是洋人的球。”楊殿起說著，拾起一個毛茸茸的球兒給玻璃 花看，“瞧，這叫網球。”
隻見左邊一片綠草地上，一男一女兩個洋人，中間隔著一道漁網似的東西 。每個人手裏都攥著一個短把兒的拍子，朝他咯咯笑，那男的愈笑愈厲害，索 性躺在地上，笑得直打滾兒，一會兒肚子朝上，一會兒屁股朝上。那女的邊笑 邊朝這邊喊著洋話，楊殿起也朝他們喊洋話。
“你說的嘛?”玻璃花問。
“他們向你道歉，我說別客氣。”
“客氣?他打了三爺，就該賠罪!”
“您真不明事理。洋人能朝你笑，還道歉，就算很客氣了。我看這兩個洋 人年輕，要是年歲大的，對你客氣?不叫狗來轟你，就算你走運。”
“我他媽要是不客氣呢?”
“叫白帽衙門的人碰見，起碼關你三個月，還得挨揍，挨餓，外帶罰銀子 。行了，三爺，別瞧您在天津城算一號，在這兒，隨便一個洋人，就比咱知府 大三品。這兒不是咱的地盤。咱平平安安，把東洋武士請去給您消消那口氣， 比嘛不強!”
玻璃花捏捏這又硬又軟、挺稀罕的球兒，說道：
“行，三爺不跟他生氣。但也不能白挨這一下，這洋球歸我啦!”
他扭身剛要走，那女洋人穿著白紗長裙，像個大蝴蝶，跑上來兩步，喊幾 句洋話。楊殿起叫玻璃花把球扔給她，少惹麻煩，玻璃花心裏窩囊，也沒轍， 發泄似的把球狠狠扔過去，口中罵道：
“拿彩球往你三爺頭上砸，三爺也不要你這臭娘兒們!”
那邊兩個洋人都不懂中國話，反而笑嘻嘻一齊朝他喊了一句洋話。玻璃花 問楊殿起：
“他們說嘛?三塊肉?是不是罵我瘦?”
楊殿起笑著說：
“這是英國話，說是‘謝謝’的意思。這兩個洋人對你可是大大例外了。 我來租界不下一百次，也沒見過這麽客氣的!”
嘻嘻，玻璃花心裏的怒氣全沒了。
沒走多遠，楊殿起引他走進一座洋人宅院。頭纏青布的黑臉印度僕人進去 報過信，他們便登上擺滿鮮花的高台階，見到一個名叫“北蛤蟆”(實際叫“貝 哈姆”，是玻璃花聽了諧音)的洋人，禿腦袋，黃鬍子，挺著鬆鬆軟軟的大肚子 。人挺和氣，總笑，還是哈哈大笑，好像覺得一切都很好玩。此外，還有兩個 上了歲數、身上散香氣的洋女人，眼珠藍得像貓，腰細得像葫蘆，仿佛一碰就 折。玻璃花頭次在洋人家做客，真有點矇頭轉向。特別是處處洋貨：洋房、洋 窗、洋桌、洋椅、洋燈、洋書、洋畫、洋蠟、洋酒、洋菸和種種古怪有趣的洋 零碎，叫他眼睛花得嘛也看不清楚，而且一半連名字也叫不上來。連養的一隻 長毛的花花大洋狗也各路，趴在地上看不出哪兒是腦袋。以前，弄點洋貨，好 比大海撈針，這次算是掉進“洋”海裏了。
楊殿起和北蛤蟆去到另一間屋，不知幹嘛，甩下玻璃花一人。他正好得機 會把這些洋玩意兒細心瞅一瞅，否則就白來了。他一眼先瞧見桌上有個黃銅小 炮，心想多半是個小擺設，好奇地一按炮上的小鈕，“卡”一下，從炮口射出 一個東西，掉在地上，嚇他一跳，再看原來是根洋菸卷。他把洋菸卷拾起來， 卻怎麽也塞不回去了。他以為自己把這東西弄壞了，便將菸捲揉碎，偷偷掖在 座墊下邊。他老實地坐了一會兒，不見人來，斜眼又見手邊有個倒扣著的小銀 碗，上邊有柄，柄上刻著兩個光屁股的女人。他輕輕一拿，隻聽“叮叮叮”響 ，原來是鈴鐺。應聲就有一個大鬍子的印度人跑進來，瞪圓眼睛對他說話，他 不懂，以為人家罵他，可這大鬍子立即端來一杯又黑又濃又甜又苦的熱水。
他不通洋話，吃虧不小。楊殿起和北蛤蟆有說有笑，說來道去。那北蛤蟆 對楊殿起腰上拴的九大件感興趣，從進門到出門，不斷地摸摸這個，捏捏那個 ，不住地怪聲呼叫，還拉來那兩個女人看，好像見到什麽寶貝。他坐在一旁， 不知做什麽，又不懂得洋人禮節，隻好隨著楊殿起去做去笑，人家點頭他點頭 ，人家搖頭他搖頭。一舉一動都學人家，可活活累死人。後來北蛤蟆似乎對他 發生了興趣，總對他笑。到底是喜歡他，還是他臉上蹭了黑?弄不明白。一直到 他與楊殿起告別時，北蛤蟆連說幾聲“拜拜”，又看著他，拍著自己的禿腦殼 狂笑不止。
轉天大早，玻璃花換上出會那天不中不洋的打扮，袍子外邊特意套上飛來 鳳送給他的那件洋馬褂，來到廣來洋貨店。楊殿起見了就笑道：
“袍子外邊怎麽還套上西服坎肩?哈哈哈哈，到洋人那兒去，哪能這種打扮 ，甭說你這套行頭不倫不類，就是穿上地道的洋裝，在洋人眼裏也是中國人， 洋人反而看不上。”
楊殿起的穿裝是頂頂考究又華美的國服。橫羅大褂，拷紗馬褂，兩道臉兒 的銀緞鞋，一碼嶄新，用料上等，做工更是精緻講究。腰帶上墜著九大件：扳 指兒啦，懷表啦，筆筒啦，眼鏡啦，胡梳啦，鼻煙壺啦……一概裝在鑲金嵌銀 的繡花套子裏，下邊垂著八寶流蘇，一走三擺，手裏還拿一把香妃竹的絹麵扇 ，上邊有字有畫。
“好啊，鈴鐺壽星全掛齊啦!”玻璃花叫道，“八大家的老爺兒們也不過這 一身吧!”
楊殿起笑一笑，沒吭聲。
玻璃花覺得自己跟人家一比，就露窮相了。這要在過去，他準得開口向楊 殿起借身行裝，現在不知為嘛，舌尖嘴皮都不硬氣。他一麵脫去洋馬褂，一麵 把紙包的銅爐交給楊殿起。楊殿起打開一看，就說：“呀，那天我在燈下沒看 清楚，一直以為是宣德爐，誰知竟是假宣德，你瞧這鏽，都是浮鏽，純粹是做 出來的;再看底上的字兒，多賴!算了算了，帶去當做見麵禮送給洋大人吧!” 說著交給同去的小夥計。
“你他媽別拿它借花獻佛，我沒錢時，還指著它當點錢花呢!”玻璃花說。
“你堂堂三爺，幹嘛說話露這種窮氣。我嘛時候叫你流過血?和你交朋友， 就得認賠!你憑良心說，是不?”
楊殿起說著笑著，兩人一同穿過二道街，來到河邊，那裏早停著一輛大膠 皮輪子的東洋馬車。兩人鑽進四麵透亮玻璃車篷，夥計登上車尾的踏板上，車 夫“當——叮”一踩罐子樣的大銅車鈴，車子直上新修官道，刷刷地奔往東邊 的紫竹林租界。
玻璃花幾年沒進紫竹林，隔著玻璃窗子認出道邊的江蘇會館、風神廟、高 麗館，以及邢家木場堆成大山小山似的蒿稈木板，溜米廠晾曬的東一片西一片 的白花花的小站米，都是老樣子。可是一進馬家口，滿認不得了。洋房、洋行 、洋人，比先前多許多。各種各樣的洋樓都是新蓋的，鋪子也是新開張的;那 些尖的、圓的、斜的樓頂上插著的洋旗子，多出來好幾種花樣。還有一些樹直 花斜的園子，極是雅靜;路麵給帶噴嘴的灑水車淋濕，像剛下過小雨，又壓塵 ，又潮濕，男女老少的洋人，裝束怪異，悠閑地溜達，活像洋片匣子裏看的西 洋景。玻璃花恍惚覺得自己留洋出海，到了洋人的世界中來。
楊殿起叫車夫停了車子。兩人下車，夥計付了車費。沒等玻璃花鬧明白這 裏原先是哪條道，忽然一個東西飛來，又硬又重，“啪”的一下砸在他的腮幫 上。他暈暈乎乎，還以為是誰扔來的磚頭;前幾天，在東門裏就不明不白挨了 一下，多虧歪了，砸在肩上。他捂著生疼的臉大罵：
“操你姥姥，都拿三爺不當人!”
“別亂罵，這是洋人的球。”楊殿起說著，拾起一個毛茸茸的球兒給玻璃 花看，“瞧，這叫網球。”
隻見左邊一片綠草地上，一男一女兩個洋人，中間隔著一道漁網似的東西 。每個人手裏都攥著一個短把兒的拍子，朝他咯咯笑，那男的愈笑愈厲害，索 性躺在地上，笑得直打滾兒，一會兒肚子朝上，一會兒屁股朝上。那女的邊笑 邊朝這邊喊著洋話，楊殿起也朝他們喊洋話。
“你說的嘛?”玻璃花問。
“他們向你道歉，我說別客氣。”
“客氣?他打了三爺，就該賠罪!”
“您真不明事理。洋人能朝你笑，還道歉，就算很客氣了。我看這兩個洋 人年輕，要是年歲大的，對你客氣?不叫狗來轟你，就算你走運。”
“我他媽要是不客氣呢?”
“叫白帽衙門的人碰見，起碼關你三個月，還得挨揍，挨餓，外帶罰銀子 。行了，三爺，別瞧您在天津城算一號，在這兒，隨便一個洋人，就比咱知府 大三品。這兒不是咱的地盤。咱平平安安，把東洋武士請去給您消消那口氣， 比嘛不強!”
玻璃花捏捏這又硬又軟、挺稀罕的球兒，說道：
“行，三爺不跟他生氣。但也不能白挨這一下，這洋球歸我啦!”
他扭身剛要走，那女洋人穿著白紗長裙，像個大蝴蝶，跑上來兩步，喊幾 句洋話。楊殿起叫玻璃花把球扔給她，少惹麻煩，玻璃花心裏窩囊，也沒轍， 發泄似的把球狠狠扔過去，口中罵道：
“拿彩球往你三爺頭上砸，三爺也不要你這臭娘兒們!”
那邊兩個洋人都不懂中國話，反而笑嘻嘻一齊朝他喊了一句洋話。玻璃花 問楊殿起：
“他們說嘛?三塊肉?是不是罵我瘦?”
楊殿起笑著說：
“這是英國話，說是‘謝謝’的意思。這兩個洋人對你可是大大例外了。 我來租界不下一百次，也沒見過這麽客氣的!”
嘻嘻，玻璃花心裏的怒氣全沒了。
沒走多遠，楊殿起引他走進一座洋人宅院。頭纏青布的黑臉印度僕人進去 報過信，他們便登上擺滿鮮花的高台階，見到一個名叫“北蛤蟆”(實際叫“貝 哈姆”，是玻璃花聽了諧音)的洋人，禿腦袋，黃鬍子，挺著鬆鬆軟軟的大肚子 。人挺和氣，總笑，還是哈哈大笑，好像覺得一切都很好玩。此外，還有兩個 上了歲數、身上散香氣的洋女人，眼珠藍得像貓，腰細得像葫蘆，仿佛一碰就 折。玻璃花頭次在洋人家做客，真有點矇頭轉向。特別是處處洋貨：洋房、洋 窗、洋桌、洋椅、洋燈、洋書、洋畫、洋蠟、洋酒、洋菸和種種古怪有趣的洋 零碎，叫他眼睛花得嘛也看不清楚，而且一半連名字也叫不上來。連養的一隻 長毛的花花大洋狗也各路，趴在地上看不出哪兒是腦袋。以前，弄點洋貨，好 比大海撈針，這次算是掉進“洋”海裏了。
楊殿起和北蛤蟆去到另一間屋，不知幹嘛，甩下玻璃花一人。他正好得機 會把這些洋玩意兒細心瞅一瞅，否則就白來了。他一眼先瞧見桌上有個黃銅小 炮，心想多半是個小擺設，好奇地一按炮上的小鈕，“卡”一下，從炮口射出 一個東西，掉在地上，嚇他一跳，再看原來是根洋菸卷。他把洋菸卷拾起來， 卻怎麽也塞不回去了。他以為自己把這東西弄壞了，便將菸捲揉碎，偷偷掖在 座墊下邊。他老實地坐了一會兒，不見人來，斜眼又見手邊有個倒扣著的小銀 碗，上邊有柄，柄上刻著兩個光屁股的女人。他輕輕一拿，隻聽“叮叮叮”響 ，原來是鈴鐺。應聲就有一個大鬍子的印度人跑進來，瞪圓眼睛對他說話，他 不懂，以為人家罵他，可這大鬍子立即端來一杯又黑又濃又甜又苦的熱水。
他不通洋話，吃虧不小。楊殿起和北蛤蟆有說有笑，說來道去。那北蛤蟆 對楊殿起腰上拴的九大件感興趣，從進門到出門，不斷地摸摸這個，捏捏那個 ，不住地怪聲呼叫，還拉來那兩個女人看，好像見到什麽寶貝。他坐在一旁， 不知做什麽，又不懂得洋人禮節，隻好隨著楊殿起去做去笑，人家點頭他點頭 ，人家搖頭他搖頭。一舉一動都學人家，可活活累死人。後來北蛤蟆似乎對他 發生了興趣，總對他笑。到底是喜歡他，還是他臉上蹭了黑?弄不明白。一直到 他與楊殿起告別時，北蛤蟆連說幾聲“拜拜”，又看著他，拍著自己的禿腦殼 狂笑不止。