文中：“英文與中文互相摩擦，彼此映照，反映彼此的獨特特性，各自攜帶深遠的歷史與文化性格，有一些美妙的瞬間幾乎是不可言傳的。”——譯者吳永熹。
·
今日更新進度：1/4
第8章
漫天的大雨讓整片天地都起了薄薄的雨霧，雨水順著甜品店的屋簷滑落下來，形成連綿不絕的水漫天的大雨讓整片天地都起了薄薄的雨霧，雨水順著甜品店的屋簷滑落下來，形成連綿不絕的水流，在低窪的地麵上積攢起一個又一個水坑。
呼嘯的狂風捲起宋欣頭頂上那把巨大的雨傘，傘麵搖搖欲掀，仿佛下一秒就會有碩大的雨滴迎麵砸進來。這讓宋欣忍不住轉頭，避開那狂風驟雨。
這樣一來，她的視線便不由地落在了賀顯起撐傘的那隻手上。他的手骨節分明、修長有力，即便在這樣的大雨中行走，手也是穩穩地握著傘把。此刻，似乎是感受到了她的目光，賀顯起的手指有些不自在地動了動，將傘麵微微向下壓了一些。
刺骨的寒風被擋在了外頭，隻能順著傘麵往兩邊吹去，逼仄的空間裏，寒意顯得並不濃重。天空很暗，就連遠方的人影和屋簷都打上了一層陰影，唯有近處，可以聽得輕微的呼吸聲，聞到瑪德琳稍顯濃鬱的甜香。
兩人行走在路上，皆緘默不語，卻又有一種微妙的氛圍流轉在兩人中間。
兩三分鍾的路，說長不長，說短不短，很快車站就出現在他們的視野當中。不知是有意還是無意，宋欣能夠明顯地感覺到身旁的賀顯起放慢了腳步。傘在他的手裏，宋欣也隻能裝作不知道的樣子，也在無意間放慢了速度。
車站近在眼前，宋欣甚至可以看到其中一名等車的婦女右手上的戒指。她慢慢地停住了腳步，正準備跟賀顯起道謝時，突然一道亮光透過漆黑的雨傘照射了進來，讓原本昏暗的環境瞬間亮堂了起來。
宋欣有些驚訝地抬眉，便看到佇立在路邊的路燈一盞接著一盞亮了起來，直到路的盡頭，再也看不見為止。昏黃的燈光下，雨珠在泛著柔光。就連被燈光照著的宋欣，整個人身上多了幾分朦朧美，原本身上的嫻靜雅意在一瞬間又突出了幾分。
宋欣輕輕彎腰，眉眼彎彎，朝著賀顯起道了一聲謝。她將手中裝有瑪德琳的盒子遞給了賀顯起，在賀顯起驚訝的目光中，輕聲說道：“這是謝禮，麻煩你在這個下雨天送我來車站。”
賀顯起不著痕跡地抿了抿嘴唇，他的目光落在少女盈盈笑著的眼眸中，裏麵有真切的感激也有一定的疏離，就連嘴上噙著的笑容，都是恰到好處的標準。他的視線，又落在了被遞到眼前的蛋糕盒子上，盒子包裝得很精緻，在這樣的疾風驟雨下，它的外表都沒有一點的淋濕。
女孩將它護得很好，或者說，打一開始，她就在思索著怎麽感謝他。這樣的冷漠疏離，讓賀顯起有些不悅地皺了皺眉。
賀顯起接過了這個謝禮。為了表示禮貌，他特意與宋欣的手隔了一點距離，但不知怎的，對方的手也移了一下。當細膩柔軟的觸感襲來的時候，賀顯起還沒反應過來。等到他意識到，就在剛剛他們有了第一次親密接觸之後，便下意識地抬起頭來。
迎接他的，依舊是女孩得體的笑容，臉上的表情沒有一絲一毫的異樣，唯有她微紅的耳垂，暴露出她羞赧的情緒。
賀顯起的心中，莫名多了幾分愉悅。他瞥眼，看了一眼手中的蛋糕盒之後，聲音也不由地放低了一些:“謝謝，我會好好品嚐的。”
宋欣笑了笑，不再答話，她輕輕地提起長裙，裙擺被雨沾濕，牢牢的貼合在她的腳腕處，隱隱地露出姣好的腿型。此刻，裙子被她這樣一提，裙擺處的細小水珠便落了下來，順著她小腿處的優美線條滑落了下去。
賀顯起再也沒有待下去的理由，他緊了緊握在手中的蛋糕盒子，長長的大腿一跨，很快便消失在了迷濛的雨霧中。
宋欣收回了目光，耐心地等起了車來。車站裏麵，除了剛剛看到的婦女之外，還有幾名學生打扮的男孩，當他們看到宋欣鑽出雨傘，來到車站等車後，目光就再也沒有從她的身上收回。就在他們互相推搡就要派一名代表過來的時候，就有一輛公交車從遠處開來。車燈明晃晃地透過雨霧照射了過來，為整片陰沉的地區切割出一片光亮。
宋欣眉也沒抬便上了車，漂亮的眉目裏充滿著冷淡，她尋了一個靠窗的位置便坐了下來。那幾名學生也緊跟著上了車，但顯然，經過剛剛一打岔，他們反而不敢上前搭訕了。
宋欣輕輕靠在公交車的椅背上，轉頭看向窗外。窗外濕漉漉的，玻璃窗上雨珠匯聚成流。她輕輕地用手指擦幹了一小塊，透過那點略微清晰的玻璃，她看到了停在公交車站不遠處的黑色商務車。
賀顯起果然沒有離開。
宋欣輕笑了一聲，合上了眼睛。她仔細回憶了一下今天的經歷，發現並沒有出現什麽紕漏後，便鬆了口氣。
她現在的人設，不，或者說，在麵對賀顯起的人設，是一個淡雅、具有氣質的女生，所以，她今天克製住自己，沒有跟對方有進一步的接觸。直到對方接蛋糕的時候，才輕輕地碰了一下他。
因為，按照她的計劃，對方進了一步，她就要退後一步。
從明天起，她便不再來這處甜品店。她需要等待，賀顯起來找她。
誰叫，賀顯起的好感比她想像中要高上許多呢。
接下來的幾天，宋欣便不再去那家甜品店，反而待在寢室，專注於手頭上的翻譯工作，終於在截止日期之前，將《搞笑者與小醜》的譯本初稿發送到了對方的指定郵箱內。刷新了幾次郵箱頁麵後，宋欣便意識到自己有些著急，關掉了頁麵。
《搞笑者與小醜》是她有史以來比較看重的一個工作，一旦開拍獲獎，便會墊高她的事業起點。畢竟，做翻譯這塊的，沒有誰不希望自己的名字名流千古。
翻譯ip著作的事情誰都能幹，並非宋欣不可，而一旦到了王德海這個地位，才會被人尊敬和重視。宋欣想達到那種地步。
她拉開抽屜，翻找起來，好半天才找出一顆糖塞進嘴裏。嚼了兩下之後，她便站了起來，拿著錢包，晃晃悠悠地朝著學校外的超市走去。繞著超市逛了幾圈之後，宋欣才慢悠悠地拿了兩盒糖，到櫃檯前進行結帳。
超市老闆娘一邊結算，一邊看著電視。宋欣走進來之前，那電視台還放著一些很老的電視劇，畫質不清，等到她結帳時，就變成了一些財經類的新聞。
宋欣隨意看了幾眼，便看到了賀氏集團的動向，在電視屏幕的右上方，還放了賀顯起的高清照片。他穿著藏青色的西裝，右手正在鬆著領帶，顯得既禁欲又正經。
宋欣的目光在他的領帶處停留了片刻，便收回了目光，反倒是她身旁的老闆娘，再看了電視機一眼之後，便捨不得離開，砸吧著嘴說道：“這小夥子真帥，一看就是個好男人。”
宋欣笑了笑，她拿著手機掃碼付帳後，正準備離開，便聽到電視機裏傳來主持人流利而又輕快的聲音：“據本台記者了解，賀顯起近日會造訪華大，為華大學子講述自己的商業秘訣。”
·
今日更新進度：1/4
第8章
漫天的大雨讓整片天地都起了薄薄的雨霧，雨水順著甜品店的屋簷滑落下來，形成連綿不絕的水漫天的大雨讓整片天地都起了薄薄的雨霧，雨水順著甜品店的屋簷滑落下來，形成連綿不絕的水流，在低窪的地麵上積攢起一個又一個水坑。
呼嘯的狂風捲起宋欣頭頂上那把巨大的雨傘，傘麵搖搖欲掀，仿佛下一秒就會有碩大的雨滴迎麵砸進來。這讓宋欣忍不住轉頭，避開那狂風驟雨。
這樣一來，她的視線便不由地落在了賀顯起撐傘的那隻手上。他的手骨節分明、修長有力，即便在這樣的大雨中行走，手也是穩穩地握著傘把。此刻，似乎是感受到了她的目光，賀顯起的手指有些不自在地動了動，將傘麵微微向下壓了一些。
刺骨的寒風被擋在了外頭，隻能順著傘麵往兩邊吹去，逼仄的空間裏，寒意顯得並不濃重。天空很暗，就連遠方的人影和屋簷都打上了一層陰影，唯有近處，可以聽得輕微的呼吸聲，聞到瑪德琳稍顯濃鬱的甜香。
兩人行走在路上，皆緘默不語，卻又有一種微妙的氛圍流轉在兩人中間。
兩三分鍾的路，說長不長，說短不短，很快車站就出現在他們的視野當中。不知是有意還是無意，宋欣能夠明顯地感覺到身旁的賀顯起放慢了腳步。傘在他的手裏，宋欣也隻能裝作不知道的樣子，也在無意間放慢了速度。
車站近在眼前，宋欣甚至可以看到其中一名等車的婦女右手上的戒指。她慢慢地停住了腳步，正準備跟賀顯起道謝時，突然一道亮光透過漆黑的雨傘照射了進來，讓原本昏暗的環境瞬間亮堂了起來。
宋欣有些驚訝地抬眉，便看到佇立在路邊的路燈一盞接著一盞亮了起來，直到路的盡頭，再也看不見為止。昏黃的燈光下，雨珠在泛著柔光。就連被燈光照著的宋欣，整個人身上多了幾分朦朧美，原本身上的嫻靜雅意在一瞬間又突出了幾分。
宋欣輕輕彎腰，眉眼彎彎，朝著賀顯起道了一聲謝。她將手中裝有瑪德琳的盒子遞給了賀顯起，在賀顯起驚訝的目光中，輕聲說道：“這是謝禮，麻煩你在這個下雨天送我來車站。”
賀顯起不著痕跡地抿了抿嘴唇，他的目光落在少女盈盈笑著的眼眸中，裏麵有真切的感激也有一定的疏離，就連嘴上噙著的笑容，都是恰到好處的標準。他的視線，又落在了被遞到眼前的蛋糕盒子上，盒子包裝得很精緻，在這樣的疾風驟雨下，它的外表都沒有一點的淋濕。
女孩將它護得很好，或者說，打一開始，她就在思索著怎麽感謝他。這樣的冷漠疏離，讓賀顯起有些不悅地皺了皺眉。
賀顯起接過了這個謝禮。為了表示禮貌，他特意與宋欣的手隔了一點距離，但不知怎的，對方的手也移了一下。當細膩柔軟的觸感襲來的時候，賀顯起還沒反應過來。等到他意識到，就在剛剛他們有了第一次親密接觸之後，便下意識地抬起頭來。
迎接他的，依舊是女孩得體的笑容，臉上的表情沒有一絲一毫的異樣，唯有她微紅的耳垂，暴露出她羞赧的情緒。
賀顯起的心中，莫名多了幾分愉悅。他瞥眼，看了一眼手中的蛋糕盒之後，聲音也不由地放低了一些:“謝謝，我會好好品嚐的。”
宋欣笑了笑，不再答話，她輕輕地提起長裙，裙擺被雨沾濕，牢牢的貼合在她的腳腕處，隱隱地露出姣好的腿型。此刻，裙子被她這樣一提，裙擺處的細小水珠便落了下來，順著她小腿處的優美線條滑落了下去。
賀顯起再也沒有待下去的理由，他緊了緊握在手中的蛋糕盒子，長長的大腿一跨，很快便消失在了迷濛的雨霧中。
宋欣收回了目光，耐心地等起了車來。車站裏麵，除了剛剛看到的婦女之外，還有幾名學生打扮的男孩，當他們看到宋欣鑽出雨傘，來到車站等車後，目光就再也沒有從她的身上收回。就在他們互相推搡就要派一名代表過來的時候，就有一輛公交車從遠處開來。車燈明晃晃地透過雨霧照射了過來，為整片陰沉的地區切割出一片光亮。
宋欣眉也沒抬便上了車，漂亮的眉目裏充滿著冷淡，她尋了一個靠窗的位置便坐了下來。那幾名學生也緊跟著上了車，但顯然，經過剛剛一打岔，他們反而不敢上前搭訕了。
宋欣輕輕靠在公交車的椅背上，轉頭看向窗外。窗外濕漉漉的，玻璃窗上雨珠匯聚成流。她輕輕地用手指擦幹了一小塊，透過那點略微清晰的玻璃，她看到了停在公交車站不遠處的黑色商務車。
賀顯起果然沒有離開。
宋欣輕笑了一聲，合上了眼睛。她仔細回憶了一下今天的經歷，發現並沒有出現什麽紕漏後，便鬆了口氣。
她現在的人設，不，或者說，在麵對賀顯起的人設，是一個淡雅、具有氣質的女生，所以，她今天克製住自己，沒有跟對方有進一步的接觸。直到對方接蛋糕的時候，才輕輕地碰了一下他。
因為，按照她的計劃，對方進了一步，她就要退後一步。
從明天起，她便不再來這處甜品店。她需要等待，賀顯起來找她。
誰叫，賀顯起的好感比她想像中要高上許多呢。
接下來的幾天，宋欣便不再去那家甜品店，反而待在寢室，專注於手頭上的翻譯工作，終於在截止日期之前，將《搞笑者與小醜》的譯本初稿發送到了對方的指定郵箱內。刷新了幾次郵箱頁麵後，宋欣便意識到自己有些著急，關掉了頁麵。
《搞笑者與小醜》是她有史以來比較看重的一個工作，一旦開拍獲獎，便會墊高她的事業起點。畢竟，做翻譯這塊的，沒有誰不希望自己的名字名流千古。
翻譯ip著作的事情誰都能幹，並非宋欣不可，而一旦到了王德海這個地位，才會被人尊敬和重視。宋欣想達到那種地步。
她拉開抽屜，翻找起來，好半天才找出一顆糖塞進嘴裏。嚼了兩下之後，她便站了起來，拿著錢包，晃晃悠悠地朝著學校外的超市走去。繞著超市逛了幾圈之後，宋欣才慢悠悠地拿了兩盒糖，到櫃檯前進行結帳。
超市老闆娘一邊結算，一邊看著電視。宋欣走進來之前，那電視台還放著一些很老的電視劇，畫質不清，等到她結帳時，就變成了一些財經類的新聞。
宋欣隨意看了幾眼，便看到了賀氏集團的動向，在電視屏幕的右上方，還放了賀顯起的高清照片。他穿著藏青色的西裝，右手正在鬆著領帶，顯得既禁欲又正經。
宋欣的目光在他的領帶處停留了片刻，便收回了目光，反倒是她身旁的老闆娘，再看了電視機一眼之後，便捨不得離開，砸吧著嘴說道：“這小夥子真帥，一看就是個好男人。”
宋欣笑了笑，她拿著手機掃碼付帳後，正準備離開，便聽到電視機裏傳來主持人流利而又輕快的聲音：“據本台記者了解，賀顯起近日會造訪華大，為華大學子講述自己的商業秘訣。”