這筆交易很快就做成了，而且欽皮翁也真的從地平線上消失了。其實，這前後總共是一個月的時間。一個月後，欽皮翁又來了。這一次的話題是搶劫裝運黃金的裝甲汽車。然而現在的談判有了實質性的變化。狡詐的欽皮翁向這個倒黴的受害者出示了8個證人的證詞，這些證詞排除了摩西不在現場的任何可能性。他還拿出了電影膠捲，裏麵形象地記錄了搶劫銀行的全過程，不僅有三、四個為一筆不小酬金準備坐一段時間牢的暴徒，還有把保險箱夾在腋下的奧麗加，摩西本人也拿著一種加大功率的發生器。當摩西拒絕的時候，他受到了威脅已經不再是讓廉價報紙來公布聳人聽聞的消息。現在威脅他的是正式的司法上的追究，就是說要完全揭露他的秘密。也就是說讓摩西在自己一方完全不利的條件下過早地同人類接觸。摩西也像其他許多訛詐下的犧牲者那樣，他第一次屈服於欽皮翁時，怎麽也沒有料到會種下現在的這些苦果。
情況非常糟糕。拒絕意味著對自己的星球犯罪;同意也絲毫改變不了困境，因為現在他才明白，有一隻扶手已經卡住了自己的喉嚨。逃到別的城市和別的國家都沒有意義;他深信欽皮翁的手不隻是快手，而且還伸得很長。立即從地球上逃走也不可能，因為運輸的準備工作需要10到11個地球日，這個時候他已經同自己人進行了聯繫並要求在最短期內撤走。不錯，他還被迫幹過第二次犯罪勾當，但現在這不過意味著增加一筆債務，即追加335公斤黃金，這就是他必須延期撤離的代價。當期限臨近時，他騙過了欽皮翁的爪牙，逃脫了。他知道自己的後麵有追蹤者，也知道欣庫斯一夥遲早會發現他的蹤跡，因此他隻希望能趕在他們的前麵。
“您對我的話可以相信或者不信，探長。”摩西結束了自己的敘述，“但是我希望您明白：現在有兩種可能。或者是您把電池交出來，我們還能想法逃出去。再說一遍，在這種情況下，您的同胞所受的一切損失將全部得到賠償。或者是……”他又從杯子裏喝了一口，“請盡量理解這一切，探長，我無權以一個活著的人落到官方手中，您要明白，這是我的天職。我不能用我們兩個世界的前景去冒險。這個前景隻不過才開始。我失敗了，但我是在你們地球上的第一個觀察員(當然也不是最後一個!)，這點您能理解嗎?探長。”
我理解的隻有一點，我辦的這件案子真是糟透了。
“說實在的，您為什麽要到這裏來?”我問。
摩西把頭搖搖：“我不能告訴您，探長。我在研究同地球接觸的可能性，我為接觸作準備。具體地說……是的，這講起來極其複雜，探長，要知道您不是專家。”
“您走吧!”我說，“請把魯爾維克叫來。”
庫西拙笨地站起來走了出去。
我用胳膊撐在桌上抱著頭想。相信還是不相信。這是問題的關鍵。鬼才知道我相信了什麽。
我不是第一年參加工作，我能感覺人在什麽時候會講真話。因為人畢竟是人!但如果我相信摩西，那就有可能上當，因為他們對我來說並不是人!
是的，我沒有權力相信。相信就是自投羅網!就是把這個無權承祖的責任拉到自己的身上，這個責任我不想承擔，不想，不想……
得啦!欣庫斯這個傢夥不管怎樣我是抓定了。對摩西我也不會放過。讓國家第二銀行遭劫的真相，讓裝運黃金的裝甲車遭劫的真相大白於天下吧!就這樣。如果這裏麵涉及到星際之間的政策方針，那就讓製訂這種方針政策的人去處理吧!
門吱呀響了一下，我全身一振。這不是魯爾維克，進來的是西蒙納和老闆，老闆在我的麵前放了一杯咖啡，西蒙納拿了一張椅子在我的對麵坐下來。
“喂，您拿定主意沒有，探長?”西蒙納問。
“魯爾維克在哪裏?我叫的是魯爾維克。”
“魯爾維克的情況很糟。摩西正在為他編製什麽程序。”他不滿地說，“您會斷送他的，格列潑斯基，這是野蠻的行為。我看透您了，不錯，總共隻有兩天時間，但我怎麽也沒有料到您原來是個繡花枕頭。”
“您饒了我吧!您一直多嘴多舌。亞力克關心的是自己的產業，而您，西蒙納，不過是休假的書呆子。”
“可您呢?”西蒙納說：“您關心什麽?您關心的是製服上的肩章。”
“對。”我冷冷地說。“肩章，我喜歡肩章。”
“您是個小警察，”西蒙納說，“老天隔多少世紀才給您一次機遇。這是您一生中的第一次機遇，也是最後一次機遇，是格列撥斯基探長一生最輝煌的時刻!最重要的決定要通過您的手來做出，而您的行為像一個最糟最蠢的……”
“住嘴!”我疲乏地說：“別在胡扯啦!哪怕您能考慮一分鍾也好，讓我們把摩西這個普通罪犯擱在一邊。我看得出您對法律一竅不通。您好像認為：一種法律適用於人，而另一種適用於屍魔。讓我們把這些問題也放在一邊。就算他們是外星人吧!就算他們是訛詐的犧牲品吧!還有那個有重大意義的接觸，”我遲疑地用拿槍的手揮了幾下，“兩個世界的友誼等等……問題是他們為什麽要到我們的地球來?摩西已經承認他是觀察員，但是他觀察什麽?他們為什麽需要地球?您別冷笑，別……我同您在這裏談的都是屬於幻想的東西，而我對幻想小說中的東西倒是記得不少。有些外星人在地球上搞間諜活動，準備入侵。依您之見，在這種形勢下，我這個警官怎麽行動?要不要履行自己的職責?但是您，西蒙納，作為一個地球人，對自己的職責又考慮了哪些?”
情況非常糟糕。拒絕意味著對自己的星球犯罪;同意也絲毫改變不了困境，因為現在他才明白，有一隻扶手已經卡住了自己的喉嚨。逃到別的城市和別的國家都沒有意義;他深信欽皮翁的手不隻是快手，而且還伸得很長。立即從地球上逃走也不可能，因為運輸的準備工作需要10到11個地球日，這個時候他已經同自己人進行了聯繫並要求在最短期內撤走。不錯，他還被迫幹過第二次犯罪勾當，但現在這不過意味著增加一筆債務，即追加335公斤黃金，這就是他必須延期撤離的代價。當期限臨近時，他騙過了欽皮翁的爪牙，逃脫了。他知道自己的後麵有追蹤者，也知道欣庫斯一夥遲早會發現他的蹤跡，因此他隻希望能趕在他們的前麵。
“您對我的話可以相信或者不信，探長。”摩西結束了自己的敘述，“但是我希望您明白：現在有兩種可能。或者是您把電池交出來，我們還能想法逃出去。再說一遍，在這種情況下，您的同胞所受的一切損失將全部得到賠償。或者是……”他又從杯子裏喝了一口，“請盡量理解這一切，探長，我無權以一個活著的人落到官方手中，您要明白，這是我的天職。我不能用我們兩個世界的前景去冒險。這個前景隻不過才開始。我失敗了，但我是在你們地球上的第一個觀察員(當然也不是最後一個!)，這點您能理解嗎?探長。”
我理解的隻有一點，我辦的這件案子真是糟透了。
“說實在的，您為什麽要到這裏來?”我問。
摩西把頭搖搖：“我不能告訴您，探長。我在研究同地球接觸的可能性，我為接觸作準備。具體地說……是的，這講起來極其複雜，探長，要知道您不是專家。”
“您走吧!”我說，“請把魯爾維克叫來。”
庫西拙笨地站起來走了出去。
我用胳膊撐在桌上抱著頭想。相信還是不相信。這是問題的關鍵。鬼才知道我相信了什麽。
我不是第一年參加工作，我能感覺人在什麽時候會講真話。因為人畢竟是人!但如果我相信摩西，那就有可能上當，因為他們對我來說並不是人!
是的，我沒有權力相信。相信就是自投羅網!就是把這個無權承祖的責任拉到自己的身上，這個責任我不想承擔，不想，不想……
得啦!欣庫斯這個傢夥不管怎樣我是抓定了。對摩西我也不會放過。讓國家第二銀行遭劫的真相，讓裝運黃金的裝甲車遭劫的真相大白於天下吧!就這樣。如果這裏麵涉及到星際之間的政策方針，那就讓製訂這種方針政策的人去處理吧!
門吱呀響了一下，我全身一振。這不是魯爾維克，進來的是西蒙納和老闆，老闆在我的麵前放了一杯咖啡，西蒙納拿了一張椅子在我的對麵坐下來。
“喂，您拿定主意沒有，探長?”西蒙納問。
“魯爾維克在哪裏?我叫的是魯爾維克。”
“魯爾維克的情況很糟。摩西正在為他編製什麽程序。”他不滿地說，“您會斷送他的，格列潑斯基，這是野蠻的行為。我看透您了，不錯，總共隻有兩天時間，但我怎麽也沒有料到您原來是個繡花枕頭。”
“您饒了我吧!您一直多嘴多舌。亞力克關心的是自己的產業，而您，西蒙納，不過是休假的書呆子。”
“可您呢?”西蒙納說：“您關心什麽?您關心的是製服上的肩章。”
“對。”我冷冷地說。“肩章，我喜歡肩章。”
“您是個小警察，”西蒙納說，“老天隔多少世紀才給您一次機遇。這是您一生中的第一次機遇，也是最後一次機遇，是格列撥斯基探長一生最輝煌的時刻!最重要的決定要通過您的手來做出，而您的行為像一個最糟最蠢的……”
“住嘴!”我疲乏地說：“別在胡扯啦!哪怕您能考慮一分鍾也好，讓我們把摩西這個普通罪犯擱在一邊。我看得出您對法律一竅不通。您好像認為：一種法律適用於人，而另一種適用於屍魔。讓我們把這些問題也放在一邊。就算他們是外星人吧!就算他們是訛詐的犧牲品吧!還有那個有重大意義的接觸，”我遲疑地用拿槍的手揮了幾下，“兩個世界的友誼等等……問題是他們為什麽要到我們的地球來?摩西已經承認他是觀察員，但是他觀察什麽?他們為什麽需要地球?您別冷笑，別……我同您在這裏談的都是屬於幻想的東西，而我對幻想小說中的東西倒是記得不少。有些外星人在地球上搞間諜活動，準備入侵。依您之見，在這種形勢下，我這個警官怎麽行動?要不要履行自己的職責?但是您，西蒙納，作為一個地球人，對自己的職責又考慮了哪些?”