西蒙納窘迫地拍了一下自己的頭頂。
“聽我說，”他說：“如果那幫強盜飛來，我們大家都會完蛋。您不是吹噓過放飛信鴿的事嗎?不是指望警察的打算已經完全落空了嗎?如果我們幫助摩西和魯爾維克逃走，我們的良心就不會感到有愧。”
“您的良心不會感到有愧。”我說，“但是，我的良心將永遠受到折磨，因為警官居然親自幫助匪徒逃跑。”
“他們不是匪徒!”西蒙納說。
“他們是匪徒!”我說 “他們是真正的強盜。您親自聽過欣庫斯的供詞。摩西是被皮翁匪幫的成員。摩西組織並參加了幾起大膽而又罪惡的襲擊，給國家和私人造成巨大損失。如果您願意知道，摩西至少得在監獄裏服25年苦役，而我有責任完成的任務就是讓他服這25年的徒刑。”
“活見鬼，”西蒙納說，“您怎麽啦，還沒有弄懂?他是受牽連的!是受了訛詐，被拉進這個團夥的!他當時沒有任何辦法!”
“這一點法庭會審理的。”我冷漠地說。
西蒙納眯著眼睛看我，接著朝沙發背上一靠。
“可您是不折不扣的木頭腦袋，格列潑斯基，”他說，“真沒有料到。”
“住嘴，”我說：“幹自己的事去吧……”
西蒙納咬著嘴唇，他小聲含糊地說，“真沒想到您對第一次星際接觸會這樣，也沒想到您對兩個世界的相遇會這樣。”
“別再教訓我，西蒙納，”我兇狠地說，“給我走開!我已經膩了。”
他站起來朝門口走去。在門檻處他停下轉過半個身子說，“您對這件事會感到遺憾的，格列潑斯基。您將會感到羞愧，非常羞愧。”
“可能，”我幹巴巴地說，“這是我的事兒，順便問一下，您會射擊嗎?”
“會。”
“這好。去老闆那裏領支步槍，到屋頂上去，可能我們大家很快就要開火打仗了。”
他一聲不響地走出去。
我小心撫摸著紅腫的肩膀。見鬼，難道這確實是外星人?這一切會碰到一起來了……“您將會感到羞愧，格列波斯基”……那又怎樣!什麽地方講過允許外星人搶劫銀行呢?要知道，地球人就不行，而他們倒可以……夠啦!但我究竟該怎麽辦?
又有人敲門了，原來這一次是摩西先生本人，他手裏拿著金屬杯子。
“請坐在門邊，那兒有椅子。”我說。
“我能站一會。”他皺起眉頭看著我。
“事情是你們幹的。”我說，“您還需要什麽?”
他從杯子裏喝了一口。
“您還需要什麽樣的證明?”他問：“您將毀掉我們。這一點人人皆知。人人，唯獨您除外。您要從我們這裏得到什麽?”
“不管您是什麽人，”我說，“您既然犯了罪，就得承擔責任。”
他深深地吸了一口氣，走到椅子上坐下來，說，“當然，我大概很早就該來拜訪您。可我又指望能用什麽別的辦法應付過去。所以，我始終沒同官方人士接觸。如果不是這場該死的事故，我早已不在這裏了。也不會有所謂的謀殺案件。但願您能找到同此事有關係的費寧而解開這些犯罪的疑團。這些罪行都是欽皮翁在我的幫助下幹的。我發誓，對我來這裏給你們造成的一切損失，都將得到補償。我甚至連賠償的細節都安排好了。我準備把國家銀行的紙幣折換成總數100萬克朗交還給你們，其餘部分貴國將得到黃金，純黃金。你們還要什麽?”
“是您弄髒桌子和貼上字條的?”
“是的，我擔心不這樣字條會被穿堂風吹掉，而主要的是我想讓您馬上明白這不是騙局。”
“金表呢?”
“也是我幹的。還有白朗寧手槍。我本來要您相信這件事，要您注意和拘捕欣庫斯。”
“這件事幹得太拙劣了。”我說 “結果恰恰相反。我知道的情況是這樣：欣庫斯不是什麽匪徒，隻不過有人樂意讓他扮演匪徒而已。”
“是嗎?”摩西說：“原來是這樣……這也是應當預料到的。不過，我不會幹這樣的事兒……我來這裏並不是為了這個……”
“您幹的這—切都很笨拙，維利澤符先生。”我說，“喂，您能算個外星人嗎?您是壞蛋。您貪財，好色，而且您還是酒鬼。”
摩西從杯子裏喝了一口。
“您的機器人……”我繼續說，“居然是什麽上流沙龍的淫婦……是什麽海盜運動員……真的，您哪怕稍微想一下也好，我能相信他們就是機器人嗎?”
“其實您是想說我們的機器人非常像真人，對嗎?”摩西說，“但您得承認我們非扮成這樣的人不可。這是相當精確的真人複製品，我們在現實中存在，幾乎和真人一樣……”他又從杯子裏喝了一口，“至於我，探長，非常抱歉，我不能向您露出我的真實麵目。我很遺憾，因為隻有我露出真實麵目，您才能相信我。”
“聽我說，”他說：“如果那幫強盜飛來，我們大家都會完蛋。您不是吹噓過放飛信鴿的事嗎?不是指望警察的打算已經完全落空了嗎?如果我們幫助摩西和魯爾維克逃走，我們的良心就不會感到有愧。”
“您的良心不會感到有愧。”我說，“但是，我的良心將永遠受到折磨，因為警官居然親自幫助匪徒逃跑。”
“他們不是匪徒!”西蒙納說。
“他們是匪徒!”我說 “他們是真正的強盜。您親自聽過欣庫斯的供詞。摩西是被皮翁匪幫的成員。摩西組織並參加了幾起大膽而又罪惡的襲擊，給國家和私人造成巨大損失。如果您願意知道，摩西至少得在監獄裏服25年苦役，而我有責任完成的任務就是讓他服這25年的徒刑。”
“活見鬼，”西蒙納說，“您怎麽啦，還沒有弄懂?他是受牽連的!是受了訛詐，被拉進這個團夥的!他當時沒有任何辦法!”
“這一點法庭會審理的。”我冷漠地說。
西蒙納眯著眼睛看我，接著朝沙發背上一靠。
“可您是不折不扣的木頭腦袋，格列潑斯基，”他說，“真沒有料到。”
“住嘴，”我說：“幹自己的事去吧……”
西蒙納咬著嘴唇，他小聲含糊地說，“真沒想到您對第一次星際接觸會這樣，也沒想到您對兩個世界的相遇會這樣。”
“別再教訓我，西蒙納，”我兇狠地說，“給我走開!我已經膩了。”
他站起來朝門口走去。在門檻處他停下轉過半個身子說，“您對這件事會感到遺憾的，格列潑斯基。您將會感到羞愧，非常羞愧。”
“可能，”我幹巴巴地說，“這是我的事兒，順便問一下，您會射擊嗎?”
“會。”
“這好。去老闆那裏領支步槍，到屋頂上去，可能我們大家很快就要開火打仗了。”
他一聲不響地走出去。
我小心撫摸著紅腫的肩膀。見鬼，難道這確實是外星人?這一切會碰到一起來了……“您將會感到羞愧，格列波斯基”……那又怎樣!什麽地方講過允許外星人搶劫銀行呢?要知道，地球人就不行，而他們倒可以……夠啦!但我究竟該怎麽辦?
又有人敲門了，原來這一次是摩西先生本人，他手裏拿著金屬杯子。
“請坐在門邊，那兒有椅子。”我說。
“我能站一會。”他皺起眉頭看著我。
“事情是你們幹的。”我說，“您還需要什麽?”
他從杯子裏喝了一口。
“您還需要什麽樣的證明?”他問：“您將毀掉我們。這一點人人皆知。人人，唯獨您除外。您要從我們這裏得到什麽?”
“不管您是什麽人，”我說，“您既然犯了罪，就得承擔責任。”
他深深地吸了一口氣，走到椅子上坐下來，說，“當然，我大概很早就該來拜訪您。可我又指望能用什麽別的辦法應付過去。所以，我始終沒同官方人士接觸。如果不是這場該死的事故，我早已不在這裏了。也不會有所謂的謀殺案件。但願您能找到同此事有關係的費寧而解開這些犯罪的疑團。這些罪行都是欽皮翁在我的幫助下幹的。我發誓，對我來這裏給你們造成的一切損失，都將得到補償。我甚至連賠償的細節都安排好了。我準備把國家銀行的紙幣折換成總數100萬克朗交還給你們，其餘部分貴國將得到黃金，純黃金。你們還要什麽?”
“是您弄髒桌子和貼上字條的?”
“是的，我擔心不這樣字條會被穿堂風吹掉，而主要的是我想讓您馬上明白這不是騙局。”
“金表呢?”
“也是我幹的。還有白朗寧手槍。我本來要您相信這件事，要您注意和拘捕欣庫斯。”
“這件事幹得太拙劣了。”我說 “結果恰恰相反。我知道的情況是這樣：欣庫斯不是什麽匪徒，隻不過有人樂意讓他扮演匪徒而已。”
“是嗎?”摩西說：“原來是這樣……這也是應當預料到的。不過，我不會幹這樣的事兒……我來這裏並不是為了這個……”
“您幹的這—切都很笨拙，維利澤符先生。”我說，“喂，您能算個外星人嗎?您是壞蛋。您貪財，好色，而且您還是酒鬼。”
摩西從杯子裏喝了一口。
“您的機器人……”我繼續說，“居然是什麽上流沙龍的淫婦……是什麽海盜運動員……真的，您哪怕稍微想一下也好，我能相信他們就是機器人嗎?”
“其實您是想說我們的機器人非常像真人，對嗎?”摩西說，“但您得承認我們非扮成這樣的人不可。這是相當精確的真人複製品，我們在現實中存在，幾乎和真人一樣……”他又從杯子裏喝了一口，“至於我，探長，非常抱歉，我不能向您露出我的真實麵目。我很遺憾，因為隻有我露出真實麵目，您才能相信我。”