我不能再同他爭了，我已經沒有力氣向他解釋他這是喝醉了，把我當成了老闆。所以我直截了當地對他說：“旅館會向您道歉的，摩西先生。明天他們就會把房錢退給您。”
“都是一群乞丐!”摩西先生吼叫，又把嘴唇貼到杯子上，“不過，3號房的流浪漢至少也得懂點禮貌是不是?要不然，他也會偷東西是不是?”
“這完全是一個知文說理的人。”我安慰他說。
“既然如此，為什麽你們要用那條惡狗去監視他?”
“這純屬偶然。”我回答，閉上了眼睛，“到明天一切都會恢復正常的，我請您放心‘”
“也許，死人也會活轉過來，是吧?”這蠻橫的老頭惡狠狠地問：“也許，您可以對我空口許願是吧?我是摩西，先生!我是阿爾貝特·摩西!我不能容忍這些死人、狗、凶宅、山崩……”
我閉上眼睛坐在那裏等他說完。
“我不能容忍深更半夜偷看我的妻子。”他繼續說下去，“我不能容忍一個晚上把300個克朗輸給那個裝神弄鬼的魔術師……他叫什麽巴爾……巴拉……他簡直就是騙子，賭棍!摩西決不同騙子賭棍坐在一起!摩西就是摩西，先生!”
我閉上眼睛坐在那裏，為了不想聽他沒完沒了地嘮叨，我讓自己想像著他怎樣不放下手中的杯子睡覺，他怎樣時不時地從杯子裏啜上一口，而那隻杯子又始終不空……
最後，他終於開始安靜下來了。
“要說的就是這些，探長。”他站起來，“好好記住我現在對您說的話，讓它成為您一生的教訓。它對您的用處大著呢!先生，晚安。”
“等一等。”我說，“我想提兩個小小的問題。”摩西剛想開口，但是我沒給他說話的機會，“摩西先生，您大概是什麽時間離開大廳的?”
“大概、”他哈哈大笑，“您居然想用這個手段來調查罪行!‘大概’?我可以向您提供非常準確的時間。摩西從來不搞什麽‘大概’的玩意，不然他就不是摩西。也許，您還想讓我再坐一會吧?”他譏刺地說。
“是的，對不起，請坐。”
“謝謝您，探長。”他坐下了，然而說話的語氣也越來越尖刻，“是這樣，我和摩西夫人回到你們在夜裏以不體麵的手法闖進去的房間，我是說：你們不經敲門就私自闖進的那個房間——我甚至都沒問你們是不是有拘票之類的證件。我，當然無權指望一個當代的警察會遵守法律，會重視保護私人的居留權，特別是，先生，在事情涉及到一位夫人，涉及到阿爾貝特·摩西夫人的時候，我的探長!”
“是的，是的，這的確是我的冒失。”我說：“我來就是向您和摩西夫人誠懇道歉的。”
“我不能接受您的道歉，探長!到現在為止，你們還讓人住在原本屬於我的3號房裏，讓這個傢夥睡在有我夫人臥室的屋子裏，而且你們還莫名其妙地用一條狗去監視他。”
“詳細的情況和這個人是誰我們也還沒有弄清楚。”我說，同時又閉上了眼睛，“他遇到了災禍，是—個殘廢，沒有手，這會兒又是睡著。一旦弄清楚這個人的身份，我們會馬上向您報告，摩西先生。”我又睜開了眼睛，“現在我們再回到那個問題：您同摩西夫人是什麽時間離開餐廳的!準確的時間是幾點幾分?”
他把杯子舉到嘴邊，威脅地瞥了我一眼。
“我對您的解釋感到滿意。”他聲明，“我希望您信守諾言，趕快報告。”他從杯裏呷了一口說：“我同摩西夫人離開餐廳的時間大概……”他嘲弄地眯細著眼睛，“我是說大概，探長，在當地時間21點33分兩秒。這您該滿意了吧?好極了。現在準備回答您的第二個問題，我希望也是最後一個問題。”
“第一個問題我們還沒有完全結束。”我不同意他的說法，“是這樣，你們在21點33分離開了餐廳。後來呢?”
“什麽後來?”他兇狠地問，“這話是什麽意思?年輕人!難道您想打聽我們夫妻回到自己房間後做哪些事?”
“我們會衷心感激您對調查的支持，先生。”我動感情地說。
“調查?我同你們的調查無關，感激二字無從說起。不過，我沒有什麽秘密。我回房間馬上就脫衣服睡覺。睡得很香，直到聽到你們吵吵嚷嚷把人抬到我那3號房裏的聲音，我才醒過來。隻不過由於天生的大度和良知，因為我是摩西，不允許我突然走到你們麵前，把這個得到警察支持的不速之客趕走罷了。但是，我的大度是有限的，我不允許任何的無賴……”
“是的，是的，您說的完全對。”我急忙說：“還有一個問題，也是最後的問題，摩西先生。”
“隻能是最後的問題”他用食指敲敲桌子威脅說。
“不知道您注意沒有，摩西夫人大概在什麽時間曾經離開過餐廳?”
一陣可怕的沉默。摩西的臉鐵青，睜圓了眼睛看我。“看來，您是大膽假設摩西夫人參與了謀殺案件?”他咬牙切齒地問，我向他連連搖頭否認，但無濟於事，“而且看來，您還鬥膽敢認為摩西夫人在這種情況下無論如何也得向您提交供詞?或者，也許您認為這個案子不會不同摩西無關吧!先生?也許，您還要想像，這個案子還同什麽獨臂人，偷走我金表的人有關吧!不然，也許……”
“都是一群乞丐!”摩西先生吼叫，又把嘴唇貼到杯子上，“不過，3號房的流浪漢至少也得懂點禮貌是不是?要不然，他也會偷東西是不是?”
“這完全是一個知文說理的人。”我安慰他說。
“既然如此，為什麽你們要用那條惡狗去監視他?”
“這純屬偶然。”我回答，閉上了眼睛，“到明天一切都會恢復正常的，我請您放心‘”
“也許，死人也會活轉過來，是吧?”這蠻橫的老頭惡狠狠地問：“也許，您可以對我空口許願是吧?我是摩西，先生!我是阿爾貝特·摩西!我不能容忍這些死人、狗、凶宅、山崩……”
我閉上眼睛坐在那裏等他說完。
“我不能容忍深更半夜偷看我的妻子。”他繼續說下去，“我不能容忍一個晚上把300個克朗輸給那個裝神弄鬼的魔術師……他叫什麽巴爾……巴拉……他簡直就是騙子，賭棍!摩西決不同騙子賭棍坐在一起!摩西就是摩西，先生!”
我閉上眼睛坐在那裏，為了不想聽他沒完沒了地嘮叨，我讓自己想像著他怎樣不放下手中的杯子睡覺，他怎樣時不時地從杯子裏啜上一口，而那隻杯子又始終不空……
最後，他終於開始安靜下來了。
“要說的就是這些，探長。”他站起來，“好好記住我現在對您說的話，讓它成為您一生的教訓。它對您的用處大著呢!先生，晚安。”
“等一等。”我說，“我想提兩個小小的問題。”摩西剛想開口，但是我沒給他說話的機會，“摩西先生，您大概是什麽時間離開大廳的?”
“大概、”他哈哈大笑，“您居然想用這個手段來調查罪行!‘大概’?我可以向您提供非常準確的時間。摩西從來不搞什麽‘大概’的玩意，不然他就不是摩西。也許，您還想讓我再坐一會吧?”他譏刺地說。
“是的，對不起，請坐。”
“謝謝您，探長。”他坐下了，然而說話的語氣也越來越尖刻，“是這樣，我和摩西夫人回到你們在夜裏以不體麵的手法闖進去的房間，我是說：你們不經敲門就私自闖進的那個房間——我甚至都沒問你們是不是有拘票之類的證件。我，當然無權指望一個當代的警察會遵守法律，會重視保護私人的居留權，特別是，先生，在事情涉及到一位夫人，涉及到阿爾貝特·摩西夫人的時候，我的探長!”
“是的，是的，這的確是我的冒失。”我說：“我來就是向您和摩西夫人誠懇道歉的。”
“我不能接受您的道歉，探長!到現在為止，你們還讓人住在原本屬於我的3號房裏，讓這個傢夥睡在有我夫人臥室的屋子裏，而且你們還莫名其妙地用一條狗去監視他。”
“詳細的情況和這個人是誰我們也還沒有弄清楚。”我說，同時又閉上了眼睛，“他遇到了災禍，是—個殘廢，沒有手，這會兒又是睡著。一旦弄清楚這個人的身份，我們會馬上向您報告，摩西先生。”我又睜開了眼睛，“現在我們再回到那個問題：您同摩西夫人是什麽時間離開餐廳的!準確的時間是幾點幾分?”
他把杯子舉到嘴邊，威脅地瞥了我一眼。
“我對您的解釋感到滿意。”他聲明，“我希望您信守諾言，趕快報告。”他從杯裏呷了一口說：“我同摩西夫人離開餐廳的時間大概……”他嘲弄地眯細著眼睛，“我是說大概，探長，在當地時間21點33分兩秒。這您該滿意了吧?好極了。現在準備回答您的第二個問題，我希望也是最後一個問題。”
“第一個問題我們還沒有完全結束。”我不同意他的說法，“是這樣，你們在21點33分離開了餐廳。後來呢?”
“什麽後來?”他兇狠地問，“這話是什麽意思?年輕人!難道您想打聽我們夫妻回到自己房間後做哪些事?”
“我們會衷心感激您對調查的支持，先生。”我動感情地說。
“調查?我同你們的調查無關，感激二字無從說起。不過，我沒有什麽秘密。我回房間馬上就脫衣服睡覺。睡得很香，直到聽到你們吵吵嚷嚷把人抬到我那3號房裏的聲音，我才醒過來。隻不過由於天生的大度和良知，因為我是摩西，不允許我突然走到你們麵前，把這個得到警察支持的不速之客趕走罷了。但是，我的大度是有限的，我不允許任何的無賴……”
“是的，是的，您說的完全對。”我急忙說：“還有一個問題，也是最後的問題，摩西先生。”
“隻能是最後的問題”他用食指敲敲桌子威脅說。
“不知道您注意沒有，摩西夫人大概在什麽時間曾經離開過餐廳?”
一陣可怕的沉默。摩西的臉鐵青，睜圓了眼睛看我。“看來，您是大膽假設摩西夫人參與了謀殺案件?”他咬牙切齒地問，我向他連連搖頭否認，但無濟於事，“而且看來，您還鬥膽敢認為摩西夫人在這種情況下無論如何也得向您提交供詞?或者，也許您認為這個案子不會不同摩西無關吧!先生?也許，您還要想像，這個案子還同什麽獨臂人，偷走我金表的人有關吧!不然，也許……”