“後來您呢?”
“我……我的情緒叫他破壞了，很苦悶……剩下我一個人我回到房間，把門鎖上喝酒，醉得一塌糊塗……”
我看一下房間。房間很亂，到處都是東西，床邊還有一個酒瓶，桌上還有很多紙條。我恍然大悟：在警官門上貼字條的……一定是個喝醉酒的人。
“您後來一直呆在這裏?”我問。
“是的。不這樣我還能做什麽!”
“您睡覺在什麽時間?”
“記不清。”
“好吧!我們就假定是這樣。”我說，“現在請您詳細談談您離開飯桌，以及同奧拉弗在走廊上分手以後他的一切事情。”
“真的要我詳細談嗎?”年輕人忽然發狠地問。
“對。”
“好吧!我正在吃著甜食。忽然來了一個醉醺醺的探長，他在我的麵前胡扯什麽我喜歡他，要我早點同他訂婚。他忽然又用爪子拍拍我的肩膀說，‘你走吧，走吧，我不同你訂婚了，我要同你的姐姐……”
我對她這種挖苦嘲弄隻好往肚裏咽，我盡量做到不動聲色。
“幸運的是，”年輕人繼續惡毒地說，“摩西夫人跳出來了，她把探長拖去跳舞。他們在大廳裏轉著;我呢，就像在看一幕話劇。”
“這時侯有哪些人留在大廳裏?”我不動聲色地問。
“都在。就是沒有奧拉弗，沒有卡依莎。西蒙納在桌球室一個勁地打球。很不幸，他也是被探長支走的。”
“原來是這樣。請說下去。”
“好，我同摩西夫人跳舞，她向我緊貼過來——隻要不是摩西老頭，她對誰都會這樣——忽然摩西夫人要去盥洗間了。她說，對不起，我有急事。真是，這叫人多噁心。她朝走廊上跑過去，奧泣弗就盯上了我……”
“等等，這是在什麽時候?”
“咳，您又不是不知道!我是從來不帶什麽表的。”
“您說摩西夫人到走廊上去了?”
“噢，我不知道她是去走廊還是回自己的房間，也可能是去一個空房間吧——她旁邊就有兩個空房間……我還要說下去嗎?”
“要。”
“我和奧拉弗跳紙他對我說了不少的恭維話，什麽體型，外貌，風度……後來他說，我們出去走走，我有一件有趣的東西讓您瞧瞧。您說我怎麽辦?我說請吧!我可以出去走走……因為我在大廳裏實在看不到任何有趣的東西……”
“這個時候您看到摩西夫人在大廳裏沒有?”
“沒有，這個女人耐不得寂寞，她會到處轉遊……噢，我和奧拉弗走出餐廳到走廊上……後麵的情況我已經對您說過了。”
“您後來再也沒有見過摩西夫人?”
年輕人忽然遲疑了一下。盡管這很不明顯，但我還是察覺到了。“這……沒有!我能在哪裏見到她?也顧不上。隻能一個人留下來喝酒。”
年輕人的墨鏡對我的妨礙太大了。我做出了決定：第二次查問時我非把這付墨鏡摘掉不可，哪怕是動武也所不惜。
“您白天在屋頂上做什麽來著?”我單刀直入地問。
“哪一個屋頂?”
“旅館屋頂。”我朝天花板指了指，“要說實話，我看見您在屋頂上的。”
“您是碰上鬼了?”年輕人氣惱地說，“您把我當作朝屋頂跑的夢遊病患者嗎?”
“那這個人就不是您了。”我和解地說，“好吧!我們現在談欣庫斯。您最後一次見到欣庫斯在什麽時間?想想看，他又矮——開始您還把他當做奧拉弗的。”
“不錯，我記得有這件事。”
“您最後一次見到他在什麽時間?”
“最後?……最後一次大概是在走廊上，當時我同奧拉弗剛從餐廳出來。”
我馬上跳了起來。“什麽時間?”我問。
年輕人感到一陣惶惑。“您這是怎麽啦?”她問，“當時什麽事都沒有……也不過是我們才出大廳，我看到欣庫斯朝著樓梯走過去……”
我猛然想起：布柳恩和奧拉弗從餐廳出來的時間不會超過9點，因為9點他們還在跳舞，這點巴恩斯托克可以做證。不過，欣庫斯的表是在8點43分壓壞的，而這正好說明他在9點已經被人捆在桌子底下……
“您能肯定他是欣庫斯?”
年輕人聳聳肩膀。“我感到欣庫斯……是的，欣庫斯馬上向左拐過去，他是朝樓梯過道……反正這個人就是欣庫斯，不是他還能是誰?總不能把他同卡依莎或者摩西婆娘混淆吧!更不會同別人混淆。他又矮，又是駝背……”
“您住口!”我說，“他是不是穿著皮大衣?”
“是的，穿拖到腳跟的笨重大衣，腳上還露出什麽白的東西……怎麽回事?”年輕人把聲音放低了，“是不是欣庫斯也被殺害了?”
“沒有，沒有。”我說。
“我……我的情緒叫他破壞了，很苦悶……剩下我一個人我回到房間，把門鎖上喝酒，醉得一塌糊塗……”
我看一下房間。房間很亂，到處都是東西，床邊還有一個酒瓶，桌上還有很多紙條。我恍然大悟：在警官門上貼字條的……一定是個喝醉酒的人。
“您後來一直呆在這裏?”我問。
“是的。不這樣我還能做什麽!”
“您睡覺在什麽時間?”
“記不清。”
“好吧!我們就假定是這樣。”我說，“現在請您詳細談談您離開飯桌，以及同奧拉弗在走廊上分手以後他的一切事情。”
“真的要我詳細談嗎?”年輕人忽然發狠地問。
“對。”
“好吧!我正在吃著甜食。忽然來了一個醉醺醺的探長，他在我的麵前胡扯什麽我喜歡他，要我早點同他訂婚。他忽然又用爪子拍拍我的肩膀說，‘你走吧，走吧，我不同你訂婚了，我要同你的姐姐……”
我對她這種挖苦嘲弄隻好往肚裏咽，我盡量做到不動聲色。
“幸運的是，”年輕人繼續惡毒地說，“摩西夫人跳出來了，她把探長拖去跳舞。他們在大廳裏轉著;我呢，就像在看一幕話劇。”
“這時侯有哪些人留在大廳裏?”我不動聲色地問。
“都在。就是沒有奧拉弗，沒有卡依莎。西蒙納在桌球室一個勁地打球。很不幸，他也是被探長支走的。”
“原來是這樣。請說下去。”
“好，我同摩西夫人跳舞，她向我緊貼過來——隻要不是摩西老頭，她對誰都會這樣——忽然摩西夫人要去盥洗間了。她說，對不起，我有急事。真是，這叫人多噁心。她朝走廊上跑過去，奧泣弗就盯上了我……”
“等等，這是在什麽時候?”
“咳，您又不是不知道!我是從來不帶什麽表的。”
“您說摩西夫人到走廊上去了?”
“噢，我不知道她是去走廊還是回自己的房間，也可能是去一個空房間吧——她旁邊就有兩個空房間……我還要說下去嗎?”
“要。”
“我和奧拉弗跳紙他對我說了不少的恭維話，什麽體型，外貌，風度……後來他說，我們出去走走，我有一件有趣的東西讓您瞧瞧。您說我怎麽辦?我說請吧!我可以出去走走……因為我在大廳裏實在看不到任何有趣的東西……”
“這個時候您看到摩西夫人在大廳裏沒有?”
“沒有，這個女人耐不得寂寞，她會到處轉遊……噢，我和奧拉弗走出餐廳到走廊上……後麵的情況我已經對您說過了。”
“您後來再也沒有見過摩西夫人?”
年輕人忽然遲疑了一下。盡管這很不明顯，但我還是察覺到了。“這……沒有!我能在哪裏見到她?也顧不上。隻能一個人留下來喝酒。”
年輕人的墨鏡對我的妨礙太大了。我做出了決定：第二次查問時我非把這付墨鏡摘掉不可，哪怕是動武也所不惜。
“您白天在屋頂上做什麽來著?”我單刀直入地問。
“哪一個屋頂?”
“旅館屋頂。”我朝天花板指了指，“要說實話，我看見您在屋頂上的。”
“您是碰上鬼了?”年輕人氣惱地說，“您把我當作朝屋頂跑的夢遊病患者嗎?”
“那這個人就不是您了。”我和解地說，“好吧!我們現在談欣庫斯。您最後一次見到欣庫斯在什麽時間?想想看，他又矮——開始您還把他當做奧拉弗的。”
“不錯，我記得有這件事。”
“您最後一次見到他在什麽時間?”
“最後?……最後一次大概是在走廊上，當時我同奧拉弗剛從餐廳出來。”
我馬上跳了起來。“什麽時間?”我問。
年輕人感到一陣惶惑。“您這是怎麽啦?”她問，“當時什麽事都沒有……也不過是我們才出大廳，我看到欣庫斯朝著樓梯走過去……”
我猛然想起：布柳恩和奧拉弗從餐廳出來的時間不會超過9點，因為9點他們還在跳舞，這點巴恩斯托克可以做證。不過，欣庫斯的表是在8點43分壓壞的，而這正好說明他在9點已經被人捆在桌子底下……
“您能肯定他是欣庫斯?”
年輕人聳聳肩膀。“我感到欣庫斯……是的，欣庫斯馬上向左拐過去，他是朝樓梯過道……反正這個人就是欣庫斯，不是他還能是誰?總不能把他同卡依莎或者摩西婆娘混淆吧!更不會同別人混淆。他又矮，又是駝背……”
“您住口!”我說，“他是不是穿著皮大衣?”
“是的，穿拖到腳跟的笨重大衣，腳上還露出什麽白的東西……怎麽回事?”年輕人把聲音放低了，“是不是欣庫斯也被殺害了?”
“沒有，沒有。”我說。