第33頁
升D先生和降E小姐+永恆的亞當+佐奇瑞大師 作者：[法]儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
吉朗特渾身上下直發抖。
“不！”沃伯特嚷道，“她是我的妻子！”
皮藤耐西奧開始大笑。
“那麽，你是想要我的命了！”老人嚷道，“那兒，在那座掛鍾裏，那座我親手製造的仍然在走的鍾裏，有我的生命。這個人告訴我：‘隻要我得到你的女兒，這鍾就歸你。’這人不會給它上發條。他會摔了它，把我扔進虛無之中。啊，女兒，莫非你不再愛我！”
“爸爸！”吉朗特喃喃道，甦醒過來。
“假如你知道我所遭受的痛苦就好了，我這麽做遠不止出於求生的本能。”老人接著說，“也許沒人會照料這鍾，也許它的彈簧正在失去彈性，也許齒輪會阻塞。但現在，在我手裏，我能使它回復生機。這對我很重要。因為我不能死——我，是日內瓦城裏最偉大的鍾表大師。看著吧，我的女兒，這指針走得多平穩。看，就要敲響 5 點了。好好聽聽吧，等著那即將出現在你們眼前的箴言。”
5 點鍾時鍾響了。這鍾聲使吉朗特痛苦極了。一行紅字出現了：
“你一定要吞下科學之樹的果。”
沃伯特和吉朗特麵麵相覷。這不是天主教徒原來所設置的箴言。魔鬼撒旦一定來過。但住奇瑞顧不上這個，他繼續說著——
“你聽到了，吉朗特？我活著，我仍活著！聽聽我的呼吸——看著我血管中流動的血！不，你不會殺了你父親，你隻要接受他為你的丈夫，我會變得不朽，最終獲得上帝的權力！”
聽著這些大逆不道的話，老斯高拉趕緊畫起十字來。皮藤耐西奧則快活地叫了起來。
“就這樣，吉朗特。同他在一起你會快活的。看這個人——他就是時間！你的生命會得到他精確的調節。吉朗特，既然是我給了你生命，把生命還給你父親吧！”
“吉朗特，”沃伯特喃喃道，“我們訂了婚。”
“可他是我的父親！”吉朗特道，她昏倒了。
“她是你的了！”佐奇瑞興奮地叫道，“皮藤耐西奧，你要說話算話！”
“這是開鍾的鑰匙。”可怖的怪物說。
佐奇瑞一把奪過那如蜷蛇一般的鑰匙。他奔向大鍾，開始瘋狂地上發條。彈簧發出吱吱嘎嘎刺激神經的聲音。老鍾錶匠一刻不停地轉啊轉，手也不覺得累。最後，發條仿佛脫離了他的控製。他越轉越快，肌肉都開始痙攣。最後他精疲力竭地癱了下去。
“好了，已上了一世紀的發條！”他叫著。
沃伯特瘋了一般從大廳跑開了。漫無目的地跑了半大，他發現了逃出這可憎府宅的門，他奔了出去。他回到諾特一達摩一都一塞克斯隱居處，對隱居老人哭述了一切。老人願意跟他一塊到安府去一趟。
假如說，在這極端痛苦的時候，吉朗特竟沒有流淚，那是因為她的淚已流幹了。
佐奇瑞沒離開大廳。他每過一陣都要跑過去聽聽大鍾的有規律的嘀答聲。
同時，鍾敲響了 10 下。令斯高拉驚恐的是銀製鍾盤上出現了這樣一行字——
“人應與上帝平起平坐。”
老鍾錶匠不僅沒被這褻瀆神靈的話所嚇住，反而得意洋洋地念著，內心充滿了對自己的恭維。皮藤耐西奧則在他身邊轉悠著。
婚姻契約將於午夜簽定。吉朗特幾乎失去了知覺。她什麽也看不見，什麽也聽不著了。隻有老鍾錶匠在喃喃自語，隻有皮藤耐西奧在咯咯地怪笑。
鍾敲響了 11 點。佐奇瑞顫慄了一下，大聲把這不敬的話念了出來：
“人必須成為科學的奴隸，他必須為科學奉獻出父母及家人。”
“是的！”他叫道，“這世界上除了科學，沒有別的！”
指針在鍾麵上如遊蛇般噝噝滑動。鍾擺加快了擺動。佐奇瑞沒再說什麽。他癱倒在地上，喉嚨裏發出隆隆的聲響，以壓抑的胸口，他吐出這幾個字：
“生命——科學！”
這情景被兩個人看到。是隱士和沃伯特。
佐奇瑞大師癱在地上，與其說還活著，不如說已死了。吉朗特在他身旁祈禱著。
突然，一個乏味的、尖刻的聲響傳來，這是大鍾敲響的前奏。
佐奇瑞一躍而起。
“午夜到了。”他大叫道。
隱士伸出手抓住掛鍾——鍾沒有敲響午夜。
佐奇瑞發出可怕的哭叫，這聲音連地獄都聽得見，鍾麵上出現了另一行字：
“誰若想與上帝平起平坐，誰將永遭詛咒。”
大鍾發出雷鳴般的噪聲，彈簧蹦了出來，躍出大廳，扭成千奇百怪的形狀；老人跳起來，追上去，試圖抓住它，大叫著：
“我的靈魂——我的靈魂！”
彈簧從他身邊彈開，忽而向左，忽而向右。老人就是抓不住。
最後，皮藤耐西奧抓住了它，說了句可怕的詛咒，他被大地吞沒了。
佐奇瑞仰麵倒下去，死了。
老鍾錶匠佐奇瑞大師被埋在安德那特山林中。
沃伯特與吉朗特回到日內瓦城。他們在漫長的一生中，努力所做的，就是替這被科學所遺棄又遭神所懲罰的靈魂贖罪。
“不！”沃伯特嚷道，“她是我的妻子！”
皮藤耐西奧開始大笑。
“那麽，你是想要我的命了！”老人嚷道，“那兒，在那座掛鍾裏，那座我親手製造的仍然在走的鍾裏，有我的生命。這個人告訴我：‘隻要我得到你的女兒，這鍾就歸你。’這人不會給它上發條。他會摔了它，把我扔進虛無之中。啊，女兒，莫非你不再愛我！”
“爸爸！”吉朗特喃喃道，甦醒過來。
“假如你知道我所遭受的痛苦就好了，我這麽做遠不止出於求生的本能。”老人接著說，“也許沒人會照料這鍾，也許它的彈簧正在失去彈性，也許齒輪會阻塞。但現在，在我手裏，我能使它回復生機。這對我很重要。因為我不能死——我，是日內瓦城裏最偉大的鍾表大師。看著吧，我的女兒，這指針走得多平穩。看，就要敲響 5 點了。好好聽聽吧，等著那即將出現在你們眼前的箴言。”
5 點鍾時鍾響了。這鍾聲使吉朗特痛苦極了。一行紅字出現了：
“你一定要吞下科學之樹的果。”
沃伯特和吉朗特麵麵相覷。這不是天主教徒原來所設置的箴言。魔鬼撒旦一定來過。但住奇瑞顧不上這個，他繼續說著——
“你聽到了，吉朗特？我活著，我仍活著！聽聽我的呼吸——看著我血管中流動的血！不，你不會殺了你父親，你隻要接受他為你的丈夫，我會變得不朽，最終獲得上帝的權力！”
聽著這些大逆不道的話，老斯高拉趕緊畫起十字來。皮藤耐西奧則快活地叫了起來。
“就這樣，吉朗特。同他在一起你會快活的。看這個人——他就是時間！你的生命會得到他精確的調節。吉朗特，既然是我給了你生命，把生命還給你父親吧！”
“吉朗特，”沃伯特喃喃道，“我們訂了婚。”
“可他是我的父親！”吉朗特道，她昏倒了。
“她是你的了！”佐奇瑞興奮地叫道，“皮藤耐西奧，你要說話算話！”
“這是開鍾的鑰匙。”可怖的怪物說。
佐奇瑞一把奪過那如蜷蛇一般的鑰匙。他奔向大鍾，開始瘋狂地上發條。彈簧發出吱吱嘎嘎刺激神經的聲音。老鍾錶匠一刻不停地轉啊轉，手也不覺得累。最後，發條仿佛脫離了他的控製。他越轉越快，肌肉都開始痙攣。最後他精疲力竭地癱了下去。
“好了，已上了一世紀的發條！”他叫著。
沃伯特瘋了一般從大廳跑開了。漫無目的地跑了半大，他發現了逃出這可憎府宅的門，他奔了出去。他回到諾特一達摩一都一塞克斯隱居處，對隱居老人哭述了一切。老人願意跟他一塊到安府去一趟。
假如說，在這極端痛苦的時候，吉朗特竟沒有流淚，那是因為她的淚已流幹了。
佐奇瑞沒離開大廳。他每過一陣都要跑過去聽聽大鍾的有規律的嘀答聲。
同時，鍾敲響了 10 下。令斯高拉驚恐的是銀製鍾盤上出現了這樣一行字——
“人應與上帝平起平坐。”
老鍾錶匠不僅沒被這褻瀆神靈的話所嚇住，反而得意洋洋地念著，內心充滿了對自己的恭維。皮藤耐西奧則在他身邊轉悠著。
婚姻契約將於午夜簽定。吉朗特幾乎失去了知覺。她什麽也看不見，什麽也聽不著了。隻有老鍾錶匠在喃喃自語，隻有皮藤耐西奧在咯咯地怪笑。
鍾敲響了 11 點。佐奇瑞顫慄了一下，大聲把這不敬的話念了出來：
“人必須成為科學的奴隸，他必須為科學奉獻出父母及家人。”
“是的！”他叫道，“這世界上除了科學，沒有別的！”
指針在鍾麵上如遊蛇般噝噝滑動。鍾擺加快了擺動。佐奇瑞沒再說什麽。他癱倒在地上，喉嚨裏發出隆隆的聲響，以壓抑的胸口，他吐出這幾個字：
“生命——科學！”
這情景被兩個人看到。是隱士和沃伯特。
佐奇瑞大師癱在地上，與其說還活著，不如說已死了。吉朗特在他身旁祈禱著。
突然，一個乏味的、尖刻的聲響傳來，這是大鍾敲響的前奏。
佐奇瑞一躍而起。
“午夜到了。”他大叫道。
隱士伸出手抓住掛鍾——鍾沒有敲響午夜。
佐奇瑞發出可怕的哭叫，這聲音連地獄都聽得見，鍾麵上出現了另一行字：
“誰若想與上帝平起平坐，誰將永遭詛咒。”
大鍾發出雷鳴般的噪聲，彈簧蹦了出來，躍出大廳，扭成千奇百怪的形狀；老人跳起來，追上去，試圖抓住它，大叫著：
“我的靈魂——我的靈魂！”
彈簧從他身邊彈開，忽而向左，忽而向右。老人就是抓不住。
最後，皮藤耐西奧抓住了它，說了句可怕的詛咒，他被大地吞沒了。
佐奇瑞仰麵倒下去，死了。
老鍾錶匠佐奇瑞大師被埋在安德那特山林中。
沃伯特與吉朗特回到日內瓦城。他們在漫長的一生中，努力所做的，就是替這被科學所遺棄又遭神所懲罰的靈魂贖罪。