“你們吶，”菲爾博士表示，“看錯了方向。”
“不管我們是朝哪兒看，”洛克叫道，“有話快說！你說了兇手在這裏？”
“事實上，”菲爾博士說，“他一直都在這裏。所以我才有這膽量打電話給海德雷，逼出真兇。咱們下毒的朋友和索林·馬許打架時受了重傷。他爬進去拿水，然後倒在地上。”
“爬……？”
“進浴室。”
菲爾博士拖著腳緩緩走向後牆。他拉開黑天鵝絨布幔，露出小廚房旁邊那間小浴室的門。
菲爾博士打開門。裏頭的燈原本熄了，這會兒則大放光明。
然後希莉雅放聲尖叫。
有個男人站在裏頭，兩腿顫抖，他手裏是安全刮鬍刀尖小的刀片。刀片竄上他自己的喉嚨時，他們看到刀光閃閃。菲爾博士斜身前傾，擋住視線。不過他們已經看到那張泛白的臉、瞪大的眼睛，以及散落在前額的暗發。
兇手正是年輕的龍納·梅瑞克。
第二十章
是隔天晚上，在格羅卻斯特城門街1號龐大的起居間裏，整個故事才講開來。
當時隻有希莉雅、何頓，以及菲爾博士在場。這房間，何頓想著，看來和四個晚上前他穿過陽台窗戶步入室內時一個樣：隻有一盞桌燈點亮在龐大的白套沙發旁邊，沙發上坐著龐然的菲爾博士，正內疚地皺眉瞪看雪茄。
希莉雅麵對著他，棲坐在何頓椅子的扶手上。
“龍尼·梅瑞克，”希莉雅直截了當地說，“是瑪歌的愛人。而且他殺了她。”
“哎，啊，”菲爾博士咕噥道，眼睛沒抬。
“當初我看到瑪歌寫的便條有他的名字時，”希莉雅咬住下唇，“我看我就全猜到了。可是……龍尼啊！他還不到20歲呢！”
“那，”菲爾博士說，“正是重點所在。”
“此話怎講？”
“梅瑞克，”菲爾博士說，“是那種虛榮、毛躁、又給寵壞了的名門貴族的小孩。他太年輕了，就心理層麵來說，還無法完全理解自己的所作所為。不過法律可不認這點。好在他——”
“解決了自己？”何頓幫忙講完。然後，費了點勁，“你請說。”
“奶奶熊的！”菲爾博士說。
他往後一仰，檯燈在桌麵上猛烈晃起，往綠漆牆壁以及掛著大麵維也納鏡子的大理石壁爐台打下閃光。菲爾博士的膝蓋旁有麵小幾，上頭擺瓶威士忌、幾隻玻璃杯，以及一罐水。不過菲爾博士暫時沒碰。他眨巴著眼模糊環顧找尋菸灰缸。沒找著，於是他把大半菸灰彈進他側邊的口袋，剩下的便在他靠坐回去時飄下他背心。他心神不定，把玩著眼鏡，抽了幾口雪茄，然後直直看向希莉雅。
“你姊姊，”他說，“喜歡年輕人。”
“我知道，”希莉雅點頭。
“那是起點，”菲爾博士說，“你原先講她時就強調過。在你發現瑪歌躺在床上死了時，頭一個念頭便是：‘她好愛年輕人喲。’你說這話時我聽到你的聲音特別清脆。如果要在本案找個男人的話，年輕英俊的男孩是上選。不過這點咱們暫且擱下。
“你的故事有兩點——都跟寬階宅的謀殺遊戲有關，而且都牽涉到真實生活的罪犯——我一聽就覺得也許意義重大。
“頭一點是，在那場遊戲裏，瑪歌不肯扮演戴爾老媽。才不呢！當晚(神經緊繃，已經做好決定)她堅持要演湯姆森太太。想必你還記得，湯姆森太太給處死是因為和小她好多的弗德列克·拜華特斯陷入熱戀，兩人合謀殺了她丈夫？巧合嗎？我可不認為。
“另一點是，龍尼·梅瑞克(偏就是他)給選定了扮演紐約人羅勃·布香南醫生。案子你熟嗎？”
“不，不，不！”希莉雅呻吟道，猛力搖頭。她從椅子的扶手俯頭看著何頓微笑起來。
“我明白，”她補充道，“大家打算狠狠批我，就因為我夢到我是瑪莉亞·曼寧，夢到眾人唱著‘噢，蘇珊娜’看我吊死。不過我真的冤枉！這個插曲是德芮克——是德芮克從派對回家的路上在車裏講的！”
“我就說嘛！”菲爾博士隆聲道。
“你的意思是？”
菲爾博士擎起雪茄指向何頓。
“我同意何頓星期五講的，”他表示，“說這根本沒什麽，隻是雞毛蒜皮的瑣碎證據，解釋的方法可以有半打。不過，如果大家拿這做文章，奇怪怎麽就沒有人注意到那天晚上真正的大紕漏。你還記得謀殺遊戲吧？”
“清楚得好可怕！”
“年輕的梅瑞克給選定了演布香南醫生。你說他‘猶疑不定’。他還跟你說什麽：‘我的名字叫布香南醫生，可是我他媽的根本不知道我是誰又做過了什麽事，你能幫我嗎？’對吧？”
“對。”
“不過呢，”菲爾博士緊接著說，“我跑到凱斯華問出了矛盾來。遊戲的事，我在長畫廊(跟緊我的攻擊線喲！)問了丹佛斯·洛克爵士、桃樂絲·洛克，還有索林·馬許。結果我從洛克口裏得知：
“不管我們是朝哪兒看，”洛克叫道，“有話快說！你說了兇手在這裏？”
“事實上，”菲爾博士說，“他一直都在這裏。所以我才有這膽量打電話給海德雷，逼出真兇。咱們下毒的朋友和索林·馬許打架時受了重傷。他爬進去拿水，然後倒在地上。”
“爬……？”
“進浴室。”
菲爾博士拖著腳緩緩走向後牆。他拉開黑天鵝絨布幔，露出小廚房旁邊那間小浴室的門。
菲爾博士打開門。裏頭的燈原本熄了，這會兒則大放光明。
然後希莉雅放聲尖叫。
有個男人站在裏頭，兩腿顫抖，他手裏是安全刮鬍刀尖小的刀片。刀片竄上他自己的喉嚨時，他們看到刀光閃閃。菲爾博士斜身前傾，擋住視線。不過他們已經看到那張泛白的臉、瞪大的眼睛，以及散落在前額的暗發。
兇手正是年輕的龍納·梅瑞克。
第二十章
是隔天晚上，在格羅卻斯特城門街1號龐大的起居間裏，整個故事才講開來。
當時隻有希莉雅、何頓，以及菲爾博士在場。這房間，何頓想著，看來和四個晚上前他穿過陽台窗戶步入室內時一個樣：隻有一盞桌燈點亮在龐大的白套沙發旁邊，沙發上坐著龐然的菲爾博士，正內疚地皺眉瞪看雪茄。
希莉雅麵對著他，棲坐在何頓椅子的扶手上。
“龍尼·梅瑞克，”希莉雅直截了當地說，“是瑪歌的愛人。而且他殺了她。”
“哎，啊，”菲爾博士咕噥道，眼睛沒抬。
“當初我看到瑪歌寫的便條有他的名字時，”希莉雅咬住下唇，“我看我就全猜到了。可是……龍尼啊！他還不到20歲呢！”
“那，”菲爾博士說，“正是重點所在。”
“此話怎講？”
“梅瑞克，”菲爾博士說，“是那種虛榮、毛躁、又給寵壞了的名門貴族的小孩。他太年輕了，就心理層麵來說，還無法完全理解自己的所作所為。不過法律可不認這點。好在他——”
“解決了自己？”何頓幫忙講完。然後，費了點勁，“你請說。”
“奶奶熊的！”菲爾博士說。
他往後一仰，檯燈在桌麵上猛烈晃起，往綠漆牆壁以及掛著大麵維也納鏡子的大理石壁爐台打下閃光。菲爾博士的膝蓋旁有麵小幾，上頭擺瓶威士忌、幾隻玻璃杯，以及一罐水。不過菲爾博士暫時沒碰。他眨巴著眼模糊環顧找尋菸灰缸。沒找著，於是他把大半菸灰彈進他側邊的口袋，剩下的便在他靠坐回去時飄下他背心。他心神不定，把玩著眼鏡，抽了幾口雪茄，然後直直看向希莉雅。
“你姊姊，”他說，“喜歡年輕人。”
“我知道，”希莉雅點頭。
“那是起點，”菲爾博士說，“你原先講她時就強調過。在你發現瑪歌躺在床上死了時，頭一個念頭便是：‘她好愛年輕人喲。’你說這話時我聽到你的聲音特別清脆。如果要在本案找個男人的話，年輕英俊的男孩是上選。不過這點咱們暫且擱下。
“你的故事有兩點——都跟寬階宅的謀殺遊戲有關，而且都牽涉到真實生活的罪犯——我一聽就覺得也許意義重大。
“頭一點是，在那場遊戲裏，瑪歌不肯扮演戴爾老媽。才不呢！當晚(神經緊繃，已經做好決定)她堅持要演湯姆森太太。想必你還記得，湯姆森太太給處死是因為和小她好多的弗德列克·拜華特斯陷入熱戀，兩人合謀殺了她丈夫？巧合嗎？我可不認為。
“另一點是，龍尼·梅瑞克(偏就是他)給選定了扮演紐約人羅勃·布香南醫生。案子你熟嗎？”
“不，不，不！”希莉雅呻吟道，猛力搖頭。她從椅子的扶手俯頭看著何頓微笑起來。
“我明白，”她補充道，“大家打算狠狠批我，就因為我夢到我是瑪莉亞·曼寧，夢到眾人唱著‘噢，蘇珊娜’看我吊死。不過我真的冤枉！這個插曲是德芮克——是德芮克從派對回家的路上在車裏講的！”
“我就說嘛！”菲爾博士隆聲道。
“你的意思是？”
菲爾博士擎起雪茄指向何頓。
“我同意何頓星期五講的，”他表示，“說這根本沒什麽，隻是雞毛蒜皮的瑣碎證據，解釋的方法可以有半打。不過，如果大家拿這做文章，奇怪怎麽就沒有人注意到那天晚上真正的大紕漏。你還記得謀殺遊戲吧？”
“清楚得好可怕！”
“年輕的梅瑞克給選定了演布香南醫生。你說他‘猶疑不定’。他還跟你說什麽：‘我的名字叫布香南醫生，可是我他媽的根本不知道我是誰又做過了什麽事，你能幫我嗎？’對吧？”
“對。”
“不過呢，”菲爾博士緊接著說，“我跑到凱斯華問出了矛盾來。遊戲的事，我在長畫廊(跟緊我的攻擊線喲！)問了丹佛斯·洛克爵士、桃樂絲·洛克，還有索林·馬許。結果我從洛克口裏得知：