睡椅上，索林在呻吟。電話！
何頓發現，前方牆壁另外有扇門開向麵對新龐德街的一間前房。窗簾沒完全拉上。是等候室：很像時髦醫生的候診室，隻是異國風味比較濃厚。在抵著牆壁的一張小幾上頭，他瞧見他要找的東西。
此刻也隻能，他告訴自己，撥999叫救護車了。這就表示也要通知警方，說來或許會破壞菲爾博士的計劃，不過隻能如此了。除非……等等；有個更好的主意！
他的右手耙開灰燼時被燒到了，撥起號碼感覺灼痛。嗡嗡的鈴聲好像永不止息一直響。
“戰事處嗎？”他的聲音在這古怪的等候室裏，聽來出奇大聲。“請接分機841。”
又一陣停頓，外頭車聲刺響震動窗戶。
“分機841嗎？請找渥倫德中校。”
“抱歉，先生。渥倫德中校外出了。”
“見鬼了哩，外出！”何頓可以感覺到秘書小姐閃開話筒。“我可以聽到他在他書桌那兒弄得茶杯哐啷作響。告訴他何頓少校有件大事要跟他講。——哈囉！法蘭克嗎？”
“嗯？”
隔壁房間裏，索林·馬許開始笑起來。是沿著神經爬行的那種細薄、空洞的聲音，是恍惚狂亂狀態下的笑，有可能是將死之人的笑。
“法蘭克，我沒時間解釋。不過可不可以請你用點人脈幫我，馬上，從哪家謹言慎行的私人養老院叫部救護車來接個傷勢很重的人？也許是腦震盪。可以嗎？”
“打死我都不——”渥倫德反射動作般開口道。然後停了口。“聽好了。是不是關係到把你迷得神魂顛倒的女孩？”
“嗯，算是。”
“天老爺！你該不會已經把她推下樓了吧(譯註：chucking her downstairs，意思是把她肚子弄大了)？”
“法蘭克，我可不是開玩笑！”
渥倫德的聲音變了。“這事兒裏頭沒鬼？你保證不會有人惹上麻煩？”
“我保證。”
“好吧！”渥倫德說。“地址呢？”何頓告訴他。“你的救護車10分鍾以內會到，而且不會問問題。以後再告訴我內情。”
然後他就掛斷了。
何頓往後靠坐小幾旁的椅子上。他的手灼灼如火燒。嘴裏有失敗的病苦味，因為來得太晚，錯過兇手。什麽兇手？算了。他是奉命搜索，而且他以撒旦的第六隻角發誓，他要搜索。
他回到黑幔密布的房間，小盞桌燈隻是讓陰影更加沉重。他幫不上索林什麽忙，隻見他不省人事躺著，鼾聲連連。書桌另一頭隱隱浮現高椅的猩紅花緞麵。他檢視起書桌。
這會兒他才發現上頭鋪的淩亂黑布好噁心，是古老的喪布。聞來不隻是故弄玄虛，隱隱暗示了什麽不正常。皺皺的往後扯，仿佛有過掙紮，上頭有一兩處幹血漬。
除了水晶球座，桌上隻有另外兩件物品。一個是翡翠做的朱鷺頭(譯註：朱鷺是古埃及靈鳥)，幾乎滾到了桌沿。另一個是銅匾，上頭刻了個設計還有幾行……
眼熟嗎？
對！銅匾的刻麵設計和菲爾博士拿來封住墓穴的金戒指下半部一樣。何頓彎腰湊近，要讀底下的刻字。
這是沉睡的人麵獅身。她正夢及parabrahm(譯註：婆羅門教的《吠陀經》中，parabarhm意謂宇宙的創造力，所有存在都包藏其中)，夢及宇宙以及人類的命運。她一半是人，代表更高的準則，一半是獸，代表低下的世界。她也象徵兩個自我：全世界都有可能看到的外在我，以及也許隻有幾個人知道的內在我。
何頓不睬其中的神秘主義，隻是迅速翻看書桌抽屜。全沒上鎖且是空的。空無一物，連硬幣或者廢報紙都沒有。他打量起有無秘密隔間，沒有。
雕櫥呢？抵住壁爐對麵那牆的雕櫥，鎖孔插了鑰匙。
何頓打開櫥子時，索林呻吟起來，恍惚間在呼喊。他在櫥子裏找到一個摩登的鋼製小型檔案櫃，抽屜全平滑地拉開來。隻見空白的索引卡，但斷層很多，中央橫杆上卡片附著的痕跡歷歷可見——卡片給抽走了。痕跡摸來幹燥紮手。卡片，他想著，不是今天甚至也不是最近才給抽掉的。
找範雅夫人看相的顧客，名字全不見了，好一段時間前就給毀了。這兒也沒收穫。不過……
他研究起外頭的木櫥。
是佛洛倫薩文藝復興真品，以渦卷花紋雕出圖徽和聖人。有可能來自凱斯華。他輕聲吹起口哨，啪地打開袖珍手電筒研究起下半部。索林的呼吸聲好吵，這會兒已經變成刺耳噪響，如同掙紮求生的人，何頓為了排除耳內雜音，大聲講起話來。
“說來，那個偉大時期的義大利工匠如果把底座做得超高半吋不合比例的話，可就有趣了。他雕了玫瑰，而其中一朵的花心又比別朵大一些……索林，看在老天分上靜一靜！”
昏迷的男人笑起來。
“安靜，索林！我幫不了你！救護車馬上來！”
何頓這會兒已經忘了他灼燒的手。血液在他耳裏敲響。他蹲在雕櫥下沿旁邊，戳戳花心比其他都要大的雕工玫瑰。
微微有喀啦聲響。他摸索到最底層，拉出一隻很淺的抽屜，裏麵塞滿了大張灰色筆記紙，上頭毋庸置疑是瑪歌·德沃何迅速、清晰的筆跡。
何頓發現，前方牆壁另外有扇門開向麵對新龐德街的一間前房。窗簾沒完全拉上。是等候室：很像時髦醫生的候診室，隻是異國風味比較濃厚。在抵著牆壁的一張小幾上頭，他瞧見他要找的東西。
此刻也隻能，他告訴自己，撥999叫救護車了。這就表示也要通知警方，說來或許會破壞菲爾博士的計劃，不過隻能如此了。除非……等等；有個更好的主意！
他的右手耙開灰燼時被燒到了，撥起號碼感覺灼痛。嗡嗡的鈴聲好像永不止息一直響。
“戰事處嗎？”他的聲音在這古怪的等候室裏，聽來出奇大聲。“請接分機841。”
又一陣停頓，外頭車聲刺響震動窗戶。
“分機841嗎？請找渥倫德中校。”
“抱歉，先生。渥倫德中校外出了。”
“見鬼了哩，外出！”何頓可以感覺到秘書小姐閃開話筒。“我可以聽到他在他書桌那兒弄得茶杯哐啷作響。告訴他何頓少校有件大事要跟他講。——哈囉！法蘭克嗎？”
“嗯？”
隔壁房間裏，索林·馬許開始笑起來。是沿著神經爬行的那種細薄、空洞的聲音，是恍惚狂亂狀態下的笑，有可能是將死之人的笑。
“法蘭克，我沒時間解釋。不過可不可以請你用點人脈幫我，馬上，從哪家謹言慎行的私人養老院叫部救護車來接個傷勢很重的人？也許是腦震盪。可以嗎？”
“打死我都不——”渥倫德反射動作般開口道。然後停了口。“聽好了。是不是關係到把你迷得神魂顛倒的女孩？”
“嗯，算是。”
“天老爺！你該不會已經把她推下樓了吧(譯註：chucking her downstairs，意思是把她肚子弄大了)？”
“法蘭克，我可不是開玩笑！”
渥倫德的聲音變了。“這事兒裏頭沒鬼？你保證不會有人惹上麻煩？”
“我保證。”
“好吧！”渥倫德說。“地址呢？”何頓告訴他。“你的救護車10分鍾以內會到，而且不會問問題。以後再告訴我內情。”
然後他就掛斷了。
何頓往後靠坐小幾旁的椅子上。他的手灼灼如火燒。嘴裏有失敗的病苦味，因為來得太晚，錯過兇手。什麽兇手？算了。他是奉命搜索，而且他以撒旦的第六隻角發誓，他要搜索。
他回到黑幔密布的房間，小盞桌燈隻是讓陰影更加沉重。他幫不上索林什麽忙，隻見他不省人事躺著，鼾聲連連。書桌另一頭隱隱浮現高椅的猩紅花緞麵。他檢視起書桌。
這會兒他才發現上頭鋪的淩亂黑布好噁心，是古老的喪布。聞來不隻是故弄玄虛，隱隱暗示了什麽不正常。皺皺的往後扯，仿佛有過掙紮，上頭有一兩處幹血漬。
除了水晶球座，桌上隻有另外兩件物品。一個是翡翠做的朱鷺頭(譯註：朱鷺是古埃及靈鳥)，幾乎滾到了桌沿。另一個是銅匾，上頭刻了個設計還有幾行……
眼熟嗎？
對！銅匾的刻麵設計和菲爾博士拿來封住墓穴的金戒指下半部一樣。何頓彎腰湊近，要讀底下的刻字。
這是沉睡的人麵獅身。她正夢及parabrahm(譯註：婆羅門教的《吠陀經》中，parabarhm意謂宇宙的創造力，所有存在都包藏其中)，夢及宇宙以及人類的命運。她一半是人，代表更高的準則，一半是獸，代表低下的世界。她也象徵兩個自我：全世界都有可能看到的外在我，以及也許隻有幾個人知道的內在我。
何頓不睬其中的神秘主義，隻是迅速翻看書桌抽屜。全沒上鎖且是空的。空無一物，連硬幣或者廢報紙都沒有。他打量起有無秘密隔間，沒有。
雕櫥呢？抵住壁爐對麵那牆的雕櫥，鎖孔插了鑰匙。
何頓打開櫥子時，索林呻吟起來，恍惚間在呼喊。他在櫥子裏找到一個摩登的鋼製小型檔案櫃，抽屜全平滑地拉開來。隻見空白的索引卡，但斷層很多，中央橫杆上卡片附著的痕跡歷歷可見——卡片給抽走了。痕跡摸來幹燥紮手。卡片，他想著，不是今天甚至也不是最近才給抽掉的。
找範雅夫人看相的顧客，名字全不見了，好一段時間前就給毀了。這兒也沒收穫。不過……
他研究起外頭的木櫥。
是佛洛倫薩文藝復興真品，以渦卷花紋雕出圖徽和聖人。有可能來自凱斯華。他輕聲吹起口哨，啪地打開袖珍手電筒研究起下半部。索林的呼吸聲好吵，這會兒已經變成刺耳噪響，如同掙紮求生的人，何頓為了排除耳內雜音，大聲講起話來。
“說來，那個偉大時期的義大利工匠如果把底座做得超高半吋不合比例的話，可就有趣了。他雕了玫瑰，而其中一朵的花心又比別朵大一些……索林，看在老天分上靜一靜！”
昏迷的男人笑起來。
“安靜，索林！我幫不了你！救護車馬上來！”
何頓這會兒已經忘了他灼燒的手。血液在他耳裏敲響。他蹲在雕櫥下沿旁邊，戳戳花心比其他都要大的雕工玫瑰。
微微有喀啦聲響。他摸索到最底層，拉出一隻很淺的抽屜，裏麵塞滿了大張灰色筆記紙，上頭毋庸置疑是瑪歌·德沃何迅速、清晰的筆跡。