“因為有了新證據！總之，明晚會有，”希莉雅猶豫了一下。“再說，現在唐回到我身邊了。我希望他能聽聽看！我剛才跟他說……”
雪普頓醫生朝旁邊覷眼瞧。“你跟這位先生講了馬許先生如何虐待你姊姊了嗎，希莉雅？”
“對！”
“還有馬許太太死前很久，有一回——呃——試過拿番木鱉鹼自殺嗎？”
“對！”
“還有馬許太太死後，你在長畫廊眾多肖像中間的親身經驗嗎？”
“沒有！”希莉雅說。就算在月光底下，何頓想著，她的臉還是蒼白得醒目。“沒有，這我還沒提。不過……親愛的上帝，”她呼吸濁重，誠摯的禱告聽得何頓心如刀割，憐憫之情和他對她的狂愛一樣深切，“就沒有人肯聽聽瑪歌毒死當晚到底發生了什麽事嗎？”
“為什麽不讓她講？”何頓說，語氣中所表達的意義遠多於字句本身。
“悉聽尊便，”雪普頓醫生好奇地看著他。“或許這樣也好。對，整體而言或許這樣最好。呃——有哪裏能坐嗎？”
沒有顯而易見的坐處：除非(何頓腦裏浮現詭異的想法)他們各自坐上鞦韆。不過希莉雅已經看定設在地下1呎處的碩大長方形沙坑，神態專注得奇怪。
希莉雅緩緩走向沙坑。她坐在邊沿，雙腿往裏擺盪，雙手撐在兩邊的地麵，往後一靠仰望月亮——她的身軀靈活優雅，不像瑪歌那麽高。雪普頓先生身形碩大又駝著肩，砰地落座在她一邊，一點也不覺得自己不搭。何頓坐上另一頭。
希莉雅低下眼睛。沙土似乎叫她目眩神迷。是幹沙——潮濕6月之後跟著10天的酷熱。希莉雅掬起一把，讓沙從她指間溜下。
“沙土，鎖孔，還有沉睡的人麵獅身！”她說，突兀得叫人不及防備。她的笑聲清亮悅耳，在樹下發出奇詭的回音。“我忍不住。實在好笑得緊。沙土，鎖孔，還有沉睡的人麵獅身！”
“穩著點，親愛的！”雪普頓醫生語音尖銳。
希莉雅馬上停止。“嗯。當——當然。”
“你有心事——嗯？——聖誕節前兩天。”
“對。聖誕節，”希莉雅重複道，閉上雙眼。
“我跟唐說了，”她繼續道，“在那之前好久，瑪歌好像比以前更快樂許多，更像她自己了。她眼睛好亮，一天到晚繞著屋子跳舞哼歌，我有一次還跟她說(隻是開玩笑，當然)：‘你八成有了愛人。’瑪歌說沒有；她說她去見過一位算命師，一位叫什麽的夫人，店麵竟然開在新龐德街(譯註：倫敦的精品街)哩，跟她講了將來的重大事情。
“然後，約莫10月時，麻煩又開始了。她跟索林鬧得天翻地覆——我可以聽到他在門後對她大吼。沒多久，12月初吧我想，事情又平息下來。後來我們到凱斯華過聖誕節的時候，大家至少都還客客氣氣的。”
希莉雅踢起沙土。
“我愛凱斯華，”她簡單說道。“進去以後關上門，你可以想像自己根本不是活在現在。藍色起居間！漆器房！還有長畫廊！書、書，都是書！舊遊戲間，裏頭擺了棋盤跟玩具印刷機，有三種不同顏色的活版呢！
“總之，”她深吸一口氣，“那隻是個小派對。也許索林跟你講了，唐？瑪歌、索林和我；當然，還有德芮克。”
就是“當然”這兩個字惹到何頓了。他忍不住要開口。
“我看，”他表示，輪到他撈起一把沙土，然後猛地甩掉，“我看‘德芮克’指的就是國會議員德芮克·荷斯果先生囉？”
希莉雅張大眼睛看他。
“對！你認識德芮克？”
“不，”何頓用冷酷、存了心的惡聲回答道，“我——隻是——恨——那豬玀。”
“可是你不認識他啊！”
“重點就在這兒，希莉雅。如果我認識他的話，也許我不會反感。就因為我不認識他，我才會給他冠上各種超級偉大的特質。那雜——那傢夥怎麽樣？”
“他人挺好的，真的。高大，波浪卷的頭髮——”她看到何頓的厭惡——“老天，不是女性化！恰恰相反：很有男子氣概。他常笑，露出牙齒的那種。唐！”希莉雅的眼睛出現驚惶，她坐直身。“你該不會以為……”
“呃，據我了解，你有段時間擔任他的國會秘書。不是有些傳聞嗎？”
“德芮克想跟我示愛。對。”
“原來如此。”
希莉雅兩頰在月光下隱隱泛紅，她避開他的目光。她撈起更多沙土，讓沙緩緩滑落。
“唐，我——不知道你懂不懂。如果瑪歌曾有愛人，我不會怪她。事實上，我會覺得這樣也挺棒的。不過換了我可行不通，這你看不出來嗎？因為——不管我跟誰在一起，如果你懂我意思的話，我都還是會一直想著你；那又何必。”
一陣沉默。
“希莉雅，”他說，“我真是不敢當。我……”
雪普頓醫生朝旁邊覷眼瞧。“你跟這位先生講了馬許先生如何虐待你姊姊了嗎，希莉雅？”
“對！”
“還有馬許太太死前很久，有一回——呃——試過拿番木鱉鹼自殺嗎？”
“對！”
“還有馬許太太死後，你在長畫廊眾多肖像中間的親身經驗嗎？”
“沒有！”希莉雅說。就算在月光底下，何頓想著，她的臉還是蒼白得醒目。“沒有，這我還沒提。不過……親愛的上帝，”她呼吸濁重，誠摯的禱告聽得何頓心如刀割，憐憫之情和他對她的狂愛一樣深切，“就沒有人肯聽聽瑪歌毒死當晚到底發生了什麽事嗎？”
“為什麽不讓她講？”何頓說，語氣中所表達的意義遠多於字句本身。
“悉聽尊便，”雪普頓醫生好奇地看著他。“或許這樣也好。對，整體而言或許這樣最好。呃——有哪裏能坐嗎？”
沒有顯而易見的坐處：除非(何頓腦裏浮現詭異的想法)他們各自坐上鞦韆。不過希莉雅已經看定設在地下1呎處的碩大長方形沙坑，神態專注得奇怪。
希莉雅緩緩走向沙坑。她坐在邊沿，雙腿往裏擺盪，雙手撐在兩邊的地麵，往後一靠仰望月亮——她的身軀靈活優雅，不像瑪歌那麽高。雪普頓先生身形碩大又駝著肩，砰地落座在她一邊，一點也不覺得自己不搭。何頓坐上另一頭。
希莉雅低下眼睛。沙土似乎叫她目眩神迷。是幹沙——潮濕6月之後跟著10天的酷熱。希莉雅掬起一把，讓沙從她指間溜下。
“沙土，鎖孔，還有沉睡的人麵獅身！”她說，突兀得叫人不及防備。她的笑聲清亮悅耳，在樹下發出奇詭的回音。“我忍不住。實在好笑得緊。沙土，鎖孔，還有沉睡的人麵獅身！”
“穩著點，親愛的！”雪普頓醫生語音尖銳。
希莉雅馬上停止。“嗯。當——當然。”
“你有心事——嗯？——聖誕節前兩天。”
“對。聖誕節，”希莉雅重複道，閉上雙眼。
“我跟唐說了，”她繼續道，“在那之前好久，瑪歌好像比以前更快樂許多，更像她自己了。她眼睛好亮，一天到晚繞著屋子跳舞哼歌，我有一次還跟她說(隻是開玩笑，當然)：‘你八成有了愛人。’瑪歌說沒有；她說她去見過一位算命師，一位叫什麽的夫人，店麵竟然開在新龐德街(譯註：倫敦的精品街)哩，跟她講了將來的重大事情。
“然後，約莫10月時，麻煩又開始了。她跟索林鬧得天翻地覆——我可以聽到他在門後對她大吼。沒多久，12月初吧我想，事情又平息下來。後來我們到凱斯華過聖誕節的時候，大家至少都還客客氣氣的。”
希莉雅踢起沙土。
“我愛凱斯華，”她簡單說道。“進去以後關上門，你可以想像自己根本不是活在現在。藍色起居間！漆器房！還有長畫廊！書、書，都是書！舊遊戲間，裏頭擺了棋盤跟玩具印刷機，有三種不同顏色的活版呢！
“總之，”她深吸一口氣，“那隻是個小派對。也許索林跟你講了，唐？瑪歌、索林和我；當然，還有德芮克。”
就是“當然”這兩個字惹到何頓了。他忍不住要開口。
“我看，”他表示，輪到他撈起一把沙土，然後猛地甩掉，“我看‘德芮克’指的就是國會議員德芮克·荷斯果先生囉？”
希莉雅張大眼睛看他。
“對！你認識德芮克？”
“不，”何頓用冷酷、存了心的惡聲回答道，“我——隻是——恨——那豬玀。”
“可是你不認識他啊！”
“重點就在這兒，希莉雅。如果我認識他的話，也許我不會反感。就因為我不認識他，我才會給他冠上各種超級偉大的特質。那雜——那傢夥怎麽樣？”
“他人挺好的，真的。高大，波浪卷的頭髮——”她看到何頓的厭惡——“老天，不是女性化！恰恰相反：很有男子氣概。他常笑，露出牙齒的那種。唐！”希莉雅的眼睛出現驚惶，她坐直身。“你該不會以為……”
“呃，據我了解，你有段時間擔任他的國會秘書。不是有些傳聞嗎？”
“德芮克想跟我示愛。對。”
“原來如此。”
希莉雅兩頰在月光下隱隱泛紅，她避開他的目光。她撈起更多沙土，讓沙緩緩滑落。
“唐，我——不知道你懂不懂。如果瑪歌曾有愛人，我不會怪她。事實上，我會覺得這樣也挺棒的。不過換了我可行不通，這你看不出來嗎？因為——不管我跟誰在一起，如果你懂我意思的話，我都還是會一直想著你；那又何必。”
一陣沉默。
“希莉雅，”他說，“我真是不敢當。我……”