“gp位英國人向我們提起他在希臘的一個島上有座小別墅，若有興趣，盡可使用。他說往年夏天都要去待一個月左右，但今年有事，希臘之旅難以成行，而房子這東西不住人是不好的，而且管理人員也會有疏漏。‘所以，如果不添麻煩的話。隻管使用就是’——就是現在這座別墅。”
敏在房間裏掃視了一圈。
“學生時代去過一次希臘。雖說是坐遊艇這個島那個島匆匆轉了一圈，但還是徹底迷上了這個國家。所以，能在希臘一個島上借房子隨便居住，的確是個富有誘惑力的建議，堇當然也想去。我提出既然租住別墅，那麽理應付租金，但對方死活不答應，說‘我又不是搞別墅出租業的’。講了幾個回合，最後說定往他的倫敦家裏寄一打紅葡萄酒表示謝意。
“島上的生活如夢如幻。我得以拋開日程安排，享受純粹的休假——已經好久沒這樣了。碰巧通訊是這個樣子，電話傳真網際網路都用不上。我不按期回國，也許多少給東京那邊添了點麻煩，可一旦到了這裏，就怎麽都無所謂了。
“我們早早起床，把毛巾、水和防曬油裝進包裏，往山那邊的海灘走去。海岸漂亮得令人屏息斂氣。沙灘雪白雪白，一點雜色沒有，波浪也幾乎沒有。但由於地點不方便，來的人很少，尤其上午更是人影寥寥。在那裏，無論男女全都滿不在乎地裸體遊泳。我們也學人家，像剛生下來那樣赤條條地在清晨那麽藍那麽清的海水裏遊泳，痛快得真是無法形容，就像陰差陽錯到了另一世界。
“遊累了，堇和我就倒在沙灘曬太陽。互看裸體這點一開始不好意思，但習慣了也就沒什麽了。肯定是場合的關係。兩人互相往後背塗防曬油，躺在太陽下看書打盹，或者天南海北地閑聊。沒想到自由這東西竟是這樣悠然自得。
“從海灘翻山回來，淋浴完畢，簡單吃口飯，一起走下石階上街。在港口咖啡館喝茶，買英文報紙看，在商店採購食品，然後回家。再往下就分別在陽台看書，或在客廳聽音樂，如此直到傍晚。堇有時像是在自己房間寫東西，因為可攜式電腦開著，她在啪嗒啪嗒晤地敲鍵盤。黃昏時分常出去看渡輪靠岸的情景。我們—邊喝冷飲，一邊樂此不疲地打量下船的男男女女。”
“感覺上就好像自己漂泊在天涯海角，靜靜地坐在那裏，任何人都看不見我。這裏隻我和堇兩人，別的一律不用考慮。我再也不想從這裏離開，哪裏也不想去，隻想永遠如此。當然我也清楚這是不可能的。這裏的生活不過是一時的幻想，現實遲早要來抓我們，我們必須返回原來的世界，對吧？但我至少要在那個時候到來之前盡情享受每一天。實際上我也在純粹享受這裏的生活。當然我說的是四天之前。”
＊
第四天早上兩人也和往日一樣去海邊脫光了遊泳，遊罷返回又跑去港口。咖啡館的男侍已記得兩人的麵孔了（也包括敏總是多放一些的小費），非常友好地打招呼，就兩人的美貌說了句不無奉承的話。堇在書報攤買了一份雅典發行的英文報紙，這是將兩人同外麵世界聯結起來的唯一信息源。讀報是堇的一項任務。她確認外幣匯率，將報紙上重要的或有趣的報導譯給敏聽。
堇從那天報紙上選來朗讀的報導，是關於一位七十歲的老婦人被自己養的貓吃掉的事。事情發生在雅典近郊一座小鎮，死者八年前失去了貿易商丈夫，那以後便以幾隻貓為伴，在公寓一個兩室套間裏靜靜度日，一天心髒病突然發作，倒在沙發上再未醒來。至於從歪倒到咽氣過了多長時間，這點不得而知。總之她的靈魂大約經過了應經過的階段，永遠離開了朝夕相處了七十年的載體。她沒有定期看望她的親戚朋友，以至遺體一周後才被發現。由於門關得緊緊的，窗上有窗格，所以主人死後貓們沒有辦法出去，房間裏又沒剩食物。電冰箱裏估計有吃的東西，但貓們不具備開冰箱門的智力。最後實在餓得忍無可忍了，便肆無忌憚地拿死去的主人充飢。
堇不時啜一口小杯裏的咖啡，逐段把這則報導翻譯過來。幾隻小蜜蜂飛來，在前麵客人掉下的糙萄果醬上急切地舔來舔去。敏透過太陽鏡望著大海，傾聽堇念的報導。
“後來呢？”敏問。
“就這麽多。”說著，堇把四開報紙對摺放在桌上。“報上寫的隻這麽多。”
“貓們怎麽樣了呢？”
“這——”堇把嘴唇扭向一側想了想說，“報紙這東西哪裏的都一樣，真想知道的它偏不寫。”
蜂們像是感覺到了什麽，忽地同時飛起，發出舉行儀式般的有規則的羽翅聲在空中盤旋，稍頃又落回桌麵，仍以剛才的執著舔著果醬。
“貓們的命運如何呢？”說著，堇拉了拉偏大的t 恤領，拉平皺紋。堇一身t 恤加短褲打扮，裏麵根本沒有辱罩三角褲之類。這點敏是偶然知道的。“曉得人肉滋味的貓，放任不管很可能成為食人貓的——大概以此為由處理掉了吧？或者道一句‘也夠難為你們的了’而無罪釋放不成？”
“如果你是那裏的鎮長或警察署長怎麽辦？”
堇考慮了一會兒說：“比如，收進專門設施讓它們悔過自新怎麽樣？使之成為素食主義者。”
“主意不壞。”敏笑道，然後摘下太陽鏡，臉朝著堇說：“從這件事上我想起了上初中時最先聽到的關於基督教的報告。跟你說過沒有——我上了六年管理嚴格的基督教女校呢！小學階段在普通的區立小學，從初中開始進了那裏。開學典禮結束後，一個老得不得了的修女把全體新生集中到禮堂，講了基督教道德倫理。修女是法國人，但日語毫無問題。這個那個聽她講了不少。至今還記得的，是人和貓一起漂流到無人島的故事。”
“哦，有趣。”堇說。
“船壞了，你往無人島漂去。坐上救生艇的隻有你和一隻貓。最後好歹漂到了無人島，但島上全是岩石，可吃的東西一樣也沒有，也沒水湧出。小艇上隻有夠一個人吃十天的幹麵包和水——情節大體這樣。
“講到這裏，修女目光在禮堂掃了一圈，用響亮的聲音這樣說道：‘請大家閉上眼睛想一想。大家和貓一起漂流到了無人島。那是汪洋中的孤島，十天內有人前來搭救的可能性幾乎是零。食物和水如果沒了，隻有死路一條。那麽，大家怎麽辦呢？會因為人貓同樣痛苦而把食物分給貓嗎？’修女就此合上嘴，再次環視大家。之後繼續說下去：‘不能分，分給貓是錯誤的。記住，大家不可把食物分給貓。這是因為，大家是神所挑選的尊貴存在，而貓不是。所以，麵包應該由你獨吃。’修女是以嚴肅的神情說這番話的。
“一開始我還以為是在講什麽笑話，以為後麵有逗人笑的噱頭收尾。但沒有噱頭。話題轉移到人的尊嚴和價值上麵，聽得我莫名其妙，好半天楞在那裏。還不是，何苦對剛剛入學的新生特意講這個呢？我現在都沒徹底明白過來。”
敏在房間裏掃視了一圈。
“學生時代去過一次希臘。雖說是坐遊艇這個島那個島匆匆轉了一圈，但還是徹底迷上了這個國家。所以，能在希臘一個島上借房子隨便居住，的確是個富有誘惑力的建議，堇當然也想去。我提出既然租住別墅，那麽理應付租金，但對方死活不答應，說‘我又不是搞別墅出租業的’。講了幾個回合，最後說定往他的倫敦家裏寄一打紅葡萄酒表示謝意。
“島上的生活如夢如幻。我得以拋開日程安排，享受純粹的休假——已經好久沒這樣了。碰巧通訊是這個樣子，電話傳真網際網路都用不上。我不按期回國，也許多少給東京那邊添了點麻煩，可一旦到了這裏，就怎麽都無所謂了。
“我們早早起床，把毛巾、水和防曬油裝進包裏，往山那邊的海灘走去。海岸漂亮得令人屏息斂氣。沙灘雪白雪白，一點雜色沒有，波浪也幾乎沒有。但由於地點不方便，來的人很少，尤其上午更是人影寥寥。在那裏，無論男女全都滿不在乎地裸體遊泳。我們也學人家，像剛生下來那樣赤條條地在清晨那麽藍那麽清的海水裏遊泳，痛快得真是無法形容，就像陰差陽錯到了另一世界。
“遊累了，堇和我就倒在沙灘曬太陽。互看裸體這點一開始不好意思，但習慣了也就沒什麽了。肯定是場合的關係。兩人互相往後背塗防曬油，躺在太陽下看書打盹，或者天南海北地閑聊。沒想到自由這東西竟是這樣悠然自得。
“從海灘翻山回來，淋浴完畢，簡單吃口飯，一起走下石階上街。在港口咖啡館喝茶，買英文報紙看，在商店採購食品，然後回家。再往下就分別在陽台看書，或在客廳聽音樂，如此直到傍晚。堇有時像是在自己房間寫東西，因為可攜式電腦開著，她在啪嗒啪嗒晤地敲鍵盤。黃昏時分常出去看渡輪靠岸的情景。我們—邊喝冷飲，一邊樂此不疲地打量下船的男男女女。”
“感覺上就好像自己漂泊在天涯海角，靜靜地坐在那裏，任何人都看不見我。這裏隻我和堇兩人，別的一律不用考慮。我再也不想從這裏離開，哪裏也不想去，隻想永遠如此。當然我也清楚這是不可能的。這裏的生活不過是一時的幻想，現實遲早要來抓我們，我們必須返回原來的世界，對吧？但我至少要在那個時候到來之前盡情享受每一天。實際上我也在純粹享受這裏的生活。當然我說的是四天之前。”
＊
第四天早上兩人也和往日一樣去海邊脫光了遊泳，遊罷返回又跑去港口。咖啡館的男侍已記得兩人的麵孔了（也包括敏總是多放一些的小費），非常友好地打招呼，就兩人的美貌說了句不無奉承的話。堇在書報攤買了一份雅典發行的英文報紙，這是將兩人同外麵世界聯結起來的唯一信息源。讀報是堇的一項任務。她確認外幣匯率，將報紙上重要的或有趣的報導譯給敏聽。
堇從那天報紙上選來朗讀的報導，是關於一位七十歲的老婦人被自己養的貓吃掉的事。事情發生在雅典近郊一座小鎮，死者八年前失去了貿易商丈夫，那以後便以幾隻貓為伴，在公寓一個兩室套間裏靜靜度日，一天心髒病突然發作，倒在沙發上再未醒來。至於從歪倒到咽氣過了多長時間，這點不得而知。總之她的靈魂大約經過了應經過的階段，永遠離開了朝夕相處了七十年的載體。她沒有定期看望她的親戚朋友，以至遺體一周後才被發現。由於門關得緊緊的，窗上有窗格，所以主人死後貓們沒有辦法出去，房間裏又沒剩食物。電冰箱裏估計有吃的東西，但貓們不具備開冰箱門的智力。最後實在餓得忍無可忍了，便肆無忌憚地拿死去的主人充飢。
堇不時啜一口小杯裏的咖啡，逐段把這則報導翻譯過來。幾隻小蜜蜂飛來，在前麵客人掉下的糙萄果醬上急切地舔來舔去。敏透過太陽鏡望著大海，傾聽堇念的報導。
“後來呢？”敏問。
“就這麽多。”說著，堇把四開報紙對摺放在桌上。“報上寫的隻這麽多。”
“貓們怎麽樣了呢？”
“這——”堇把嘴唇扭向一側想了想說，“報紙這東西哪裏的都一樣，真想知道的它偏不寫。”
蜂們像是感覺到了什麽，忽地同時飛起，發出舉行儀式般的有規則的羽翅聲在空中盤旋，稍頃又落回桌麵，仍以剛才的執著舔著果醬。
“貓們的命運如何呢？”說著，堇拉了拉偏大的t 恤領，拉平皺紋。堇一身t 恤加短褲打扮，裏麵根本沒有辱罩三角褲之類。這點敏是偶然知道的。“曉得人肉滋味的貓，放任不管很可能成為食人貓的——大概以此為由處理掉了吧？或者道一句‘也夠難為你們的了’而無罪釋放不成？”
“如果你是那裏的鎮長或警察署長怎麽辦？”
堇考慮了一會兒說：“比如，收進專門設施讓它們悔過自新怎麽樣？使之成為素食主義者。”
“主意不壞。”敏笑道，然後摘下太陽鏡，臉朝著堇說：“從這件事上我想起了上初中時最先聽到的關於基督教的報告。跟你說過沒有——我上了六年管理嚴格的基督教女校呢！小學階段在普通的區立小學，從初中開始進了那裏。開學典禮結束後，一個老得不得了的修女把全體新生集中到禮堂，講了基督教道德倫理。修女是法國人，但日語毫無問題。這個那個聽她講了不少。至今還記得的，是人和貓一起漂流到無人島的故事。”
“哦，有趣。”堇說。
“船壞了，你往無人島漂去。坐上救生艇的隻有你和一隻貓。最後好歹漂到了無人島，但島上全是岩石，可吃的東西一樣也沒有，也沒水湧出。小艇上隻有夠一個人吃十天的幹麵包和水——情節大體這樣。
“講到這裏，修女目光在禮堂掃了一圈，用響亮的聲音這樣說道：‘請大家閉上眼睛想一想。大家和貓一起漂流到了無人島。那是汪洋中的孤島，十天內有人前來搭救的可能性幾乎是零。食物和水如果沒了，隻有死路一條。那麽，大家怎麽辦呢？會因為人貓同樣痛苦而把食物分給貓嗎？’修女就此合上嘴，再次環視大家。之後繼續說下去：‘不能分，分給貓是錯誤的。記住，大家不可把食物分給貓。這是因為，大家是神所挑選的尊貴存在，而貓不是。所以，麵包應該由你獨吃。’修女是以嚴肅的神情說這番話的。
“一開始我還以為是在講什麽笑話，以為後麵有逗人笑的噱頭收尾。但沒有噱頭。話題轉移到人的尊嚴和價值上麵，聽得我莫名其妙，好半天楞在那裏。還不是，何苦對剛剛入學的新生特意講這個呢？我現在都沒徹底明白過來。”