“你會多麽高興啊！韋斯頓太太也非常渴望認識他，她也一定跟你一樣高興。”
“是啊，她會感到高興，不過她認為他會推遲回家的時間。她不像我這樣深信他會來，問題是她不像我這樣了解那些人。你知道嗎，問題是——這一點是個秘密，除了你我之外不能讓別人知道的，我在其他場合連一個字也沒有泄漏。你知道的，每個家庭都有自己的秘密——問題是，那些朋友受到邀請，要在一月份到恩斯康伯宅子拜訪，弗蘭克要想回來，就得指望他們推遲行期。假如他們不推遲，他就不能離開。不過我非常了解他們，應為在恩斯康伯宅子的那個家庭中，有一個地位顯赫的女士，她有一種獨特的壞脾氣。雖然每隔兩三年邀請他們來一次是十分有必要的，然而，每逢這時卻總要推遲行期。對此我絲毫也不懷疑。我深信一月中旬能在這裏見到弗蘭克，這就像我自己就在這兒一樣保險。不過你的那位好朋友，”他說著朝桌子上首揚了揚腦袋，“她的想像力太差，在哈特費爾的宅子是難以遇到這種事情，因而無法計算出他們的效果，可我早已習慣於做這種事情了。”
“在這種事情上還有什麽值得懷疑的東西，我很遺憾，”愛瑪說，“不過我傾向於支持你的看法，韋斯頓先生。假如你認為他能回來，我也有同樣的看法，因為你熟悉恩斯康伯宅子。”
“是啊，我的這些知識是頗有些權威的，盡管我一生從來沒有去過那裏。她是個老女人！不過我從來不說她的壞話，這是為了弗蘭克好，因為我相信，她十分喜愛他。我一千曾經認為她除了自己不會喜歡任何人呢，可是她對他從來都那麽慈祥——當然，那是以他自己的方式，偶然也會有些心血來cháo和胡思亂想，並且盼望每一件事都使自己喜歡——照我看，他能激發起她的慈愛之心並不是個小小的功績。雖然我不想對別人談起這事，不過，我對你說，她在一般人麵前，心比石頭還硬，脾氣壞的賽過魔鬼。”
愛瑪太喜歡這個話題了，他們一走進客廳，她便開始對韋斯頓太太提起，希望她會感到歡快。不過，照她的評論，她認為第一次會見準會比較敏感。韋斯頓太太表示贊同，不過補充說，她有信心，不會為第一次會麵感到擔憂的：“因為我想他不會來。我不能像韋斯頓先生那麽樂觀，我深感擔心的是，最後什麽事情也不會發生。我敢說，這件事的底細韋斯頓先生已經全盤告訴你了。”
“是的，似乎事情完全指望一個脾氣惡劣的邱吉爾太太，我想這一點準是世界上最可靠不過的。”
“我的好愛瑪！”韋斯頓太太微笑著回答道，“異想天開的說法會有什麽可靠的？”說完他轉向伊莎貝拉，剛才一直沒有人照料她。“你一定知道的，我親愛的奈特利太太，照我看，我們根本不能保證見到弗蘭克·邱吉爾先生，可他父親卻保證他會來。這事完全要靠他的一個舅母的情緒和喜好來決定，說簡單些，就是要依賴她的脾氣。你們就像我的兩個女兒，對你們我可以把真話都說出來。邱吉爾太太是恩斯康伯宅子的統治者，她是個脾氣非常古怪的女人，他是不是能回來要靠她是不是願意放他走。”
“啊，邱吉爾太太，人人都知道邱吉爾太太，”伊莎貝拉回答道，“我向你保證，我一想到那個可憐的年輕人，心裏就充滿了同情。永遠跟一個脾氣惡劣的人生活在一起，一定是件可怕的事。我們的生活這麽幸福當然不會理解那種情形，不過那準是一種悲慘的生活。他沒有孩子可真是件幸事！可憐的娃娃們，假如她生了孩子，準會讓他們過的非常不幸！”
愛瑪真希望自己是跟韋斯頓太太單獨在一起。要是那樣，她就能多聽一些情況了。韋斯頓太太一定會多講寫給她聽，更加坦率而不必為伊莎貝拉在場感到擔心。她相信，她對自己幾乎不會掩蓋有關邱吉爾家的任何情況，隻有對那個年輕人的看法是個例外，對此，她自給的想像已經足夠了。不過，目前沒有更多的內容可說了。伍德豪斯先生很快便跟隨她們走進客廳。晚餐後長時間坐在一處對他來說是個忍受不了的限製。喝著葡萄酒交談對他來說不是什麽樂趣，他便愉快地走向永遠都能讓他感到愉快的人們。
他跟伊莎貝拉談話的時候，愛瑪找到一個機會，說：
“這麽說，你認為你兒子的這次來訪無論任何還不能確定下來？我真感到遺憾。這種前奏不論發生在什麽地方都是令人不愉快的，它越早結束越好。”
“是啊，每次拖延都讓人擔心會發生更多的耽擱，就連布雷思維特一家也不得不推遲，我還擔心，他們也許會找到某種藉口讓我們失望。這我能肯定，他們有嫉妒心理。總而言之，我一想到他們那方麵的不情願，我就感到不能忍受，邱吉爾一家極其希望讓他跟他們生活在一起。他們即使是他對自己的父親表示敬意，他們也會嫉妒。簡而言之。我不能指望他會來。我希望韋斯頓先生別太樂觀了。”
“他應該來，”愛瑪說。“就算他僅僅能住上兩天，也該來。一個年輕人連這樣的能力也沒有，那是不可想像的。一個年輕的女人，假如落在壞人手裏，也許會受到玩弄，並且被弄的遠離她想見的人。可是一個年輕的男人受到這樣的限製，想見見父親，跟父親一起生活一個星期都不能，那是不可想像的。”
“要是知道他能怎麽做，就需要上恩斯康伯宅子去親自了解那個家庭的生活方式，”韋斯頓太太回答道。“要想判斷任何家庭中任何一個人的行為，也需要採取同樣的謹慎態度。不過我相信，要評論恩斯康伯宅子，就必須來用一般的標準。她是那麽沒有理性，什麽都要服從他才行。”
“她非常喜歡這個外甥，他使她極為喜愛的孩子。根據我對邱吉爾太太的了解，最自然不過的情況是，盡管他的一切都來自丈夫，可她卻不願為丈夫的利益作出任何犧牲；然而，她卻會竭盡全力為他做出一切，這個外甥常常能左右她，雖然他什麽也不欠她。”
“我最親愛的愛瑪，你的脾氣那麽甜美，能裝作理解一個惡劣性格的樣子，也別為塔頂什麽標準，你別去理睬他。我好不懷疑他不時能施展一下相當的影響。不過要預見到什麽時候這種機會能來臨，是完全不可能的。”
愛瑪聽完這話，淡淡的說“他不來我不會感到滿意。”
“他也許在某些問題上極有影響力，”韋斯頓太太接著說，“但是在其他問題上，影響就很小。離開他們來拜訪我們，就是一件他不能左右的事情。”小
--------
第十五章
--------
伍德豪斯先生不久便準備喝茶。喝過茶後他便迫不及待的要回家。他的三位伴侶盡了最大的努力，才將他的注意力從時間已晚的事實移開，直至另外三位先生也走進客廳。韋斯頓先生性格活潑健談，朋友們不會為任何原因而提前離開。最後，聚在客廳人數終於增多了。埃爾頓先生的精神極佳，首先步入客廳。韋斯頓太太與愛瑪正一起坐在一張沙發上。他立即走上去加入她們的圈子，幾乎沒有受到邀請便插座在兩人之間。
“是啊，她會感到高興，不過她認為他會推遲回家的時間。她不像我這樣深信他會來，問題是她不像我這樣了解那些人。你知道嗎，問題是——這一點是個秘密，除了你我之外不能讓別人知道的，我在其他場合連一個字也沒有泄漏。你知道的，每個家庭都有自己的秘密——問題是，那些朋友受到邀請，要在一月份到恩斯康伯宅子拜訪，弗蘭克要想回來，就得指望他們推遲行期。假如他們不推遲，他就不能離開。不過我非常了解他們，應為在恩斯康伯宅子的那個家庭中，有一個地位顯赫的女士，她有一種獨特的壞脾氣。雖然每隔兩三年邀請他們來一次是十分有必要的，然而，每逢這時卻總要推遲行期。對此我絲毫也不懷疑。我深信一月中旬能在這裏見到弗蘭克，這就像我自己就在這兒一樣保險。不過你的那位好朋友，”他說著朝桌子上首揚了揚腦袋，“她的想像力太差，在哈特費爾的宅子是難以遇到這種事情，因而無法計算出他們的效果，可我早已習慣於做這種事情了。”
“在這種事情上還有什麽值得懷疑的東西，我很遺憾，”愛瑪說，“不過我傾向於支持你的看法，韋斯頓先生。假如你認為他能回來，我也有同樣的看法，因為你熟悉恩斯康伯宅子。”
“是啊，我的這些知識是頗有些權威的，盡管我一生從來沒有去過那裏。她是個老女人！不過我從來不說她的壞話，這是為了弗蘭克好，因為我相信，她十分喜愛他。我一千曾經認為她除了自己不會喜歡任何人呢，可是她對他從來都那麽慈祥——當然，那是以他自己的方式，偶然也會有些心血來cháo和胡思亂想，並且盼望每一件事都使自己喜歡——照我看，他能激發起她的慈愛之心並不是個小小的功績。雖然我不想對別人談起這事，不過，我對你說，她在一般人麵前，心比石頭還硬，脾氣壞的賽過魔鬼。”
愛瑪太喜歡這個話題了，他們一走進客廳，她便開始對韋斯頓太太提起，希望她會感到歡快。不過，照她的評論，她認為第一次會見準會比較敏感。韋斯頓太太表示贊同，不過補充說，她有信心，不會為第一次會麵感到擔憂的：“因為我想他不會來。我不能像韋斯頓先生那麽樂觀，我深感擔心的是，最後什麽事情也不會發生。我敢說，這件事的底細韋斯頓先生已經全盤告訴你了。”
“是的，似乎事情完全指望一個脾氣惡劣的邱吉爾太太，我想這一點準是世界上最可靠不過的。”
“我的好愛瑪！”韋斯頓太太微笑著回答道，“異想天開的說法會有什麽可靠的？”說完他轉向伊莎貝拉，剛才一直沒有人照料她。“你一定知道的，我親愛的奈特利太太，照我看，我們根本不能保證見到弗蘭克·邱吉爾先生，可他父親卻保證他會來。這事完全要靠他的一個舅母的情緒和喜好來決定，說簡單些，就是要依賴她的脾氣。你們就像我的兩個女兒，對你們我可以把真話都說出來。邱吉爾太太是恩斯康伯宅子的統治者，她是個脾氣非常古怪的女人，他是不是能回來要靠她是不是願意放他走。”
“啊，邱吉爾太太，人人都知道邱吉爾太太，”伊莎貝拉回答道，“我向你保證，我一想到那個可憐的年輕人，心裏就充滿了同情。永遠跟一個脾氣惡劣的人生活在一起，一定是件可怕的事。我們的生活這麽幸福當然不會理解那種情形，不過那準是一種悲慘的生活。他沒有孩子可真是件幸事！可憐的娃娃們，假如她生了孩子，準會讓他們過的非常不幸！”
愛瑪真希望自己是跟韋斯頓太太單獨在一起。要是那樣，她就能多聽一些情況了。韋斯頓太太一定會多講寫給她聽，更加坦率而不必為伊莎貝拉在場感到擔心。她相信，她對自己幾乎不會掩蓋有關邱吉爾家的任何情況，隻有對那個年輕人的看法是個例外，對此，她自給的想像已經足夠了。不過，目前沒有更多的內容可說了。伍德豪斯先生很快便跟隨她們走進客廳。晚餐後長時間坐在一處對他來說是個忍受不了的限製。喝著葡萄酒交談對他來說不是什麽樂趣，他便愉快地走向永遠都能讓他感到愉快的人們。
他跟伊莎貝拉談話的時候，愛瑪找到一個機會，說：
“這麽說，你認為你兒子的這次來訪無論任何還不能確定下來？我真感到遺憾。這種前奏不論發生在什麽地方都是令人不愉快的，它越早結束越好。”
“是啊，每次拖延都讓人擔心會發生更多的耽擱，就連布雷思維特一家也不得不推遲，我還擔心，他們也許會找到某種藉口讓我們失望。這我能肯定，他們有嫉妒心理。總而言之，我一想到他們那方麵的不情願，我就感到不能忍受，邱吉爾一家極其希望讓他跟他們生活在一起。他們即使是他對自己的父親表示敬意，他們也會嫉妒。簡而言之。我不能指望他會來。我希望韋斯頓先生別太樂觀了。”
“他應該來，”愛瑪說。“就算他僅僅能住上兩天，也該來。一個年輕人連這樣的能力也沒有，那是不可想像的。一個年輕的女人，假如落在壞人手裏，也許會受到玩弄，並且被弄的遠離她想見的人。可是一個年輕的男人受到這樣的限製，想見見父親，跟父親一起生活一個星期都不能，那是不可想像的。”
“要是知道他能怎麽做，就需要上恩斯康伯宅子去親自了解那個家庭的生活方式，”韋斯頓太太回答道。“要想判斷任何家庭中任何一個人的行為，也需要採取同樣的謹慎態度。不過我相信，要評論恩斯康伯宅子，就必須來用一般的標準。她是那麽沒有理性，什麽都要服從他才行。”
“她非常喜歡這個外甥，他使她極為喜愛的孩子。根據我對邱吉爾太太的了解，最自然不過的情況是，盡管他的一切都來自丈夫，可她卻不願為丈夫的利益作出任何犧牲；然而，她卻會竭盡全力為他做出一切，這個外甥常常能左右她，雖然他什麽也不欠她。”
“我最親愛的愛瑪，你的脾氣那麽甜美，能裝作理解一個惡劣性格的樣子，也別為塔頂什麽標準，你別去理睬他。我好不懷疑他不時能施展一下相當的影響。不過要預見到什麽時候這種機會能來臨，是完全不可能的。”
愛瑪聽完這話，淡淡的說“他不來我不會感到滿意。”
“他也許在某些問題上極有影響力，”韋斯頓太太接著說，“但是在其他問題上，影響就很小。離開他們來拜訪我們，就是一件他不能左右的事情。”小
--------
第十五章
--------
伍德豪斯先生不久便準備喝茶。喝過茶後他便迫不及待的要回家。他的三位伴侶盡了最大的努力，才將他的注意力從時間已晚的事實移開，直至另外三位先生也走進客廳。韋斯頓先生性格活潑健談，朋友們不會為任何原因而提前離開。最後，聚在客廳人數終於增多了。埃爾頓先生的精神極佳，首先步入客廳。韋斯頓太太與愛瑪正一起坐在一張沙發上。他立即走上去加入她們的圈子，幾乎沒有受到邀請便插座在兩人之間。