蒂爾尼上尉悶聲不響地聽著父親訓斤，一句嘴也不回，這就證實了她的一個擔心：上尉晚起的真正原因，可能是讓伊莎貝拉攪得心神不安，夜裏久久不能入睡。凱薩琳這是第一次真正同他相處，她希望現在能看看他是個怎樣的人。怎奈他父親呆在屋裏時。她幾乎就沒聽他說過話。即使後來，由於他的情緒受到極大的影響，她也辨不清他講了些什麽，隻聽他小聲對埃麗諾說道：“你們都走了我該多高興啊！”
臨走的那陣忙亂是不愉快的。時鍾鼓了十一點箱子才搬下來，而按照將軍的安排，這時應該走出了米爾薩姆街。他的大衣給拿下來了，但不是讓他當即穿上，而是鋪在他同兒子乘坐的雙輪輕便馬車上。那輛四輪輕便馬車雖說要坐三個人，可中間的凳子還沒拉出來，他女兒的女僕在車裏堆滿了大包小包，莫蘭小姐連坐的地方都沒有了。蒂爾尼將軍扶她上車時深感不安，莫蘭小姐好不容易才保住了自己新買的寫字檯，沒給扔到街上。最後，三位女子坐的車總算關上了門，馬匹邁著從容的步伐出發了，一個紳士的四匹膘滿肉肥的駿馬要走三十英裏路的時候，通常用的就是這種步伐。從巴思到偌桑覺寺恰好是三十英裏，現在要平分成兩段。馬車一出門，凱薩琳的精神又振作起來，因為和蒂爾尼小姐在一起，她感到無拘無束。她對這條完全陌生的路、對前麵的寺院、後麵的雙輪馬車都充滿了興趣、毫不遺憾地望了巴思最後一眼，不知不覺地看見了一塊塊裏程碑。接著，令人厭倦地在小法蘭西等了兩個鍾頭，實在無事可做，隻能吃吃逛逛，雖然肚子並不餓，周圍也沒有什麽好看的。本來，她十分羨慕他們的旅行派頭，羨慕這輛時髦的四馬四輪馬車，穿著漂亮號衣的左馬禦手在鞍蹬上很有規律地起伏著，許多侍從端端正正地坐在馬上。可是，由於這種排場帶來很多麻煩，她的羨慕也隨著減少了幾分。假如大家都親親熱熱的，這場耽擱也算不了什麽，誰想蒂爾尼將軍雖說十分討人喜歡，可似乎使他兩個孩子打不起精神，幾乎隻聽到他一個人在說話。凱薩琳見他對客店裏的一切都不滿意，對侍者一不耐煩就發火，因而越來越敬畏他，兩個鍾頭長得好像四個鍾頭一樣。不過，最後終於下達了出發令。剩下的路，將軍提議讓凱薩琳換他坐在他兒子的馬車裏，這叫凱薩琳大為吃驚。“天氣真好，我很想讓你盡量多看看鄉下的景色。”。
蒂爾尼將軍一提出這個計劃，凱薩琳便記起了艾倫先生對年輕人乘坐敞篷馬車的看法，不覺漲紅了臉。她最初想拒絕，可是再轉念一想，她十分尊重蒂爾尼將軍的見解，他不會給她出壞主意的。因此，不到幾分鍾工夫，她便坐進了亨利的雙輪輕便馬車，心裏覺得比什麽人都快活。坐了一小段之後，她確實認識到雙輪輕便馬車是世界上最好的馬車，四馬四輪馬車走起來固然很威武。但終歸是個笨重、麻煩的玩藝兒，她不會輕易忘記它在小法蘭西
歇了兩個鍾頭。雙輪輕便馬車隻要歇一半的時間就足夠了。它那輕快的小馬直想放開步子奔跑，若不是將軍執意要讓自己的馬車打頭的話，它們可以在半分鍾之內，輕而易舉地就超過去。然而，雙輪輕便馬車的優點還不僅僅在於馬好，亨利趕車的技術也實在高超，平平穩穩的，一點不出亂子、既不向小姐自我吹噓，也不對馬破口大罵。他和凱薩琳唯一能拿來相比的那位紳士馭手，真有天壤之別！還有他那頂帽子，戴在頭上十分合適，他大衣上那數不完的披肩，看上去既神氣又相稱！坐在他的車上，僅次於同他跳舞，無疑是世界上最痛快的事。除了別的快樂之外，她還高高興興地聽他讚揚自己，至少替他妹妹感謝她肯來作客，認為她能來實在是夠朋友，實在令人感激不盡。他說他妹妹處境孤寂，家裏沒有女伴，加之父親常常不在家，她有時壓根兒沒人作伴。
“那怎麽可能呢？”凱薩琳說，“難道你不和她在一起？”
“諾桑覺寺隻不過是我的半個家，我在伍德斯頓那裏有自己的家，離我父親這邊將近二十英裏，我有一部分時間需要呆在那裏。”
“你為此一定感到很難過！”
“我離開埃麗諾總是感到很難過。”
“是呀。不過，你除了愛你妹妹之外，一定十分喜愛這所寺院！住慣了諾桑覺寺這樣的家，再來到一座普普通通的牧師住宅，一定覺得很別扭。”
亨利笑笑說：“你對這座寺院已經有了很好的印象。”
“那當然啦，難道它不是個優雅的古剎，就像人們在書上看到的一樣？”
“‘書上看到的’這類建築物裏，可發生過許多恐怖事件，難道你準備見識見識？你有勇氣嗎？你有膽量見到那些滑動嵌板和掛毯嗎？”
“啊！有的。我想我不會輕易害怕的，因為房裏有的是人。何況，這房子也不是一直空著，不是多年役人住，而且你們也不像一般情形一樣，事先沒通知就突然回到府上。”
“當然是啦。我們用不著摸著道走進一間被柴火餘燼照得半暗不明的大廳，也犯不著在地板上搭鋪，房子裏沒窗沒門沒家具。不過你應該知道，一位年輕小姐無論被用什麽方式引進這樣一所住主，她總得同家裏成員分開住。當大家舒舒適適地回到自己所住的一端時，她由老管家多蘿西1鄭重其事地引上另一節樓梯，順著一道道陰暗的走廊，走進一間屋子。自從有位親戚大約二十年前死在裏麵以來，這間屋子一直沒人住過。你能受得了這樣的招待嗎？你發現自己置身於這樣一個陰森森的房間，覺得它太高太大，整個屋裏隻有一盞孤燈發出點朦朦的亮光，牆壁四周的掛毯上畫著跟真人一般大小的人像，床上的被褥都是深綠色的呢絨。或紫紅色的天鵝絨，簡直和出殯的情形一樣，這時你心裏不發毛嗎？”
“哦！可我肯定碰不上這種事。”
“你會如何惶恐不安地審視你房裏的家具呀？你會發現什麽呢？沒有桌子、梳妝檯、衣櫃或是櫥櫃，隻在一邊也許有一把破琵琶，另一邊有一隻怎麽用力也打不開的大立櫃，壁爐上方有一位英俊的武士畫像，他的容貌使你莫名其妙地著了迷，你的眼睛無法從畫像上移開。這當兒，多蘿西同樣被你臉上的神色所吸引，惴惴不安地凝視著你，給你幾個捉摸不透的暗示。此外，為了使你打起精神，她還說了些話，使你推想在寺院你住的這邊肯定是鬧鬼的。她還告訴你，在你附近沒有一個家僕。說完這些令人毛骨驚然的話以後，她就施禮出去了，你聽著她的腳步聲越來越遠，直至聽到最後一個回聲。當你怯生生地想去扣門時，越發驚恐地發現門上設鎖。”
“哦！蒂爾尼先生，多可怕呀！這真像是一本書，不過我不會真碰上這種事。你們的女管家決不會是多蘿西。好了，後來呢？”
“也許頭一天夜裏沒有更多可驚恐的。你克服了對那張床鋪壓抑不住的恐懼之後，便上床休息，驚擾不安地睡了幾個鍾頭。但是，就在你到達後的第二天夜裏，或者最遲是第三天夜裏，你很可能會遇上一場暴風雨。一聲聲響雷在附近山裏隆隆轟嗚，仿佛要把整個大廈都給震塌。伴隨著雷聲，刮來一陣陣可怕的勁風，這時候你的燈還沒熄滅，你很可能覺得自己發現掛毯上有一處比別處動得厲害。這是最讓你好奇的時候，你當然無法壓抑這種好奇心，便立即從床上爬起來，匆匆披上晨衣，開始查找其中的奧秘。稍查了一會之後，你會發現掛毯上有一處織得相當巧妙。怎麽細心也不容易看得出來。一打開這塊地方，馬上出現了一扇門，門上隻有幾根粗條和一把掛鎖，你使了幾下勁便打開了。你提著燈穿過門，走進一間拱頂的小屋。”
臨走的那陣忙亂是不愉快的。時鍾鼓了十一點箱子才搬下來，而按照將軍的安排，這時應該走出了米爾薩姆街。他的大衣給拿下來了，但不是讓他當即穿上，而是鋪在他同兒子乘坐的雙輪輕便馬車上。那輛四輪輕便馬車雖說要坐三個人，可中間的凳子還沒拉出來，他女兒的女僕在車裏堆滿了大包小包，莫蘭小姐連坐的地方都沒有了。蒂爾尼將軍扶她上車時深感不安，莫蘭小姐好不容易才保住了自己新買的寫字檯，沒給扔到街上。最後，三位女子坐的車總算關上了門，馬匹邁著從容的步伐出發了，一個紳士的四匹膘滿肉肥的駿馬要走三十英裏路的時候，通常用的就是這種步伐。從巴思到偌桑覺寺恰好是三十英裏，現在要平分成兩段。馬車一出門，凱薩琳的精神又振作起來，因為和蒂爾尼小姐在一起，她感到無拘無束。她對這條完全陌生的路、對前麵的寺院、後麵的雙輪馬車都充滿了興趣、毫不遺憾地望了巴思最後一眼，不知不覺地看見了一塊塊裏程碑。接著，令人厭倦地在小法蘭西等了兩個鍾頭，實在無事可做，隻能吃吃逛逛，雖然肚子並不餓，周圍也沒有什麽好看的。本來，她十分羨慕他們的旅行派頭，羨慕這輛時髦的四馬四輪馬車，穿著漂亮號衣的左馬禦手在鞍蹬上很有規律地起伏著，許多侍從端端正正地坐在馬上。可是，由於這種排場帶來很多麻煩，她的羨慕也隨著減少了幾分。假如大家都親親熱熱的，這場耽擱也算不了什麽，誰想蒂爾尼將軍雖說十分討人喜歡，可似乎使他兩個孩子打不起精神，幾乎隻聽到他一個人在說話。凱薩琳見他對客店裏的一切都不滿意，對侍者一不耐煩就發火，因而越來越敬畏他，兩個鍾頭長得好像四個鍾頭一樣。不過，最後終於下達了出發令。剩下的路，將軍提議讓凱薩琳換他坐在他兒子的馬車裏，這叫凱薩琳大為吃驚。“天氣真好，我很想讓你盡量多看看鄉下的景色。”。
蒂爾尼將軍一提出這個計劃，凱薩琳便記起了艾倫先生對年輕人乘坐敞篷馬車的看法，不覺漲紅了臉。她最初想拒絕，可是再轉念一想，她十分尊重蒂爾尼將軍的見解，他不會給她出壞主意的。因此，不到幾分鍾工夫，她便坐進了亨利的雙輪輕便馬車，心裏覺得比什麽人都快活。坐了一小段之後，她確實認識到雙輪輕便馬車是世界上最好的馬車，四馬四輪馬車走起來固然很威武。但終歸是個笨重、麻煩的玩藝兒，她不會輕易忘記它在小法蘭西
歇了兩個鍾頭。雙輪輕便馬車隻要歇一半的時間就足夠了。它那輕快的小馬直想放開步子奔跑，若不是將軍執意要讓自己的馬車打頭的話，它們可以在半分鍾之內，輕而易舉地就超過去。然而，雙輪輕便馬車的優點還不僅僅在於馬好，亨利趕車的技術也實在高超，平平穩穩的，一點不出亂子、既不向小姐自我吹噓，也不對馬破口大罵。他和凱薩琳唯一能拿來相比的那位紳士馭手，真有天壤之別！還有他那頂帽子，戴在頭上十分合適，他大衣上那數不完的披肩，看上去既神氣又相稱！坐在他的車上，僅次於同他跳舞，無疑是世界上最痛快的事。除了別的快樂之外，她還高高興興地聽他讚揚自己，至少替他妹妹感謝她肯來作客，認為她能來實在是夠朋友，實在令人感激不盡。他說他妹妹處境孤寂，家裏沒有女伴，加之父親常常不在家，她有時壓根兒沒人作伴。
“那怎麽可能呢？”凱薩琳說，“難道你不和她在一起？”
“諾桑覺寺隻不過是我的半個家，我在伍德斯頓那裏有自己的家，離我父親這邊將近二十英裏，我有一部分時間需要呆在那裏。”
“你為此一定感到很難過！”
“我離開埃麗諾總是感到很難過。”
“是呀。不過，你除了愛你妹妹之外，一定十分喜愛這所寺院！住慣了諾桑覺寺這樣的家，再來到一座普普通通的牧師住宅，一定覺得很別扭。”
亨利笑笑說：“你對這座寺院已經有了很好的印象。”
“那當然啦，難道它不是個優雅的古剎，就像人們在書上看到的一樣？”
“‘書上看到的’這類建築物裏，可發生過許多恐怖事件，難道你準備見識見識？你有勇氣嗎？你有膽量見到那些滑動嵌板和掛毯嗎？”
“啊！有的。我想我不會輕易害怕的，因為房裏有的是人。何況，這房子也不是一直空著，不是多年役人住，而且你們也不像一般情形一樣，事先沒通知就突然回到府上。”
“當然是啦。我們用不著摸著道走進一間被柴火餘燼照得半暗不明的大廳，也犯不著在地板上搭鋪，房子裏沒窗沒門沒家具。不過你應該知道，一位年輕小姐無論被用什麽方式引進這樣一所住主，她總得同家裏成員分開住。當大家舒舒適適地回到自己所住的一端時，她由老管家多蘿西1鄭重其事地引上另一節樓梯，順著一道道陰暗的走廊，走進一間屋子。自從有位親戚大約二十年前死在裏麵以來，這間屋子一直沒人住過。你能受得了這樣的招待嗎？你發現自己置身於這樣一個陰森森的房間，覺得它太高太大，整個屋裏隻有一盞孤燈發出點朦朦的亮光，牆壁四周的掛毯上畫著跟真人一般大小的人像，床上的被褥都是深綠色的呢絨。或紫紅色的天鵝絨，簡直和出殯的情形一樣，這時你心裏不發毛嗎？”
“哦！可我肯定碰不上這種事。”
“你會如何惶恐不安地審視你房裏的家具呀？你會發現什麽呢？沒有桌子、梳妝檯、衣櫃或是櫥櫃，隻在一邊也許有一把破琵琶，另一邊有一隻怎麽用力也打不開的大立櫃，壁爐上方有一位英俊的武士畫像，他的容貌使你莫名其妙地著了迷，你的眼睛無法從畫像上移開。這當兒，多蘿西同樣被你臉上的神色所吸引，惴惴不安地凝視著你，給你幾個捉摸不透的暗示。此外，為了使你打起精神，她還說了些話，使你推想在寺院你住的這邊肯定是鬧鬼的。她還告訴你，在你附近沒有一個家僕。說完這些令人毛骨驚然的話以後，她就施禮出去了，你聽著她的腳步聲越來越遠，直至聽到最後一個回聲。當你怯生生地想去扣門時，越發驚恐地發現門上設鎖。”
“哦！蒂爾尼先生，多可怕呀！這真像是一本書，不過我不會真碰上這種事。你們的女管家決不會是多蘿西。好了，後來呢？”
“也許頭一天夜裏沒有更多可驚恐的。你克服了對那張床鋪壓抑不住的恐懼之後，便上床休息，驚擾不安地睡了幾個鍾頭。但是，就在你到達後的第二天夜裏，或者最遲是第三天夜裏，你很可能會遇上一場暴風雨。一聲聲響雷在附近山裏隆隆轟嗚，仿佛要把整個大廈都給震塌。伴隨著雷聲，刮來一陣陣可怕的勁風，這時候你的燈還沒熄滅，你很可能覺得自己發現掛毯上有一處比別處動得厲害。這是最讓你好奇的時候，你當然無法壓抑這種好奇心，便立即從床上爬起來，匆匆披上晨衣，開始查找其中的奧秘。稍查了一會之後，你會發現掛毯上有一處織得相當巧妙。怎麽細心也不容易看得出來。一打開這塊地方，馬上出現了一扇門，門上隻有幾根粗條和一把掛鎖，你使了幾下勁便打開了。你提著燈穿過門，走進一間拱頂的小屋。”