“是的，的確要不得。敞篷馬車真齷齪。你坐在裏麵，一件幹淨衣服連五分鍾也穿不上。你上車下車都要濺一身泥。風把你的頭髮帽子吹得東倒西歪，我就討厭敞篷馬車。”
“我知道你討厭。可是問題不在這裏。要是年輕姑娘與年輕小夥子非親非故的，卻時常坐著敞篷馬車東跑西顛的，難道你不覺得很不雅觀嗎？”
“是的，親愛的，的確很不雅觀。我看不下去。”
“親愛的太太，”凱薩琳嚷道，“那你為什麽不早告訴我？你要是早就告訴我這不合適，我絕對不會跟著索普先生一道出去的。不過我總是希望，你若是認為我有什麽過錯，會給我指出來的。”
“我會的，好孩子，你盡管放心好啦。正像分手時我對莫蘭太太所說的，我隨時都會竭盡全力幫助你的。但是人不能過於苛求。就像你慈愛的母親常說的，年輕人畢竟是年輕人。你知道，我們才來時我不讓你買那件有枝葉花紋的紗衣服，可你偏要買。年輕人不喜歡老有別人礙他們的事。”
“可這是件至關緊要的事情，我想你不會覺得我很難說服吧。”
“迄今為止，還沒出現什麽問題，”艾倫先生說。“我隻想奉勸你，好孩子，別再同索普先生一道出去了。”
“我也正要這麽說呢。”他妻子補充道。
凱薩琳自己感到寬慰了，但是卻為伊莎貝拉感到不安。她稍微想了一下，然後便問艾倫先生：索普小姐一定像她自己一樣，也不知道那是越軌行為，她是不是應該給她寫封信，告訴她那樣做是不恰當的，因為據她考慮，盡管遇到了波折，伊莎貝拉要是無人奉勸，說不定第二天還是要去克利夫頓的。誰想艾倫先生勸她不要幹這種事。“好孩子，你最好不要去管她。她那麽大了，該懂事了。如若不然，她母親會替她指點的。索普太太實在太溺愛子女了。不過你最好還是不要幹預。索普小姐與你哥哥執意要去，你隻會討個沒趣。”
凱薩琳聽從了他的話。雖然一想到伊莎貝拉的過錯不免有些惋惜，但是艾倫先生對她自己的行為的讚許，卻使她感到大為寬慰。承蒙他的勸導，她才沒有犯同樣的錯誤，這確實使她感到慶幸。她沒有跟著他們去克利夫頓，實在是一次倖免。假如她同蒂爾尼兄妹慡約是為了去做一件錯事——假使她做下一件失禮的事，隻是為了去做另外一件越軌的事，那麽蒂爾尼一家會把她看成什麽人？
上卷 第14章
第二天早晨，天晴氣朗，凱薩琳料想那一夥人大概又要來糾纏。有艾倫先生為她撐腰，她並不害怕他們來。不過她還是寧願不和他們爭執，即使爭贏了也是痛苦的。因而，當她既沒看見他們的影子，又沒聽見他們的消息時，她感到由衷的喜悅。蒂爾尼兄妹按照約定的時間來喊她。這回沒再出現新的麻煩，誰也沒有突然想起什麽事情，或是出乎意料地被人叫走，也沒有哪位不速之客突然闖入，來幹擾他們的郊遊計劃，於是我的女主角能夠極不尋常地實踐了自己的約會，雖然這是同男主角的約會。他們決定週遊一下比琴崖。那是一座挺秀的山崖，山上木青糙蔥，崖間半懸著一片片矮樹叢，幾乎從巴思的每個曠場上望去，都顯得十分惹人注目。
“我每次見到這座山，”他們沿河畔漫步時，凱薩琳說道，“總要想到法國南部。”
“這麽說你到過國外？”亨利有點驚訝地問道。
“哦，不！我隻是說在書裏看到的。這座山總使我想起《尤多爾弗的奧秘》裏埃米麗和她父親遊歷過的地方。不過，你也許從不看小說吧？”
“為什麽？”
“因為小說對你來說太淺薄。紳士們要看深奧的書。”
“一個人，不管是紳士還是淑女，隻要不喜歡小說，一定愚蠢。我讀過拉德克利夫夫人的全部作品，而且對大多數都很感興趣。《尤多爾弗的奧秘》一旦看開了頭，我再也放不下了。我記得兩天就看完了，一直是毛骨悚然的。”
“是的，”蒂爾尼小姐補充道。“我記得你還念給我聽。後來我給叫走了，去回張便條，僅僅五分鍾你也不等我，把書帶到了隱士徑，我無奈隻好等到你看完再說。”
“謝謝你，埃麗諾。一條難能可貴的證據。你瞧，莫蘭小姐，你的猜測是不公正的。我迫不及待地要看下去，我妹妹隻離開五分鍾我都不肯等她。我答應念給她聽，可是又不恪守諾言，讀到最有趣的地方又叫她幹著急聽不到，我把書拿跑了。你要注意，那本書還是她自己的，的確是她自己的。我想起這件事就覺得自豪，我想這會使你對我有個好印象了。”
“我聽了的確很高興。今後我永遠不會為自己喜愛《尤多爾弗》而感到羞愧了。不過我以前的確以為，青年男子對小說鄙視到令人驚奇的地步。”
“令人驚奇！他們如果真是那樣，那倒可能真叫令人驚奇，因為男人看到的小說幾乎跟女人看的一樣多。我自己就看過好幾百本。說起朱麗婭和路易莎的事，你休想和我比。我們要談到具體的書，沒完沒了地問起‘你看過這本嗎？’‘你看過那本嗎？’我將馬上把你遠遠拋在後麵，就像——我該怎麽說呢？我想用個恰如其分的比喻，就像你的朋友埃米麗遠遠拋下可憐的瓦蘭庫爾特，與她的姑媽一起來到義大利。你想想我比你多看了多少年小說。我是進牛津讀書時開始的，而你卻是個小乖姑娘，坐在家裏繡花呢！”
“恐怕不是很乖吧。可是說真的。難道你不認為《尤多爾弗》是世界上最好的書嗎？”
“最好的、我想你是指最精緻的吧。那得看裝幀了。”
“亨利，”蒂爾尼小姐說，“你真不客氣。莫蘭小姐、他待你就像待他妹妹一樣。他總是挑剔我措詞不當，現在又在對你吹毛求疵了。你用的‘最好’這個字不合他的意，你最好趁早把它換掉。不然他會拿詹森和布萊爾把我們奚落個沒完。”
“的確。”凱薩琳大聲嚷道，“我並非有意要說錯話。可那確實是一本好書。我為什麽不能這麽說呢。”
“很對，”亨利說道，“今天天氣很好，我們進行一次很好的散步，你們是兩位好姑娘。哦！這的確是個好字眼！什麽場合都適用。最初，它也許隻被用來表示整潔、恰當、精緻、優雅，用來描寫人們的衣著、感情和選擇，可是現在，這個字眼卻構成了一個萬能的褒義詞。”
“其實，”他妹妹嚷道，“它隻該甩到你身上，而且沒有絲毫的褒義。你這個人挺講究而不聰明。來，莫蘭小姐，我們讓他用最嚴格的字眼對我們吹毛求疵去吧，我們還是用自己最喜愛的字眼來讚美《尤多爾弗》。這是一本極其有趣的作品。你喜歡這類書嗎？”
“說實話，我不大愛看別的書。”
“真的。”
“這就是說，我可以看詩歌和戲劇這一類的作品，也不討厭遊記。但是對歷史，正正經經的歷史，我卻不感興趣。你呢？”
“我知道你討厭。可是問題不在這裏。要是年輕姑娘與年輕小夥子非親非故的，卻時常坐著敞篷馬車東跑西顛的，難道你不覺得很不雅觀嗎？”
“是的，親愛的，的確很不雅觀。我看不下去。”
“親愛的太太，”凱薩琳嚷道，“那你為什麽不早告訴我？你要是早就告訴我這不合適，我絕對不會跟著索普先生一道出去的。不過我總是希望，你若是認為我有什麽過錯，會給我指出來的。”
“我會的，好孩子，你盡管放心好啦。正像分手時我對莫蘭太太所說的，我隨時都會竭盡全力幫助你的。但是人不能過於苛求。就像你慈愛的母親常說的，年輕人畢竟是年輕人。你知道，我們才來時我不讓你買那件有枝葉花紋的紗衣服，可你偏要買。年輕人不喜歡老有別人礙他們的事。”
“可這是件至關緊要的事情，我想你不會覺得我很難說服吧。”
“迄今為止，還沒出現什麽問題，”艾倫先生說。“我隻想奉勸你，好孩子，別再同索普先生一道出去了。”
“我也正要這麽說呢。”他妻子補充道。
凱薩琳自己感到寬慰了，但是卻為伊莎貝拉感到不安。她稍微想了一下，然後便問艾倫先生：索普小姐一定像她自己一樣，也不知道那是越軌行為，她是不是應該給她寫封信，告訴她那樣做是不恰當的，因為據她考慮，盡管遇到了波折，伊莎貝拉要是無人奉勸，說不定第二天還是要去克利夫頓的。誰想艾倫先生勸她不要幹這種事。“好孩子，你最好不要去管她。她那麽大了，該懂事了。如若不然，她母親會替她指點的。索普太太實在太溺愛子女了。不過你最好還是不要幹預。索普小姐與你哥哥執意要去，你隻會討個沒趣。”
凱薩琳聽從了他的話。雖然一想到伊莎貝拉的過錯不免有些惋惜，但是艾倫先生對她自己的行為的讚許，卻使她感到大為寬慰。承蒙他的勸導，她才沒有犯同樣的錯誤，這確實使她感到慶幸。她沒有跟著他們去克利夫頓，實在是一次倖免。假如她同蒂爾尼兄妹慡約是為了去做一件錯事——假使她做下一件失禮的事，隻是為了去做另外一件越軌的事，那麽蒂爾尼一家會把她看成什麽人？
上卷 第14章
第二天早晨，天晴氣朗，凱薩琳料想那一夥人大概又要來糾纏。有艾倫先生為她撐腰，她並不害怕他們來。不過她還是寧願不和他們爭執，即使爭贏了也是痛苦的。因而，當她既沒看見他們的影子，又沒聽見他們的消息時，她感到由衷的喜悅。蒂爾尼兄妹按照約定的時間來喊她。這回沒再出現新的麻煩，誰也沒有突然想起什麽事情，或是出乎意料地被人叫走，也沒有哪位不速之客突然闖入，來幹擾他們的郊遊計劃，於是我的女主角能夠極不尋常地實踐了自己的約會，雖然這是同男主角的約會。他們決定週遊一下比琴崖。那是一座挺秀的山崖，山上木青糙蔥，崖間半懸著一片片矮樹叢，幾乎從巴思的每個曠場上望去，都顯得十分惹人注目。
“我每次見到這座山，”他們沿河畔漫步時，凱薩琳說道，“總要想到法國南部。”
“這麽說你到過國外？”亨利有點驚訝地問道。
“哦，不！我隻是說在書裏看到的。這座山總使我想起《尤多爾弗的奧秘》裏埃米麗和她父親遊歷過的地方。不過，你也許從不看小說吧？”
“為什麽？”
“因為小說對你來說太淺薄。紳士們要看深奧的書。”
“一個人，不管是紳士還是淑女，隻要不喜歡小說，一定愚蠢。我讀過拉德克利夫夫人的全部作品，而且對大多數都很感興趣。《尤多爾弗的奧秘》一旦看開了頭，我再也放不下了。我記得兩天就看完了，一直是毛骨悚然的。”
“是的，”蒂爾尼小姐補充道。“我記得你還念給我聽。後來我給叫走了，去回張便條，僅僅五分鍾你也不等我，把書帶到了隱士徑，我無奈隻好等到你看完再說。”
“謝謝你，埃麗諾。一條難能可貴的證據。你瞧，莫蘭小姐，你的猜測是不公正的。我迫不及待地要看下去，我妹妹隻離開五分鍾我都不肯等她。我答應念給她聽，可是又不恪守諾言，讀到最有趣的地方又叫她幹著急聽不到，我把書拿跑了。你要注意，那本書還是她自己的，的確是她自己的。我想起這件事就覺得自豪，我想這會使你對我有個好印象了。”
“我聽了的確很高興。今後我永遠不會為自己喜愛《尤多爾弗》而感到羞愧了。不過我以前的確以為，青年男子對小說鄙視到令人驚奇的地步。”
“令人驚奇！他們如果真是那樣，那倒可能真叫令人驚奇，因為男人看到的小說幾乎跟女人看的一樣多。我自己就看過好幾百本。說起朱麗婭和路易莎的事，你休想和我比。我們要談到具體的書，沒完沒了地問起‘你看過這本嗎？’‘你看過那本嗎？’我將馬上把你遠遠拋在後麵，就像——我該怎麽說呢？我想用個恰如其分的比喻，就像你的朋友埃米麗遠遠拋下可憐的瓦蘭庫爾特，與她的姑媽一起來到義大利。你想想我比你多看了多少年小說。我是進牛津讀書時開始的，而你卻是個小乖姑娘，坐在家裏繡花呢！”
“恐怕不是很乖吧。可是說真的。難道你不認為《尤多爾弗》是世界上最好的書嗎？”
“最好的、我想你是指最精緻的吧。那得看裝幀了。”
“亨利，”蒂爾尼小姐說，“你真不客氣。莫蘭小姐、他待你就像待他妹妹一樣。他總是挑剔我措詞不當，現在又在對你吹毛求疵了。你用的‘最好’這個字不合他的意，你最好趁早把它換掉。不然他會拿詹森和布萊爾把我們奚落個沒完。”
“的確。”凱薩琳大聲嚷道，“我並非有意要說錯話。可那確實是一本好書。我為什麽不能這麽說呢。”
“很對，”亨利說道，“今天天氣很好，我們進行一次很好的散步，你們是兩位好姑娘。哦！這的確是個好字眼！什麽場合都適用。最初，它也許隻被用來表示整潔、恰當、精緻、優雅，用來描寫人們的衣著、感情和選擇，可是現在，這個字眼卻構成了一個萬能的褒義詞。”
“其實，”他妹妹嚷道，“它隻該甩到你身上，而且沒有絲毫的褒義。你這個人挺講究而不聰明。來，莫蘭小姐，我們讓他用最嚴格的字眼對我們吹毛求疵去吧，我們還是用自己最喜愛的字眼來讚美《尤多爾弗》。這是一本極其有趣的作品。你喜歡這類書嗎？”
“說實話，我不大愛看別的書。”
“真的。”
“這就是說，我可以看詩歌和戲劇這一類的作品，也不討厭遊記。但是對歷史，正正經經的歷史，我卻不感興趣。你呢？”