“噢，天哪！”凱薩琳紅著臉嚷道，“你怎麽能這麽說呢？”
“我很了解你。你性情十分活潑，這正是安德魯斯小姐所缺少的。坦白地說，她這個人沒意思極了。噢！我得告訴你，我們昨天剛一分手，我就見到一個小夥子在使勁地看你。我敢斷定，他愛上你了。”凱薩琳臉上緋紅，再次否認。“那是千真萬確的。我明白是怎麽回事：你是除了一位先生以外，對誰的愛慕都無動於衷，那位先生我就不點名道姓啦。得了，我不能責怪你了。”（語氣更加嚴肅）“你的心情很容易理解。我很清楚，你要是真正愛上一個人，就不喜歡別人來獻殷勤。凡是與心上人無關的事情，全都是那樣索然寡味！我完全可以理解你的心情。”
“不過，你別讓我覺得自己就這麽想念蒂爾尼先生，我興許再也見不到他了。”
“再也見不到他了！我的寶貝，別這麽說啦。你要是這麽想，肯定要垂頭喪氣了。”
“不會的，決不會。我也不裝模作樣，說什麽我並不喜歡他。不過，當我有《尤多爾弗》可看的時候，我覺得誰也不能讓我垂頭喪氣的。噢！那條可怕的黑紗幔！親愛的伊莎貝拉，我敢肯定，它後麵準是勞倫蒂納的骷髏。”
“我覺得真怪。你以前居然沒看過《尤多爾弗》。不過我想，莫蘭太太反對看小說。”
“不，她不反對。她自已就常看《查爾斯·格蘭迪森爵士》。不過，新書落不到我們手裏。”
“《查爾斯·格蘭迪森爵》！那是一部十分無聊的書，對不？我記得安德魯斯小姐連第一卷都無法看完。”
“它和《尤多爾弗》完全不同，不過我還是覺得很有趣。”
“是嗎？真讓我吃驚。我還以為不堪卒讀呢。不過，親愛的凱薩琳，你有沒有定下今晚頭上戴什麽？無論如何，我決定跟你打扮得一模一樣。你知道，男人有時對這種事還挺注意呢。”
“他們注意有什麽關係？”凱薩琳十分天真地說。
“有什麽關係！哦，天哪！我向來不在乎他們說什麽。你若是不給他們點厲害瞧瞧，讓他們識相點，他們往住會胡來的。”
“是嗎？這我可從沒注意到。他們對我總是規規矩矩的。”
“啊！他們就會裝腔作勢，自以為了不起，天下人數他們最自負。噢，對了，有件事我都想到上百次了，可總是忘記問問你：你覺得男人什麽臉色的最好看？你喜歡黑的還是白的？”
“我也說不上。我沒怎麽想過這個問題。我想還是介乎兩者之間的棕色最好，不白也不很黑。”
“好極啦，凱薩琳。那正是他嘛。我還沒忘記你是怎麽形容蒂爾尼先生的：‘棕色的皮膚，黝黑的眼珠，烏黑的頭髮。’唔，我的愛好可不一樣。我喜歡淡色的眼睛。至於膚色，你知道我最喜歡淡黃色的。你要是在你的熟人裏見到這種特徵的，可千萬別泄露我的天機。”
“泄露你的天機！你這是什麽意思？”
“得了，你別難為我啦。我看我說得太多了。我們別再談這件事吧。”
凱薩琳有些詫異地依從了。沉默了一陣之後，她剛想再提起她當時最感興趣的勞倫蒂納的骷髏，不料她的朋友打斷了她的話頭，隻聽她說：“看在老天爺的份上，我們離開這邊吧。你知道，有兩個討厭的年輕人盯著我瞅了半個鍾頭了，看得我真難為情。我們去看看來了些什麽人吧。他們不會跟到那邊去的。”
她們走到來賓簿那兒。伊莎貝拉查看來賓登記的時候，凱薩琳就負責監視那兩個可怕的年輕人的行蹤。
“他們沒朝這邊來吧？但願他們別死皮賴臉地跟著我們。要是他們來了，你可要告訴我一聲。我決不抬頭。”
過了不久，凱薩琳帶著真摯的喜悅告訴伊莎貝拉，說她不必再感到不安了，因為那兩個男的剛剛離開了礦泉廳。
“他們往哪邊去了？”伊莎貝拉急忙轉過身，問道，“有個小夥子長得還真漂亮。”
“他們往教堂大院那邊去了。”
“哦，我終於把他們甩掉了。真是太好了？現在嗎，就陪我到埃德加大樓，去看看我的新帽子，好嗎？你說過你想看看。”
凱薩琳欣然同意了。“隻是，”她補充說，“我們或許會趕上那兩個年輕人的。”
“哎！別管那個。我們要是趕得快，馬上就能超過他們。我一心急著讓你看帽子呢。”
“不過，我們隻要再等幾分鍾，壓根兒就不會再碰見他們。”
“老實對你說吧，我才不這樣抬舉他們呢。我對男人就不這麽敬重。那隻會把他們寵壞。”
凱薩琳無法抗拒這番理論。於是，為了顯顯索普小姐的倔強性格，顯顯她要煞煞男人威風的決心，她們當即拔腿就走，以最快的速度向兩個年輕人追去。
上卷 第07章
半分鍾工夫，兩位小姐穿過礦泉院，來到聯盟路對麵的拱廊底下，不想在這兒給擋住了去路。凡是熟悉巴思的人都會記得，要在這個地方穿過奇普街，真是困難重重。這的確是一條很傷腦筋的街道，偏巧連著去倫敦和牛津的大道以及城裏的大旅館、因此不管哪一天，一群群的婦女無論有多麽重要的事情，無論是去買發麵餅、女帽，還是像眼下這樣去追趕小夥子，總要在街邊給攔住，讓馬車、騎馬人或大車先過去。伊莎貝拉自從來到巴思以後，這種苦頭每天至少要吃三次，每次都要哀嘆一番。現在，她註定要再吃一次苦頭，再哀嘆一番。且說她們剛來到聯盟路對麵，便望見那兩位紳士正在那條別有風味的小巷裏繞著邊溝，穿過人群往前走。恰在這當兒，偏偏來了一輛雙輪輕便馬車，擋住了她們的去路。趕車的是一個非常神氣的人，趕著車在高低不平的街道上猛跑，隨時可能危及到他自己、他的夥伴和那匹馬的性命。
“噢！這些討厭的馬車！”伊莎貝拉舉目望了望說。“我對它們憎惡極啦！”然而，她的憎惡盡管理由充分，但持續的時間卻不長，因為她再定睛一看，不禁驚叫起來：“太好了！原來是莫蘭先生和我哥哥！”
“天哪！是詹姆斯！”凱薩琳同時嚷道。兩位年輕人一看見她們，便猛地一下勒住了馬。險些沒把它蹲倒。僕人急忙趕了來，兩位先生跳下車，把馬車交給他照料。
這次相遇完全出乎凱薩琳的意料，她欣喜若狂地迎接哥哥。這位哥哥是個性情非常和藹的人，對妹妹十分鍾愛，因而同樣表現得很高興。當他盡情表露自己的喜悅之情時，索普小組那雙亮晶晶的眼睛一直在朝他溜來溜去，想勾起他的注意。隨即，莫蘭先生帶著半喜半窘的神情，向索普小姐問起好來。假若凱薩琳能善於揣摸別人感情的發展脈絡，而不要僅僅沉湎於自己的感情之中，那她或許會認識到：同她自己一樣，她哥哥也認為她的女友十分漂亮。
“我很了解你。你性情十分活潑，這正是安德魯斯小姐所缺少的。坦白地說，她這個人沒意思極了。噢！我得告訴你，我們昨天剛一分手，我就見到一個小夥子在使勁地看你。我敢斷定，他愛上你了。”凱薩琳臉上緋紅，再次否認。“那是千真萬確的。我明白是怎麽回事：你是除了一位先生以外，對誰的愛慕都無動於衷，那位先生我就不點名道姓啦。得了，我不能責怪你了。”（語氣更加嚴肅）“你的心情很容易理解。我很清楚，你要是真正愛上一個人，就不喜歡別人來獻殷勤。凡是與心上人無關的事情，全都是那樣索然寡味！我完全可以理解你的心情。”
“不過，你別讓我覺得自己就這麽想念蒂爾尼先生，我興許再也見不到他了。”
“再也見不到他了！我的寶貝，別這麽說啦。你要是這麽想，肯定要垂頭喪氣了。”
“不會的，決不會。我也不裝模作樣，說什麽我並不喜歡他。不過，當我有《尤多爾弗》可看的時候，我覺得誰也不能讓我垂頭喪氣的。噢！那條可怕的黑紗幔！親愛的伊莎貝拉，我敢肯定，它後麵準是勞倫蒂納的骷髏。”
“我覺得真怪。你以前居然沒看過《尤多爾弗》。不過我想，莫蘭太太反對看小說。”
“不，她不反對。她自已就常看《查爾斯·格蘭迪森爵士》。不過，新書落不到我們手裏。”
“《查爾斯·格蘭迪森爵》！那是一部十分無聊的書，對不？我記得安德魯斯小姐連第一卷都無法看完。”
“它和《尤多爾弗》完全不同，不過我還是覺得很有趣。”
“是嗎？真讓我吃驚。我還以為不堪卒讀呢。不過，親愛的凱薩琳，你有沒有定下今晚頭上戴什麽？無論如何，我決定跟你打扮得一模一樣。你知道，男人有時對這種事還挺注意呢。”
“他們注意有什麽關係？”凱薩琳十分天真地說。
“有什麽關係！哦，天哪！我向來不在乎他們說什麽。你若是不給他們點厲害瞧瞧，讓他們識相點，他們往住會胡來的。”
“是嗎？這我可從沒注意到。他們對我總是規規矩矩的。”
“啊！他們就會裝腔作勢，自以為了不起，天下人數他們最自負。噢，對了，有件事我都想到上百次了，可總是忘記問問你：你覺得男人什麽臉色的最好看？你喜歡黑的還是白的？”
“我也說不上。我沒怎麽想過這個問題。我想還是介乎兩者之間的棕色最好，不白也不很黑。”
“好極啦，凱薩琳。那正是他嘛。我還沒忘記你是怎麽形容蒂爾尼先生的：‘棕色的皮膚，黝黑的眼珠，烏黑的頭髮。’唔，我的愛好可不一樣。我喜歡淡色的眼睛。至於膚色，你知道我最喜歡淡黃色的。你要是在你的熟人裏見到這種特徵的，可千萬別泄露我的天機。”
“泄露你的天機！你這是什麽意思？”
“得了，你別難為我啦。我看我說得太多了。我們別再談這件事吧。”
凱薩琳有些詫異地依從了。沉默了一陣之後，她剛想再提起她當時最感興趣的勞倫蒂納的骷髏，不料她的朋友打斷了她的話頭，隻聽她說：“看在老天爺的份上，我們離開這邊吧。你知道，有兩個討厭的年輕人盯著我瞅了半個鍾頭了，看得我真難為情。我們去看看來了些什麽人吧。他們不會跟到那邊去的。”
她們走到來賓簿那兒。伊莎貝拉查看來賓登記的時候，凱薩琳就負責監視那兩個可怕的年輕人的行蹤。
“他們沒朝這邊來吧？但願他們別死皮賴臉地跟著我們。要是他們來了，你可要告訴我一聲。我決不抬頭。”
過了不久，凱薩琳帶著真摯的喜悅告訴伊莎貝拉，說她不必再感到不安了，因為那兩個男的剛剛離開了礦泉廳。
“他們往哪邊去了？”伊莎貝拉急忙轉過身，問道，“有個小夥子長得還真漂亮。”
“他們往教堂大院那邊去了。”
“哦，我終於把他們甩掉了。真是太好了？現在嗎，就陪我到埃德加大樓，去看看我的新帽子，好嗎？你說過你想看看。”
凱薩琳欣然同意了。“隻是，”她補充說，“我們或許會趕上那兩個年輕人的。”
“哎！別管那個。我們要是趕得快，馬上就能超過他們。我一心急著讓你看帽子呢。”
“不過，我們隻要再等幾分鍾，壓根兒就不會再碰見他們。”
“老實對你說吧，我才不這樣抬舉他們呢。我對男人就不這麽敬重。那隻會把他們寵壞。”
凱薩琳無法抗拒這番理論。於是，為了顯顯索普小姐的倔強性格，顯顯她要煞煞男人威風的決心，她們當即拔腿就走，以最快的速度向兩個年輕人追去。
上卷 第07章
半分鍾工夫，兩位小姐穿過礦泉院，來到聯盟路對麵的拱廊底下，不想在這兒給擋住了去路。凡是熟悉巴思的人都會記得，要在這個地方穿過奇普街，真是困難重重。這的確是一條很傷腦筋的街道，偏巧連著去倫敦和牛津的大道以及城裏的大旅館、因此不管哪一天，一群群的婦女無論有多麽重要的事情，無論是去買發麵餅、女帽，還是像眼下這樣去追趕小夥子，總要在街邊給攔住，讓馬車、騎馬人或大車先過去。伊莎貝拉自從來到巴思以後，這種苦頭每天至少要吃三次，每次都要哀嘆一番。現在，她註定要再吃一次苦頭，再哀嘆一番。且說她們剛來到聯盟路對麵，便望見那兩位紳士正在那條別有風味的小巷裏繞著邊溝，穿過人群往前走。恰在這當兒，偏偏來了一輛雙輪輕便馬車，擋住了她們的去路。趕車的是一個非常神氣的人，趕著車在高低不平的街道上猛跑，隨時可能危及到他自己、他的夥伴和那匹馬的性命。
“噢！這些討厭的馬車！”伊莎貝拉舉目望了望說。“我對它們憎惡極啦！”然而，她的憎惡盡管理由充分，但持續的時間卻不長，因為她再定睛一看，不禁驚叫起來：“太好了！原來是莫蘭先生和我哥哥！”
“天哪！是詹姆斯！”凱薩琳同時嚷道。兩位年輕人一看見她們，便猛地一下勒住了馬。險些沒把它蹲倒。僕人急忙趕了來，兩位先生跳下車，把馬車交給他照料。
這次相遇完全出乎凱薩琳的意料，她欣喜若狂地迎接哥哥。這位哥哥是個性情非常和藹的人，對妹妹十分鍾愛，因而同樣表現得很高興。當他盡情表露自己的喜悅之情時，索普小組那雙亮晶晶的眼睛一直在朝他溜來溜去，想勾起他的注意。隨即，莫蘭先生帶著半喜半窘的神情，向索普小姐問起好來。假若凱薩琳能善於揣摸別人感情的發展脈絡，而不要僅僅沉湎於自己的感情之中，那她或許會認識到：同她自己一樣，她哥哥也認為她的女友十分漂亮。