“達西先生，跳舞對於年輕人是多麽可愛的一種娛樂！說來說去，什麽都比不上跳舞，我認為這是上流社會裏最出色的才藝。”
“當然羅，先生；……而且好就好在跳舞在低等社會裏也很風行。哪個野蠻人不會跳舞。”
威廉先生笑了笑沒作聲。接下來他看見彬格萊也來參加跳舞，便對達西這麽說：“你的朋友跳得很不錯，我相信你對此道也是駕輕就熟吧，達西先生。”
“你大概在麥裏屯看見過我跳舞的吧，先生。”
“見過，不錯，而且看得非常高興。你常到宮裏去跳舞嗎？”
“從來沒去過，先生。”
“你連在宮裏都不肯賞臉嗎？”
“無論在什麽地方，我也不願意賞這種臉，能避免總是避免。”
“你在城裏一定有住宅吧？”
達西先生聳了聳身子。
“我一度想在城裏住家，因為我喜歡上流社會；不過我可不敢說倫敦的空氣是否適合於盧卡斯太太。”
他停了一會兒，指望對方回答；可是對方根本就懶得回答。不久伊莉莎白朝他們跟前走來，他靈機一動，想乘此獻一下殷勤，便對她叫道：
“親愛的伊麗莎小姐，你幹嗎不跳舞呀？……達西先生，讓我把這位年輕的小姐介紹給你，這是位最理想的舞伴。有了這樣一個美人兒做你的舞伴，我想你總不會不跳了吧。”他拉住了伊莉莎白的手，預備往達西麵前送，達西雖然極為驚奇，可亦不是不願意接住那隻玉手，卻不料伊莉莎白立刻把手縮了回去，好象還有些神色倉皇地對威廉爵士說：
“先生，我的確一點兒也不想跳舞。你可千萬別以為我是跑到這邊來找舞伴的。”
達西先生非常有禮貌地要求她賞光，跟他跳一場，可是他白白要求了。伊莉莎白下定了決心就不動搖，任憑威廉爵士怎麽勸說也沒有用。
“伊麗莎小姐，你跳舞跳得那麽高明，可是卻不肯讓我享享眼福，看你跳一場，這未免太說不過去了吧。再說，這位先生雖說平常並不喜歡這種娛樂，可是要他賞我們半個鍾頭的臉，我相信他也不會不肯的。”
伊麗莎笑著說：“達西先生未免太客氣了。”
“他真的太客氣了……可是，親愛的伊麗莎小姐，看他這樣求你，你總還會怪他多禮吧。誰不想要象你這樣的一個舞伴？”
伊莉莎白笑盈盈地瞟了一眼就轉身走開了。她的拒絕並沒有使達西覺得難過。達西正在相當高興地想念著她，恰巧彬格萊小姐走過來招呼他：
“我猜中你現在在幻想些什麽。”
“諒你也猜不中。”
“你心裏正在想，許多個晚上都是跟這些人在一起無聊度過的，這實在叫人受不了，我跟你頗有同感。我從來不曾這樣煩悶過！既枯燥乏味，又吵鬧不堪，無聊到了極點。這批人又一個個都自以為了不起！我就想聽聽你指責他們幾句。”
“老實對你說吧，你完全猜錯了。我心裏想的東西要妙得多呢。我正在玩味著：一個漂亮女人的美麗的眼睛竟會給人這麽大的快樂。”
彬格萊小姐立刻把眼睛盯在他的臉上，要他告訴她，究竟是哪位小姐有這種妙處使他這樣想入非非。達西先生鼓起極大的勇氣回答道：
“伊莉莎白·班納特小姐。”
“伊莉莎白·班納特小姐！”彬格萊小姐重複了一遍。“我真感到驚奇。你看中她多久啦？……請你告訴我，我幾時可以向你道喜啊？”
“我料到你會問出這樣的話來的。女人的想像力真敏捷；從敬慕一跳就跳到愛情，一眨眼的工夫又從愛情跳到結婚。我知道你要預備來向我道喜了。”
“唔，要是你這麽一本正經，我就認為這件事百分之百地決定啦。你一定會得到一位有趣的嶽母大人，而且當然羅，她會永遠在彭伯裏跟你待在一起。”
她說得那麽得意，他卻完全似聽非聽，她看到他那般鎮定自若，便放了心，於是那張利嘴越發滔滔不絕了。
--------
第七章
--------
班納特先生的全部家當幾乎都在一宗產業上，每年可以藉此獲得兩千磅的收入。說起這宗產業，真是他女兒們的不幸。他因為沒有兒子，產業得由一個遠親來繼承，至於她們母親的家私，在這樣的人家本來也算得上一筆大數目，事實上卻還不夠補他的損失。班納特太太的父親曾經在麥裏屯當過律師，給了她四千英鎊的遺產。她有過妹妹，嫁給了她爸爸的書記腓力普，妹夫接下來就承繼了她爸爸的行業；她還有兄弟，住在倫敦，生意做得很得法。浪博恩這個村子和麥裏屯相隔隻有一英裏路，這麽一段距離對於那幾位年輕的小姐們是再便利不過的了，她們每星期總得上那兒在三四次，看看她們的姨母，還可以順便看看那邊一家賣女人帽子的商店。兩個最小的妹妹咖苔琳和麗迪雅特別傾心於這方麵，她們比姐姐們心事要少得多，每當沒有更好的消遣辦法時，就必定到麥裏屯走一遭，消遣消遣美好的晨光，並且晚上也就有了談助。盡管這村子裏通常沒有什麽新聞可以打聽，她們還老是千方百計地從她們姨媽那兒打聽到一些。附近地方最近開到了一團民兵，她們的消息來源當然從此就豐富了，真叫她們高興非凡。這一團人要在這兒駐紮整個冬天，麥裏屯就是司令部的所在地。
從此她們每次拜訪腓力普太太都獲得了最有趣的消息。她們每天都會打聽到幾個軍官的名字和他們的社會關係。軍官們的住宅不久就讓大家知道了，再後來小姐們就直接跟他們搞熟了，腓力普先生一一拜訪了那些軍官，這真是替她的姨侄女們開闢了一道意想不到的幸福源泉。她們現在開口閉口都離不開那些軍官。在這以前，隻要提到彬格萊先生的偌大財產，她們的母親就會眉飛色舞，如今跟軍官們的製服對比起來，她們就覺得偌大的財產簡直一錢不值了。
一天早晨，班納特先生聽到她們滔滔不絕地談到這個問題，他不禁冷言冷語地說：
“看你們談話的神氣，我覺得你們真是些再蠢不過的女孩子。以前我不過半信半疑，現在我可完全相信了。”
咖苔琳一聽此話，頗感不安，可是並沒有回答。麗迪雅卻完全沒有把爸爸的話當一回事，還是接著說下去，說她自己多麽愛慕卡特上尉，還希望當天能夠跟他見麵，因為他明天上午就要到倫敦去。
班納特太太對她丈夫說：“我真奇怪，親愛的，你總喜歡說你自己的孩子蠢。要是我呀，什麽人的孩子我都可以看不起，可是我決不會看不起自己的孩子。”
“要是我自己的孩子果真蠢，我決不願意沒有自知之明。”
“你說得不錯，可是事實上，她們卻一個個都很聰明。”
“我們兩個人總算隻有在這一點上看法不同。我本來希望你我在任何方麵的意見都能融洽一致，可是說起我們的兩個小女兒，的確非常蠢；關於這一點，到目前為止，我不得不跟你抱著兩樣的見解。”
“當然羅，先生；……而且好就好在跳舞在低等社會裏也很風行。哪個野蠻人不會跳舞。”
威廉先生笑了笑沒作聲。接下來他看見彬格萊也來參加跳舞，便對達西這麽說：“你的朋友跳得很不錯，我相信你對此道也是駕輕就熟吧，達西先生。”
“你大概在麥裏屯看見過我跳舞的吧，先生。”
“見過，不錯，而且看得非常高興。你常到宮裏去跳舞嗎？”
“從來沒去過，先生。”
“你連在宮裏都不肯賞臉嗎？”
“無論在什麽地方，我也不願意賞這種臉，能避免總是避免。”
“你在城裏一定有住宅吧？”
達西先生聳了聳身子。
“我一度想在城裏住家，因為我喜歡上流社會；不過我可不敢說倫敦的空氣是否適合於盧卡斯太太。”
他停了一會兒，指望對方回答；可是對方根本就懶得回答。不久伊莉莎白朝他們跟前走來，他靈機一動，想乘此獻一下殷勤，便對她叫道：
“親愛的伊麗莎小姐，你幹嗎不跳舞呀？……達西先生，讓我把這位年輕的小姐介紹給你，這是位最理想的舞伴。有了這樣一個美人兒做你的舞伴，我想你總不會不跳了吧。”他拉住了伊莉莎白的手，預備往達西麵前送，達西雖然極為驚奇，可亦不是不願意接住那隻玉手，卻不料伊莉莎白立刻把手縮了回去，好象還有些神色倉皇地對威廉爵士說：
“先生，我的確一點兒也不想跳舞。你可千萬別以為我是跑到這邊來找舞伴的。”
達西先生非常有禮貌地要求她賞光，跟他跳一場，可是他白白要求了。伊莉莎白下定了決心就不動搖，任憑威廉爵士怎麽勸說也沒有用。
“伊麗莎小姐，你跳舞跳得那麽高明，可是卻不肯讓我享享眼福，看你跳一場，這未免太說不過去了吧。再說，這位先生雖說平常並不喜歡這種娛樂，可是要他賞我們半個鍾頭的臉，我相信他也不會不肯的。”
伊麗莎笑著說：“達西先生未免太客氣了。”
“他真的太客氣了……可是，親愛的伊麗莎小姐，看他這樣求你，你總還會怪他多禮吧。誰不想要象你這樣的一個舞伴？”
伊莉莎白笑盈盈地瞟了一眼就轉身走開了。她的拒絕並沒有使達西覺得難過。達西正在相當高興地想念著她，恰巧彬格萊小姐走過來招呼他：
“我猜中你現在在幻想些什麽。”
“諒你也猜不中。”
“你心裏正在想，許多個晚上都是跟這些人在一起無聊度過的，這實在叫人受不了，我跟你頗有同感。我從來不曾這樣煩悶過！既枯燥乏味，又吵鬧不堪，無聊到了極點。這批人又一個個都自以為了不起！我就想聽聽你指責他們幾句。”
“老實對你說吧，你完全猜錯了。我心裏想的東西要妙得多呢。我正在玩味著：一個漂亮女人的美麗的眼睛竟會給人這麽大的快樂。”
彬格萊小姐立刻把眼睛盯在他的臉上，要他告訴她，究竟是哪位小姐有這種妙處使他這樣想入非非。達西先生鼓起極大的勇氣回答道：
“伊莉莎白·班納特小姐。”
“伊莉莎白·班納特小姐！”彬格萊小姐重複了一遍。“我真感到驚奇。你看中她多久啦？……請你告訴我，我幾時可以向你道喜啊？”
“我料到你會問出這樣的話來的。女人的想像力真敏捷；從敬慕一跳就跳到愛情，一眨眼的工夫又從愛情跳到結婚。我知道你要預備來向我道喜了。”
“唔，要是你這麽一本正經，我就認為這件事百分之百地決定啦。你一定會得到一位有趣的嶽母大人，而且當然羅，她會永遠在彭伯裏跟你待在一起。”
她說得那麽得意，他卻完全似聽非聽，她看到他那般鎮定自若，便放了心，於是那張利嘴越發滔滔不絕了。
--------
第七章
--------
班納特先生的全部家當幾乎都在一宗產業上，每年可以藉此獲得兩千磅的收入。說起這宗產業，真是他女兒們的不幸。他因為沒有兒子，產業得由一個遠親來繼承，至於她們母親的家私，在這樣的人家本來也算得上一筆大數目，事實上卻還不夠補他的損失。班納特太太的父親曾經在麥裏屯當過律師，給了她四千英鎊的遺產。她有過妹妹，嫁給了她爸爸的書記腓力普，妹夫接下來就承繼了她爸爸的行業；她還有兄弟，住在倫敦，生意做得很得法。浪博恩這個村子和麥裏屯相隔隻有一英裏路，這麽一段距離對於那幾位年輕的小姐們是再便利不過的了，她們每星期總得上那兒在三四次，看看她們的姨母，還可以順便看看那邊一家賣女人帽子的商店。兩個最小的妹妹咖苔琳和麗迪雅特別傾心於這方麵，她們比姐姐們心事要少得多，每當沒有更好的消遣辦法時，就必定到麥裏屯走一遭，消遣消遣美好的晨光，並且晚上也就有了談助。盡管這村子裏通常沒有什麽新聞可以打聽，她們還老是千方百計地從她們姨媽那兒打聽到一些。附近地方最近開到了一團民兵，她們的消息來源當然從此就豐富了，真叫她們高興非凡。這一團人要在這兒駐紮整個冬天，麥裏屯就是司令部的所在地。
從此她們每次拜訪腓力普太太都獲得了最有趣的消息。她們每天都會打聽到幾個軍官的名字和他們的社會關係。軍官們的住宅不久就讓大家知道了，再後來小姐們就直接跟他們搞熟了，腓力普先生一一拜訪了那些軍官，這真是替她的姨侄女們開闢了一道意想不到的幸福源泉。她們現在開口閉口都離不開那些軍官。在這以前，隻要提到彬格萊先生的偌大財產，她們的母親就會眉飛色舞，如今跟軍官們的製服對比起來，她們就覺得偌大的財產簡直一錢不值了。
一天早晨，班納特先生聽到她們滔滔不絕地談到這個問題，他不禁冷言冷語地說：
“看你們談話的神氣，我覺得你們真是些再蠢不過的女孩子。以前我不過半信半疑，現在我可完全相信了。”
咖苔琳一聽此話，頗感不安，可是並沒有回答。麗迪雅卻完全沒有把爸爸的話當一回事，還是接著說下去，說她自己多麽愛慕卡特上尉，還希望當天能夠跟他見麵，因為他明天上午就要到倫敦去。
班納特太太對她丈夫說：“我真奇怪，親愛的，你總喜歡說你自己的孩子蠢。要是我呀，什麽人的孩子我都可以看不起，可是我決不會看不起自己的孩子。”
“要是我自己的孩子果真蠢，我決不願意沒有自知之明。”
“你說得不錯，可是事實上，她們卻一個個都很聰明。”
“我們兩個人總算隻有在這一點上看法不同。我本來希望你我在任何方麵的意見都能融洽一致，可是說起我們的兩個小女兒，的確非常蠢；關於這一點，到目前為止，我不得不跟你抱著兩樣的見解。”