“給我接第一機隊，”杜瓦爾說,突然決定負起全部責任。他要負起責任來停止這次進攻。還是停止的好。敵人已經做好了準備,你還想打發他們去來次突襲，這怎麽行呢?你辦不到。這簡直是謀殺。你辦不到。你千萬不能這樣做。無論如何不能。他們可以槍斃他。他可要直接打電話給飛機場，取消轟炸。可是，如果這不過是一次牽製攻勢呢?如果我們的使命不過是拖住所有這些軍事力量呢?如果這次攻勢就是出於這樣的動機呢?要你執行的時候，他們是決不會告訴你這是牽製攻勢的。
“別接第一機隊了。”他對接線員說。“給我接第六十九旅觀察哨。”
他還在那裏打電話,聽到了第一陣飛機聲。而剛好在這時，他接通了觀察哨。“是的，”戈爾茲冷靜地說。
他正背靠在沙袋上坐著,兩腳抵在一塊石頭上，下嘴唇上叼著一支煙,他一邊接電話，一邊惻著頭仰望。他打量著那越來越大的三三編隊的楔形機群，在天空中銀光閃閃，狂叫怒吼，從遠處陽光初照的山脊上空飛過來。他望著飛來的飛機，在陽光中明亮而美麗。他看到飛來時陽光照射在螺旋槳上形成的兩個光輪。
1這是指兩個不同的出擊點，以瓜達拉馬山脈後的兩大敵占省會塞哥維置和阿維拉為目樣。
“是的，”他對著話簡說，說的是法語，因為打電話來的是杜瓦爾。“我們完了。對。跟以往一樣。對。太遺憾了。對。情報到得太遲了，真不象話。”
他望著飛來的飛機，眼神非常自豪。他現在看清了機翼上的紅色標誌，他看著它們不停地堂堂皇皇地隆隆地向前飛。按照計劃是可以成功的。這是我們的飛機。它們裝了箱，由船隻從黑海穿過馬爾馬拉海，穿過達達尼爾海峽，穿過地中海，運到這兒,小心翼翼地在阿利坎特1卸下,精確地裝配,經過試飛，證明性能完美;它們編成緊湊而清楚的，“隊，正在可愛的有規律的震盪聲中，高髙地銀光閃閃地在晨織中飛來轟炸對麵的山脊，炸得它山崩地裂，讓我們能夠通過去。
戈爾茲知道，一旦飛機在上空飛過去了，炸彈就會象擁騰的海豚那樣從空中落下來。接著，山脊會轟隆隆地迸裂，消失在一大片爆炸的煙霧中。接著坦克會在鏗鏘聲中爬上那兩個山坡,跟上去的是他的兩個旅。如果是出人不意的奇襲，他們可以在坦克的幫助下繼續不斷向前推進,停下來肅清殘敵,靠坦克的往返行駛,開火掩護，大幹一場，機智地大幹一場，同時把別的進攻部隊帶上來,順利地繼續不斷地向前推進，越過山脊朝下沖。要是沒有人變節通敵，要是大家盡到自己的本分,情況應該是這樣，阿利坎特為西班牙東南郎濱地中海一良港，在瓦倫西亞南申山脊一起是兩個，有坦克車打頭陣，有他的兩個良好的旅準備從樹林裏出發，這時飛來了飛機。他必須做的每件事都巳按照計劃做了，“
但是,當他瞭望著差不多飛到了他頭頂上的飛機時,他覺得難受得反胃，因為他從電話中傳來的喬丹的急件中得悉，那兩個山脊上空無一人;他們後撤在下麵狹窄的壕溝裏躲避彈片，或者躲藏在樹林裏，等轟炸機一飛過,他們將帶著機關槍、自動步槍和喬丹提到的從公路上運來的反坦克炮回到山脊上，於是結果又將是一團糟。但這時飛機按照計劃震耳欲聾地飛來了，戈爾茲抬頭瞭望著，對著電話筒說,“不。沒有辦法了。毫無辦法。不能考慮了 隻有這樣了。”
戈爾茲用他那嚴峻而自奈的目光注視著飛機，他知道原來應該發生什麽佾況而現在將發生什麽情況。他為原來應該發生的情況感到自豪,他相信那原來是能夠發生的，即使實際上沒法兌現，他說，“好。我們盡力而為吧。”接著掛斷了電話 。
但杜瓦爾沒聽到他的話。他拿了話筒坐在桌邊，聽到的隻是飛機的隆隆聲，這時他想 聽這些轟炸機飛來的勢頭，也許這―次能把他們全都炸光，也許我們能突破,也許他將得到他所荽的後備軍,也許這次機會來了，也許這次能成功。幹下去吧。來吧 幹下去吧。隆隆聲大得使他聽不到自己正在想的話了。“
第四十三章
羅伯特‘喬丹在公路和橋上方的山坡上，伏在一棵鬆樹後麵,看著天色亮起來，他總是賽歡一天中的這個時刻,現在仔細看著，覺得心裏也在亮起來，仿佛自己就是太陽升起前天色漸明的一部分，那時候,隨著白天來臨，有形實體變得晦暗，空間變得明朗，在夜裏照耀的燈光變成黃色，接著消失。他下麵的一棵棵鬆樹這時顯得明確而清晰，樹幹堅實，呈黃褐色，公路上蒙著一層薄霧，泛著白光。路水沾濕了他,林中地麵柔軟，他感到掉在地上的褐色鬆針在胳膊肘的壓力下往下陷。他透過河床上升起的輕霧,看到下麵那筆直而堅挺的鋼鐵橋樑架在峽穀上，兩堠各有一座木製崗亭。但在他看來，籠罩在河上的迷霧使那座橋的禊樣顯得象蜘蛛網般細巧。
他看到哨兵正站在崗亭裏，彎著腰，雙手在用打了洞的火油桶做成的火盆上取暖，背對著外麵，披著毯子式的披風，頭上戴著鋼盔。羅伯特，喬丹聽到下麵山岩間潺潺的流水聲，他看到崗亭裏升起一縷淡淡的輕煙。
他望望手錶,心想,不知道安德烈斯是否越過防線到了戈爾茲那兒 如果我們打算炸橋，我要十分緩悝地呼吸，讓時間過得慢些，好好兒體味體味。你看他，安德烈斯，送到了嗎?如果他送到了，他們會取消進攻嗎?他們來得及取消嗎?這是什麽話!別發愁啦。他們可能取消，也可能不取消。再沒有第三種可能，你很快就會知道。說不定進攻能成功。戈爾茲說能。有這種可能。把我們的坦克頏著那條公路開去，部隊從右翼突玻,下山直衝過拉格蘭哈，山上的整個左翼轉入進攻。為什麽你竟不想想怎樣去打勝仗呢?你處在防禦地位太久，所以想不到這個了。沒錯兒。但那是法西斯武器裝備開上這條公略之前的情形，飛機飛來之前的情形。別那麽天真啦。但是記住這一點。”隻要我們能把他們牽製在這兒，我們就能困住這些法西斯。他們在消滅我們之前，不可能進攻別的地方，而他們永遠不能消滅我們。要是法國人肯幫點忙,要是他們不封鎖國塊’要是我們能得到美國的飛機,他們就永遠不能消滅我們。永遠不餌,要是我們能得到支援的話。這些人如果好好地武裝起來，將永遠戰鬥下去。
不，你千萬別指望在這裏打勝仗，也許在幾年之內指望不到。這不過是一次牽製性進攻。你現在不能對此抱幻想。也許今天我們能突破敵人的防線呢?這是我們的第一次大規模攻勢。要清醒地看到力量對比，不過,如果我們打勝了又怎樣呢?別激動，他對自己說。別忘了公路上運過什麽武器裝備。關於這個情報，你已盡力而為。然而，我們應該有輕便的短波通訊設備。到時候我們會有。我們現在還沒有。現在你隻能注意觀察,做你應該做的事情。
今天隻不過是從現在到未來所有日子中的一天。但是在未來所有的日子中，好好壞壞全取決於你今天的作為。今年開始以來都是這樣。這個樣子已經有不知多少次了。這次戰爭弁始以來都是這樣。他對自已說,在這清勝，你變得多浮誇哬。瞧，有什麽人來了。
“別接第一機隊了。”他對接線員說。“給我接第六十九旅觀察哨。”
他還在那裏打電話,聽到了第一陣飛機聲。而剛好在這時，他接通了觀察哨。“是的，”戈爾茲冷靜地說。
他正背靠在沙袋上坐著,兩腳抵在一塊石頭上，下嘴唇上叼著一支煙,他一邊接電話，一邊惻著頭仰望。他打量著那越來越大的三三編隊的楔形機群，在天空中銀光閃閃，狂叫怒吼，從遠處陽光初照的山脊上空飛過來。他望著飛來的飛機，在陽光中明亮而美麗。他看到飛來時陽光照射在螺旋槳上形成的兩個光輪。
1這是指兩個不同的出擊點，以瓜達拉馬山脈後的兩大敵占省會塞哥維置和阿維拉為目樣。
“是的，”他對著話簡說，說的是法語，因為打電話來的是杜瓦爾。“我們完了。對。跟以往一樣。對。太遺憾了。對。情報到得太遲了，真不象話。”
他望著飛來的飛機，眼神非常自豪。他現在看清了機翼上的紅色標誌，他看著它們不停地堂堂皇皇地隆隆地向前飛。按照計劃是可以成功的。這是我們的飛機。它們裝了箱，由船隻從黑海穿過馬爾馬拉海，穿過達達尼爾海峽，穿過地中海，運到這兒,小心翼翼地在阿利坎特1卸下,精確地裝配,經過試飛，證明性能完美;它們編成緊湊而清楚的，“隊，正在可愛的有規律的震盪聲中，高髙地銀光閃閃地在晨織中飛來轟炸對麵的山脊，炸得它山崩地裂，讓我們能夠通過去。
戈爾茲知道，一旦飛機在上空飛過去了，炸彈就會象擁騰的海豚那樣從空中落下來。接著，山脊會轟隆隆地迸裂，消失在一大片爆炸的煙霧中。接著坦克會在鏗鏘聲中爬上那兩個山坡,跟上去的是他的兩個旅。如果是出人不意的奇襲，他們可以在坦克的幫助下繼續不斷向前推進,停下來肅清殘敵,靠坦克的往返行駛,開火掩護，大幹一場，機智地大幹一場，同時把別的進攻部隊帶上來,順利地繼續不斷地向前推進，越過山脊朝下沖。要是沒有人變節通敵，要是大家盡到自己的本分,情況應該是這樣，阿利坎特為西班牙東南郎濱地中海一良港，在瓦倫西亞南申山脊一起是兩個，有坦克車打頭陣，有他的兩個良好的旅準備從樹林裏出發，這時飛來了飛機。他必須做的每件事都巳按照計劃做了，“
但是,當他瞭望著差不多飛到了他頭頂上的飛機時,他覺得難受得反胃，因為他從電話中傳來的喬丹的急件中得悉，那兩個山脊上空無一人;他們後撤在下麵狹窄的壕溝裏躲避彈片，或者躲藏在樹林裏，等轟炸機一飛過,他們將帶著機關槍、自動步槍和喬丹提到的從公路上運來的反坦克炮回到山脊上，於是結果又將是一團糟。但這時飛機按照計劃震耳欲聾地飛來了，戈爾茲抬頭瞭望著，對著電話筒說,“不。沒有辦法了。毫無辦法。不能考慮了 隻有這樣了。”
戈爾茲用他那嚴峻而自奈的目光注視著飛機，他知道原來應該發生什麽佾況而現在將發生什麽情況。他為原來應該發生的情況感到自豪,他相信那原來是能夠發生的，即使實際上沒法兌現，他說，“好。我們盡力而為吧。”接著掛斷了電話 。
但杜瓦爾沒聽到他的話。他拿了話筒坐在桌邊，聽到的隻是飛機的隆隆聲，這時他想 聽這些轟炸機飛來的勢頭，也許這―次能把他們全都炸光，也許我們能突破,也許他將得到他所荽的後備軍,也許這次機會來了，也許這次能成功。幹下去吧。來吧 幹下去吧。隆隆聲大得使他聽不到自己正在想的話了。“
第四十三章
羅伯特‘喬丹在公路和橋上方的山坡上，伏在一棵鬆樹後麵,看著天色亮起來，他總是賽歡一天中的這個時刻,現在仔細看著，覺得心裏也在亮起來，仿佛自己就是太陽升起前天色漸明的一部分，那時候,隨著白天來臨，有形實體變得晦暗，空間變得明朗，在夜裏照耀的燈光變成黃色，接著消失。他下麵的一棵棵鬆樹這時顯得明確而清晰，樹幹堅實，呈黃褐色，公路上蒙著一層薄霧，泛著白光。路水沾濕了他,林中地麵柔軟，他感到掉在地上的褐色鬆針在胳膊肘的壓力下往下陷。他透過河床上升起的輕霧,看到下麵那筆直而堅挺的鋼鐵橋樑架在峽穀上，兩堠各有一座木製崗亭。但在他看來，籠罩在河上的迷霧使那座橋的禊樣顯得象蜘蛛網般細巧。
他看到哨兵正站在崗亭裏，彎著腰，雙手在用打了洞的火油桶做成的火盆上取暖，背對著外麵，披著毯子式的披風，頭上戴著鋼盔。羅伯特，喬丹聽到下麵山岩間潺潺的流水聲，他看到崗亭裏升起一縷淡淡的輕煙。
他望望手錶,心想,不知道安德烈斯是否越過防線到了戈爾茲那兒 如果我們打算炸橋，我要十分緩悝地呼吸，讓時間過得慢些，好好兒體味體味。你看他，安德烈斯，送到了嗎?如果他送到了，他們會取消進攻嗎?他們來得及取消嗎?這是什麽話!別發愁啦。他們可能取消，也可能不取消。再沒有第三種可能，你很快就會知道。說不定進攻能成功。戈爾茲說能。有這種可能。把我們的坦克頏著那條公路開去，部隊從右翼突玻,下山直衝過拉格蘭哈，山上的整個左翼轉入進攻。為什麽你竟不想想怎樣去打勝仗呢?你處在防禦地位太久，所以想不到這個了。沒錯兒。但那是法西斯武器裝備開上這條公略之前的情形，飛機飛來之前的情形。別那麽天真啦。但是記住這一點。”隻要我們能把他們牽製在這兒，我們就能困住這些法西斯。他們在消滅我們之前，不可能進攻別的地方，而他們永遠不能消滅我們。要是法國人肯幫點忙,要是他們不封鎖國塊’要是我們能得到美國的飛機,他們就永遠不能消滅我們。永遠不餌,要是我們能得到支援的話。這些人如果好好地武裝起來，將永遠戰鬥下去。
不，你千萬別指望在這裏打勝仗，也許在幾年之內指望不到。這不過是一次牽製性進攻。你現在不能對此抱幻想。也許今天我們能突破敵人的防線呢?這是我們的第一次大規模攻勢。要清醒地看到力量對比，不過,如果我們打勝了又怎樣呢?別激動，他對自己說。別忘了公路上運過什麽武器裝備。關於這個情報，你已盡力而為。然而，我們應該有輕便的短波通訊設備。到時候我們會有。我們現在還沒有。現在你隻能注意觀察,做你應該做的事情。
今天隻不過是從現在到未來所有日子中的一天。但是在未來所有的日子中，好好壞壞全取決於你今天的作為。今年開始以來都是這樣。這個樣子已經有不知多少次了。這次戰爭弁始以來都是這樣。他對自已說,在這清勝，你變得多浮誇哬。瞧，有什麽人來了。