“可是，那天晚上我們還不知道會出什麽事。鎮公所大屠殺之後，不再殺人了,不過我們當晚沒法開會，因為醉漢太多了。沒法維持秩序，會議隻好推遲到第二天幵。
“那天晚上我跟巴勃羅睡覺。這話我不該對你說,漂亮的姑娘，不過,另一方麵，讓你什麽都知道知道也好，至少我對你講的都是真話。聽著,英國人。這回事很古怪。
“我說呀，那天晚上我們一起吃飯，感到情況很古怪。好象經過了一場暴風雨,一場水災，或者一場戰鬥,大家都累了，誰也不多說話。我自己覺得空空洞洞，身體不好受，感到丟人缺德，心上仿佛壓了一塊大石頭，有一種倒黴的預感,就象今天早上飛機過後的心情。不出所料，倒黴事三天之後就來了。“巴勃羅在我們吃飯的時候很少說話。“剛才的事你喜歡嗎，比拉爾”他終於問道，嘴裏塞滿了烤小羊肉。我們在公共汽車起點站那兒的一家小客棧裏吃飯，裏麵擠滿了人,大家在唱歌，擠得端菜端湯也有困難。
“‘不，’我說。‘除了對待堂‘福斯蒂諾的那一段，別的我都不客歡。’
“‘我可喜歡，’他說。“‘全部嗎?’我問他。
“‘全部。”他說，還用刀切了一大片麵包，用它去蘸抹盤子裏的肉汁。‘除了那個神父的情況，一切都好，“
“‘神父的情況你不喜歡喝?’因為我知道，他恨神父比恨法西斯分子還厲害。
“‘他叫我大失所望，，巴勃羅傷心地說，
“唱欹的人太多了，我們幾乎要喊叫，才聽得清彼此講的話。
“‘為什麽?’
“‘他死得非常窩囊，’巴勃羅說。‘他一點也不體麵。’“‘暴民在追他，你哪能指望他體麵呢?’我說。‘依我看，在這之前，他一直很體麵。世上的體麵他享盡了。’
“‘對，，巴勃羅說，‘不過到了最後關頭，他怕啦。’“‘誰能不怕?’我說。‘人們拿著什麽東西在追他，你看見沒有?’
〃我怎麽會餚不見?’巴勃羅說。‘不過我覺得他死得窩囊
“碰到這種情形,誰都會死得窩囊，’我對他說。‘你指望什麽呀?鎮公所裏發生的每件事都叫人厭惡。’
〃是的“巴勃羅說。沒有一點組織，不過神父是另一回事。他該做出榜樣。，
〃我以前以為你浪神父。”
“‘不錯。”巴勃羅說著又切了塊麵包。不過，空字字神父不同，，字 神父應該死得漯亮。， ‘‘
”‘我,看他苑得夠漂亮的。”我說。‘一點儀式都沒有。”“‘不，’巴勃羅說。‘我覺得他叫人大失所望。我整天在等那神父死。我原以為他會最後走進那兩排人中間去的。我滿心希望地等著。我等著出現高湖的場麵。我從沒見過神父是怎麽死的。”
“‘機會有的是呢，’我挖苦他說。”‘革命今天剛開頭。”“‘不”他說。‘我失望了。”“‘得了，’我說。‘我看你要失去信仰了。““‘你不懂，比拉爾，，他說。‘他是個，字字神父呀。”“‘西班牙人是多好的人民啊。”我對‘“。”他們的自尊心多麽強,呃，英國人?多好的人民啊。”
“我們得走了。”羅伯特 喬丹說。他望望太陽。“快到中午
了,
“好吧，”比拉爾說。“我們現在走吧。不過我要跟你講講巴勃羅。那天晚上他對我說，‘比拉爾,今晚我們什麽都不幹了。“就‘好。”我對他說。‘這叫我髙興。’“‘我覺得,殺了那麽多人之後,幹那不合適，“
“‘什麽話，’我對他說。‘你成了聖徒啦。我和鬥牛士待了那麽多年，你以為我不知道他們鬥牛之後的心境嗎?’“‘真的嗎，比拉爾?’他問我。“‘我什麽時候騙過你?’我對他說。“‘真的，比拉爾，今晚我不中用啦。你不怪我吧?’“‘不，夥計，，我對他說。‘可是別天天殺人呀，巴勃羅。”“那天晚上，他睡得象個小孩,等早晨天亮了，我才把他叫醒。不過那晚我睡不著，就爬起身來坐在椅子裏，望著窗外，我看到白天那兩排人站隊的。”場如今浸在月光裏，看到。”場對麵在月光下閃爍的樹和黑魆魆的樹蔭，在月光下泛白的長凳和閃亮著的散布在地上的酒瓶，以及法西斯分子在那兒被扔進江裏的峭壁邊沿。夜晚靜悄悄，隻聽到潺潺的噴泉聲，我坐著想，我們開頭就幹糟了。
“窗開著，。”場上噴泉那兒傳來一個女人的哭聲。我光著腳走到露台上，站在地上鋪著的鐵板上，月光照在。”場邊所有房屋的牆麵上。哭聲是從堂 吉列爾莫家露合上傳來的。那是堂 吉列爾莫的老婆,她跪在露台上哭。
“我隨即回到房裏，坐在那裏不想動腦子，因為直到另一天來到之前，我這輩子從沒那麽不痛快過。”“另一天是什麽回事?”瑪麗亞問。“那是三天後，法西斯分子占領這個鎮的時候，““別說那天的情形了。“瑪麗亞說。“我不要聽了。夠啦。叫人太難受了。”
“我早對你說你不該聽。”比拉爾說。“瞧。我不希望你聽。現在你要做惡夢啦。”
“不。”瑪麗亞說。“不過我不要再聽了
“我倒希望你以後有機會給我講講，”羅伯特 喬丹說。“我一定講，”比拉爾說。“不過瑪麗亞受不了。““我不要聽，”瑪麗亞可憐巴巴地說。“求求你，比拉爾。我在場的時候別講，因為我會忍不住要聽的，“
她的嘴脣在抖動,羅伯特 喬丹發覺她要哭了。“求求你，比拉爾，別講了。”
“別發愁，短頭髮的小東西，”比拉爾說。“別發愁。不過我以後要講給英國人聽。”
“可我要常銀他在一起，”瑪麗亞說。“眄，比拉爾，你幹脆別講了。”
“以後等你幹活的時候，我講。”“不。不。求求你。千萬別講了，”瑪麗亞說，“既然我講了我們幹的事，講講他們幹的事也是應該的，”比拉爾說。“不過，不會讓你聽到的。”
“難道沒有愉快的事情可講了嗎?”瑪麗亞說。“我們老是得講駭人的事嗎?”
“今天下午，”比拉爾說，“讓你和英國人在一起。你們倆想講什麽就講什麽吧。”
“那麽但願下午快點到來，”瑪麗亞說。“下午快快地來吧。”“會來的，”比拉爾對她說。“會快快地來的，同樣也會快快地去的，明天也會快來快去的。”
“今天下午，”瑪麗亞說。“今天下午，讓今天下午快來吧。”
“那天晚上我跟巴勃羅睡覺。這話我不該對你說,漂亮的姑娘，不過,另一方麵，讓你什麽都知道知道也好，至少我對你講的都是真話。聽著,英國人。這回事很古怪。
“我說呀，那天晚上我們一起吃飯，感到情況很古怪。好象經過了一場暴風雨,一場水災，或者一場戰鬥,大家都累了，誰也不多說話。我自己覺得空空洞洞，身體不好受，感到丟人缺德，心上仿佛壓了一塊大石頭，有一種倒黴的預感,就象今天早上飛機過後的心情。不出所料，倒黴事三天之後就來了。“巴勃羅在我們吃飯的時候很少說話。“剛才的事你喜歡嗎，比拉爾”他終於問道，嘴裏塞滿了烤小羊肉。我們在公共汽車起點站那兒的一家小客棧裏吃飯，裏麵擠滿了人,大家在唱歌，擠得端菜端湯也有困難。
“‘不，’我說。‘除了對待堂‘福斯蒂諾的那一段，別的我都不客歡。’
“‘我可喜歡，’他說。“‘全部嗎?’我問他。
“‘全部。”他說，還用刀切了一大片麵包，用它去蘸抹盤子裏的肉汁。‘除了那個神父的情況，一切都好，“
“‘神父的情況你不喜歡喝?’因為我知道，他恨神父比恨法西斯分子還厲害。
“‘他叫我大失所望，，巴勃羅傷心地說，
“唱欹的人太多了，我們幾乎要喊叫，才聽得清彼此講的話。
“‘為什麽?’
“‘他死得非常窩囊，’巴勃羅說。‘他一點也不體麵。’“‘暴民在追他，你哪能指望他體麵呢?’我說。‘依我看，在這之前，他一直很體麵。世上的體麵他享盡了。’
“‘對，，巴勃羅說，‘不過到了最後關頭，他怕啦。’“‘誰能不怕?’我說。‘人們拿著什麽東西在追他，你看見沒有?’
〃我怎麽會餚不見?’巴勃羅說。‘不過我覺得他死得窩囊
“碰到這種情形,誰都會死得窩囊，’我對他說。‘你指望什麽呀?鎮公所裏發生的每件事都叫人厭惡。’
〃是的“巴勃羅說。沒有一點組織，不過神父是另一回事。他該做出榜樣。，
〃我以前以為你浪神父。”
“‘不錯。”巴勃羅說著又切了塊麵包。不過，空字字神父不同，，字 神父應該死得漯亮。， ‘‘
”‘我,看他苑得夠漂亮的。”我說。‘一點儀式都沒有。”“‘不，’巴勃羅說。‘我覺得他叫人大失所望。我整天在等那神父死。我原以為他會最後走進那兩排人中間去的。我滿心希望地等著。我等著出現高湖的場麵。我從沒見過神父是怎麽死的。”
“‘機會有的是呢，’我挖苦他說。”‘革命今天剛開頭。”“‘不”他說。‘我失望了。”“‘得了，’我說。‘我看你要失去信仰了。““‘你不懂，比拉爾，，他說。‘他是個，字字神父呀。”“‘西班牙人是多好的人民啊。”我對‘“。”他們的自尊心多麽強,呃，英國人?多好的人民啊。”
“我們得走了。”羅伯特 喬丹說。他望望太陽。“快到中午
了,
“好吧，”比拉爾說。“我們現在走吧。不過我要跟你講講巴勃羅。那天晚上他對我說，‘比拉爾,今晚我們什麽都不幹了。“就‘好。”我對他說。‘這叫我髙興。’“‘我覺得,殺了那麽多人之後,幹那不合適，“
“‘什麽話，’我對他說。‘你成了聖徒啦。我和鬥牛士待了那麽多年，你以為我不知道他們鬥牛之後的心境嗎?’“‘真的嗎，比拉爾?’他問我。“‘我什麽時候騙過你?’我對他說。“‘真的，比拉爾，今晚我不中用啦。你不怪我吧?’“‘不，夥計，，我對他說。‘可是別天天殺人呀，巴勃羅。”“那天晚上，他睡得象個小孩,等早晨天亮了，我才把他叫醒。不過那晚我睡不著，就爬起身來坐在椅子裏，望著窗外，我看到白天那兩排人站隊的。”場如今浸在月光裏，看到。”場對麵在月光下閃爍的樹和黑魆魆的樹蔭，在月光下泛白的長凳和閃亮著的散布在地上的酒瓶，以及法西斯分子在那兒被扔進江裏的峭壁邊沿。夜晚靜悄悄，隻聽到潺潺的噴泉聲，我坐著想，我們開頭就幹糟了。
“窗開著，。”場上噴泉那兒傳來一個女人的哭聲。我光著腳走到露台上，站在地上鋪著的鐵板上，月光照在。”場邊所有房屋的牆麵上。哭聲是從堂 吉列爾莫家露合上傳來的。那是堂 吉列爾莫的老婆,她跪在露台上哭。
“我隨即回到房裏，坐在那裏不想動腦子，因為直到另一天來到之前，我這輩子從沒那麽不痛快過。”“另一天是什麽回事?”瑪麗亞問。“那是三天後，法西斯分子占領這個鎮的時候，““別說那天的情形了。“瑪麗亞說。“我不要聽了。夠啦。叫人太難受了。”
“我早對你說你不該聽。”比拉爾說。“瞧。我不希望你聽。現在你要做惡夢啦。”
“不。”瑪麗亞說。“不過我不要再聽了
“我倒希望你以後有機會給我講講，”羅伯特 喬丹說。“我一定講，”比拉爾說。“不過瑪麗亞受不了。““我不要聽，”瑪麗亞可憐巴巴地說。“求求你，比拉爾。我在場的時候別講，因為我會忍不住要聽的，“
她的嘴脣在抖動,羅伯特 喬丹發覺她要哭了。“求求你，比拉爾，別講了。”
“別發愁，短頭髮的小東西，”比拉爾說。“別發愁。不過我以後要講給英國人聽。”
“可我要常銀他在一起，”瑪麗亞說。“眄，比拉爾，你幹脆別講了。”
“以後等你幹活的時候，我講。”“不。不。求求你。千萬別講了，”瑪麗亞說，“既然我講了我們幹的事，講講他們幹的事也是應該的，”比拉爾說。“不過，不會讓你聽到的。”
“難道沒有愉快的事情可講了嗎?”瑪麗亞說。“我們老是得講駭人的事嗎?”
“今天下午，”比拉爾說，“讓你和英國人在一起。你們倆想講什麽就講什麽吧。”
“那麽但願下午快點到來，”瑪麗亞說。“下午快快地來吧。”“會來的，”比拉爾對她說。“會快快地來的，同樣也會快快地去的，明天也會快來快去的。”
“今天下午，”瑪麗亞說。“今天下午，讓今天下午快來吧。”