“這次戰爭中蠹事真不少，”奧古斯丁說。“這次戰爭瘋撖得
沒底。”
“這很明白，”比拉爾說。“不然我們也不會在這裏啦。”“是呀，”奧古斯丁說。“我們瘋瘋癲癲地混了一年啦。不過,巴勃羅這人挺有判斷力。巴勃羅足智多謀。”“你說這話幹嗎?”“我要說。”
“你可要明白。”比拉爾解釋說。“現在要靠智謀來挽救局勢已經太晚了，而且他已經失去了判斷力。”
“我明自。”奧古斯丁說。“我知道我們得撤走。既然我們必須打勝才能活下去，就必須把橋都炸掉。不過，盡管巴勃羅現在成了膽小鬼,他還是很機靈的。”“我也很機靈啊，“
“不，比拉爾，”奧古斯丁說。“你不機靈。你勇敢。你忠誠。你果斷。你有直覺。很果斷，很熱情。可是你不機靈。““你以為這樣?”婦人若有所思地問。“正是，比拉爾。”
“那小夥子很機靈，”婦人說。“又機靈又冷靜。頭腦非常冷靜"
“不錯，”奧古斯丁說。“他一定很在行,不然人家不會要他來幹這一個了。可是我沒看出他機靈。巴勃羅呢，我字,他是機靈的。”
“可是他嚇破了膽,成了廢物，撤手不幹了。”“可還是機靈。”“你說什麽?”
“沒什麽。我要好好想想。當前我們做事要動動腦子，炸橋之後，我們得馬上撤走。一切都得有個準備。我們要考慮好到哪裏去、怎麽走。”“那當然啦。”
這就用得上巴勃羅。這件事必須幹得機靈。”
“我信不過巴勃羅。”
“在這件事上，要信任他。”
“不。你不了解他垮到了什麽地步。”
“但他很機靈。這件事我們如果幹得不機靈，我們就他媽完蛋啦。”
“我得想想，”比拉爾說。“我還有一天時間可以考慮。”
“炸橋是那小夥子的事。”奧古斯丁說。”這方麵他準有一手。另一個安排炸火車的，幹得多麽出色啊。”
“不錯，”比拉爾說。“事實上全是他安徘的。”
“你拿出魄力和決斷來。”奧古斯丁說。“可是讓巴勃羅負責行動，讓巴勃穸負責撤退。現在道他研究方案吧。”
“你是個聰明人。”
“聰明，不錯。”奧古斯丁說，“可是不精明。這方麵，巴勃羅
行。”
“嚇破了膽也行?”
“嚇破了膽也行。”
“你看炸橋這事怎麽樣?”
“非幹不可。這我知道。有兩件事我們非幹不可。我們必須離開這裏，我們必須打勝仗。要打勝仗就得炸掉橋。”
“巴勃羅如果機靈，為什麽看不到這點?”
“因為他自已軟弱無能,所以想保持現狀，他寧願保持軟弱無能，好象待在一個旋渦裏。不過河水在漲。形勢逼他改變的話,他會變得機靈的。他非常機靈。”
“幸好那小夥子沒把他殺了。”
“真格的。昨晚吉普賽人要我殺掉他。吉普賽人是個畜生。”
“你也是畜生，”她說。“不過是聰明的畜生。”
“你我都聰明，”奧古斯丁說。“不過有能耐的還是巴勃羅!”
“可是叫人受不了。你不知道他垮到了什麽地步。”“知道。可是有能酎呀。聽著，比拉爾。發動戰爭隻要靠聰明就成。不過要打勝仗卻需要能耐和物資。”
“我好好考慮考慮。”她說。“我們現在得動身了。我們已經遲了。”接著提高了嗓門。”英國人1”她喊著。“英國人!來呀，咱們走吧。”
第十章
“咱們歇歇，”比拉爾對羅伯特，喬丹說。“在這裏坐下，瑪麗亞，咱們躭一會兒。”
“我們該繼續趕路，”羅伯特 喬丹說。“咱們到了那裏再休息。我必須見到這個人。”
“你能見到的。”那婦人對他說。“不用著急。在這裏坐下,瑪麗亞。”
“走吧，”羅伯特，喬丹說。“到山頂上再休息。”
“我現在休息，”婦人說著在小溪邊坐下了。姑娘挨著她坐在石南叢中，陽光照耀著她的頭髮。隻有羅伯特 喬丹還站著，在這髙山上的草地上縱目遠眺,草地上有道小溪，流貫其間，溪
水裏有鱒魚。他站著的地方長著石南。比較低的草地上長著黃色的羊齒椬物，而不是石南;一塊塊灰色的大圓石兀立在羊齒叢中間，山坡下麵是一排黑魆魆的鬆樹。“到‘聾於’那兒有多遠?”他問
〃不遠，”婦人說，“穿過這一片空地，走下前麵那個山穀，到這小溪源頭那片樹林髙處就是。你坐下吧，別那麽心事重重的。”
“我要見他,把事情安排好。”
“我要洗腳。”婦人說著脫掉繩底鞋，拉下一隻長統厚羊毛襪，就把右腳伸進溪水。“天哪，真冷。”
“咱們騎馬就好了，”羅伯特”喬丹對她說，“走走對我有好處，”婦人說。
“這是我一直想望的。你這是怎麽啦?”
“沒什麽,不過,我得趕緊。”
“別著急。有的是時間。今天天氣真好，離開了鬆林心裏真痛快。一個人會覺得鬆樹討厭，你哪裏想得到。你不討厭鬆樹，漂亮的姑娘?”
“我喜歡鬆樹，”姑娘說。
“鬆樹有什麽可喜歡的?”
“我喜歡鬆樹的香味和腳踩在鬆針上的感覺。我喜歡大樹樹梢間的風聲和樹枝碰擦的響聲。”
“你什麽都喜歡，”比拉爾說。”如果你飯菜燒得稍微好一點，哪個男人娶了你都是好福氣。可是鬆樹林子叫人陚煩得要死。你從沒見過山毛櫸、橡樹或栗樹的林子。那才叫樹林。在那種林子裏每棵樹都不同，有特色，有美。鬆林叫入討厭。你說響，英國人?”
“我也喜歡鬆林。”。
“瞧你的，”比拉爾說。“你們倆一唱一和。其實我也喜歡鬆林，不過我們在鬆林裏待得太久了。我還討厭這些山。山裏隻有兩個方向。下山,上山，而且下山隻有一條路，通到法西斯分子占領的城鎮。”
“你到過塞哥維亞嗎?”
“什麽話，帶了這張臉去?這張臉出了名。你願意長得醜嗎，漂亮的姑娘?”她對瑪麗亞說。“你不醜。”
“得啦，我不醜!我生來就醜，我一輩子都醜。你這個英國人一點也不懂女人。你知道醜女人的心情嗎?你知道一輩子都醜的人心裏卻以為長得很美是怎麽回事嗎?是很古怪的，”她把另一隻腳也伸進溪水，隨即又縮回去。“天哪，真冷。瞧那隻鶺鴇，”她說，指指一隻在溪水上遊一塊石頭上蹋鋂眺眺的圓滾滾的灰色鳥。“這種鳥一點用處也沒有。叫得不好聽，肉又不能吃。隻會尾巴翹上翹下。給我一支煙，英國人，”她說著接過煙來，並從襯衣袋裏掏出火刀火石,點著了煙。她抽著煙,望望瑪麗亞和羅伯特’喬丹。
沒底。”
“這很明白，”比拉爾說。“不然我們也不會在這裏啦。”“是呀，”奧古斯丁說。“我們瘋瘋癲癲地混了一年啦。不過,巴勃羅這人挺有判斷力。巴勃羅足智多謀。”“你說這話幹嗎?”“我要說。”
“你可要明白。”比拉爾解釋說。“現在要靠智謀來挽救局勢已經太晚了，而且他已經失去了判斷力。”
“我明自。”奧古斯丁說。“我知道我們得撤走。既然我們必須打勝才能活下去，就必須把橋都炸掉。不過，盡管巴勃羅現在成了膽小鬼,他還是很機靈的。”“我也很機靈啊，“
“不，比拉爾，”奧古斯丁說。“你不機靈。你勇敢。你忠誠。你果斷。你有直覺。很果斷，很熱情。可是你不機靈。““你以為這樣?”婦人若有所思地問。“正是，比拉爾。”
“那小夥子很機靈，”婦人說。“又機靈又冷靜。頭腦非常冷靜"
“不錯，”奧古斯丁說。“他一定很在行,不然人家不會要他來幹這一個了。可是我沒看出他機靈。巴勃羅呢，我字,他是機靈的。”
“可是他嚇破了膽,成了廢物，撤手不幹了。”“可還是機靈。”“你說什麽?”
“沒什麽。我要好好想想。當前我們做事要動動腦子，炸橋之後，我們得馬上撤走。一切都得有個準備。我們要考慮好到哪裏去、怎麽走。”“那當然啦。”
這就用得上巴勃羅。這件事必須幹得機靈。”
“我信不過巴勃羅。”
“在這件事上，要信任他。”
“不。你不了解他垮到了什麽地步。”
“但他很機靈。這件事我們如果幹得不機靈，我們就他媽完蛋啦。”
“我得想想，”比拉爾說。“我還有一天時間可以考慮。”
“炸橋是那小夥子的事。”奧古斯丁說。”這方麵他準有一手。另一個安排炸火車的，幹得多麽出色啊。”
“不錯，”比拉爾說。“事實上全是他安徘的。”
“你拿出魄力和決斷來。”奧古斯丁說。“可是讓巴勃羅負責行動，讓巴勃穸負責撤退。現在道他研究方案吧。”
“你是個聰明人。”
“聰明，不錯。”奧古斯丁說，“可是不精明。這方麵，巴勃羅
行。”
“嚇破了膽也行?”
“嚇破了膽也行。”
“你看炸橋這事怎麽樣?”
“非幹不可。這我知道。有兩件事我們非幹不可。我們必須離開這裏，我們必須打勝仗。要打勝仗就得炸掉橋。”
“巴勃羅如果機靈，為什麽看不到這點?”
“因為他自已軟弱無能,所以想保持現狀，他寧願保持軟弱無能，好象待在一個旋渦裏。不過河水在漲。形勢逼他改變的話,他會變得機靈的。他非常機靈。”
“幸好那小夥子沒把他殺了。”
“真格的。昨晚吉普賽人要我殺掉他。吉普賽人是個畜生。”
“你也是畜生，”她說。“不過是聰明的畜生。”
“你我都聰明，”奧古斯丁說。“不過有能耐的還是巴勃羅!”
“可是叫人受不了。你不知道他垮到了什麽地步。”“知道。可是有能酎呀。聽著，比拉爾。發動戰爭隻要靠聰明就成。不過要打勝仗卻需要能耐和物資。”
“我好好考慮考慮。”她說。“我們現在得動身了。我們已經遲了。”接著提高了嗓門。”英國人1”她喊著。“英國人!來呀，咱們走吧。”
第十章
“咱們歇歇，”比拉爾對羅伯特，喬丹說。“在這裏坐下，瑪麗亞，咱們躭一會兒。”
“我們該繼續趕路，”羅伯特 喬丹說。“咱們到了那裏再休息。我必須見到這個人。”
“你能見到的。”那婦人對他說。“不用著急。在這裏坐下,瑪麗亞。”
“走吧，”羅伯特，喬丹說。“到山頂上再休息。”
“我現在休息，”婦人說著在小溪邊坐下了。姑娘挨著她坐在石南叢中，陽光照耀著她的頭髮。隻有羅伯特 喬丹還站著，在這髙山上的草地上縱目遠眺,草地上有道小溪，流貫其間，溪
水裏有鱒魚。他站著的地方長著石南。比較低的草地上長著黃色的羊齒椬物，而不是石南;一塊塊灰色的大圓石兀立在羊齒叢中間，山坡下麵是一排黑魆魆的鬆樹。“到‘聾於’那兒有多遠?”他問
〃不遠，”婦人說，“穿過這一片空地，走下前麵那個山穀，到這小溪源頭那片樹林髙處就是。你坐下吧，別那麽心事重重的。”
“我要見他,把事情安排好。”
“我要洗腳。”婦人說著脫掉繩底鞋，拉下一隻長統厚羊毛襪，就把右腳伸進溪水。“天哪，真冷。”
“咱們騎馬就好了，”羅伯特”喬丹對她說，“走走對我有好處，”婦人說。
“這是我一直想望的。你這是怎麽啦?”
“沒什麽,不過,我得趕緊。”
“別著急。有的是時間。今天天氣真好，離開了鬆林心裏真痛快。一個人會覺得鬆樹討厭，你哪裏想得到。你不討厭鬆樹，漂亮的姑娘?”
“我喜歡鬆樹，”姑娘說。
“鬆樹有什麽可喜歡的?”
“我喜歡鬆樹的香味和腳踩在鬆針上的感覺。我喜歡大樹樹梢間的風聲和樹枝碰擦的響聲。”
“你什麽都喜歡，”比拉爾說。”如果你飯菜燒得稍微好一點，哪個男人娶了你都是好福氣。可是鬆樹林子叫人陚煩得要死。你從沒見過山毛櫸、橡樹或栗樹的林子。那才叫樹林。在那種林子裏每棵樹都不同，有特色，有美。鬆林叫入討厭。你說響，英國人?”
“我也喜歡鬆林。”。
“瞧你的，”比拉爾說。“你們倆一唱一和。其實我也喜歡鬆林，不過我們在鬆林裏待得太久了。我還討厭這些山。山裏隻有兩個方向。下山,上山，而且下山隻有一條路，通到法西斯分子占領的城鎮。”
“你到過塞哥維亞嗎?”
“什麽話，帶了這張臉去?這張臉出了名。你願意長得醜嗎，漂亮的姑娘?”她對瑪麗亞說。“你不醜。”
“得啦，我不醜!我生來就醜，我一輩子都醜。你這個英國人一點也不懂女人。你知道醜女人的心情嗎?你知道一輩子都醜的人心裏卻以為長得很美是怎麽回事嗎?是很古怪的，”她把另一隻腳也伸進溪水，隨即又縮回去。“天哪，真冷。瞧那隻鶺鴇，”她說，指指一隻在溪水上遊一塊石頭上蹋鋂眺眺的圓滾滾的灰色鳥。“這種鳥一點用處也沒有。叫得不好聽，肉又不能吃。隻會尾巴翹上翹下。給我一支煙，英國人，”她說著接過煙來，並從襯衣袋裏掏出火刀火石,點著了煙。她抽著煙,望望瑪麗亞和羅伯特’喬丹。