第15頁
永別了武器/戰地春夢 作者：[美]海明威 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“人家可不會這麽隨便給的。”
“你在謙虛了。我找那位聯絡官去。由他去對付那個英國人。”“你見過巴克萊小姐沒有?”
“我給你帶來。我現在就去帶她來。”
“別急，”我說。“先講一些關於哥裏察的情形。姐兒們怎麽樣?”“還有什麽姐兒。兩星期來始終沒有調換過。我現在再也不去了。太丟人了。她們不是姑娘，簡直是老戰友了。”
“你真的不去了?”
“有時也去看看有沒有什麽新來的。順路歇一歇腳。她們都問候你。她們呆得這麽長久，已經變成朋友，這件事太丟人啦。”
“也許姑娘們不願意再上前線來了。”
“哪裏的話。有的是姑娘。無非是行政管理太差罷了。人家把她們留在後方，讓那些躲防空洞的玩個痛快。”
“可憐的雷那蒂，”我說。“孤零零一人作戰，沒有新來的姐兒。”雷那蒂給自己又倒了一杯酒。
“我想這對你沒有害處，乖乖。你喝吧。”
我喝了科涅克白蘭地，覺得一團火直往下沖。雷那蒂又倒了一杯。現在他安靜一點了。他把酒杯擎得高高的。“向你的英勇掛彩致敬。預祝你得銀質勳章。告訴我，乖乖，這樣炎熱的天氣，你老是躺在這兒，你不衝動嗎?”
“有時會的。”
“這樣躺法，我簡直不能想像。要我早就發瘋了。”
“你本來就是瘋瘋癲癲的。”
“我希望你回來。現在沒人半夜三更探險回來。沒人可以開玩笑。沒人可以借鈔票。沒有血肉兄弟，沒有同房間的伴侶。你究竟為什麽要受傷呢?”
“你可以找教士開玩笑呀。”
“那個教士。也不是我跟他開玩笑。是上尉。我倒喜歡他。假如非有教士不可，那個教士也就行了。他要來看你。正在大作準備呢。”“我喜歡他。”
“哦，我早就知道的。有時我想你們倆有點那個，好比阿內奧納旅第一團的番號，緊緊擠在一起。1”“哼，活見鬼。”他站起身，戴上手套。
1 《刺血針》是英國著名的醫科雜誌。
1 也許暗指同性戀。
“哦，我真喜歡取笑你，乖乖。你盡管有什麽教士，什麽英國姑娘，骨子裏你我還不是一式一樣。”
“不，不一樣的。”
“我們是一樣的。你其實是個義大利人。肚子裏除了火和煙以外，還有什麽別的。你不過是假裝做美國人罷了。你我是兄弟，彼此相愛。”“我不在的時候你可要規矩點，”我說。
“我設法把巴克萊小姐弄來吧。你還是跟她在一起，不要有我在一起的好。你比較純潔一點，甜蜜一點。”
“哼，見你的鬼。”
“我把她弄來。你那位冷冰冰的美麗的女神，英國女神。我的天哪，男人碰上這種女人，除了對她叩頭膜拜以外，還能做什麽呢?英國女人還能派什麽旁的用場呢?”
“你真是個愚昧無知而嘴巴齷齪的義大利佬。”
“是個什麽?”
“是個愚昧無知的義大利鬼子。”
“鬼子。你才是冰冷冷的..鬼子。”
“你愚昧無知。笨頭笨腦。”我發覺他對這些字眼最受不了，因此便繼續說下去。“沒見識。沒經驗，因為沒有經驗而笨頭笨腦。”“真的?我告訴你一點關於你們那些好女人的事吧。你們的那些女神。和一個一向貞節的姑娘或一個婦人搞起來隻有一點不同。姑娘會痛。我隻知道這一點。”他用手套拍打了一下床沿。“至於姑娘本身是否果真喜歡，你就無從知道啦。”
“別上火。”
“我並沒有上火。我說這些話，乖乖，無非是為你著想。可以免掉你許多麻煩。”
“唯一不同點就在這兒?”
“是的。不過許許多多你這樣的傻瓜還不曉得哩。”
“謝謝你開導我。”
“別拌嘴吧，乖乖。我太愛你了。但是你可別當傻瓜。”
“好吧。我一定學你的鬼聰明。”
“別上火，乖乖。笑一笑。喝一杯。我果真得走了。”
“你是個知心的老朋友。”
“現在你明白了。你我骨子裏豈不就是一式一樣的。我們是戰友。接吻作別吧。”
“你感情太脆弱了。”
“不。我不過是比你感情豐富一點罷了。”
我感覺到他的氣息在逼近來。“再會。回頭我再來看你。”他的氣息遠去了。“你不喜歡，我就不吻你。我把那英國姑娘給你弄來。再會，乖乖。
科涅克白蘭地就在床底下。希望你早點復原。”
他走了。
薄暮時教士來了。醫院裏開過飯，並且已把碗盤收拾走了，我躺在床上，望著一排排的病床，望著窗外在晚風中微微搖晃的樹梢。微風從窗口吹進來，夜晚涼爽了一點。蒼蠅現在歇在天花板上和吊在電線上的燈泡上。電燈隻在夜間有人給送進來，或者有什麽事要做時才開。薄暮以後病房裏一片黑暗，而且一直黑暗下去，叫我覺得自己很年輕。仿佛當年做孩子時，早早吃了晚飯就上床睡覺。護理員從病床間走來，走到床前停住了腳。有人跟著他來。原來是教士。他站在那兒，小小的個子，黃褐色的臉，怪不好意思的。
“你好?”他問。他把手裏的幾包東西放在床邊地板上。
“好，神父。”
他就在當天下午給雷那蒂端來的那張椅子上坐下了，不好意思地望著窗外。我注意到他的臉，顯然很疲乏。
“我隻能呆一會兒，”他說。“時候不早啦。”
“還不算晚。飯堂裏怎麽樣?”
他微微一笑。“我還是人家的大笑柄，”他的聲調也顯得疲乏。“感謝天主，大家都平安無事。”
“你好，我很高興，”他說。“希望你不疼得難受吧。”他好像很疲倦，我很少見到他這樣疲乏過。
“現在不疼了。”
“飯堂裏沒有你，怪沒意思。”
“我也盼望回去。跟你談談總是挺有趣。”
“我給你帶了點小東西，”他說。他撿起那些包裹。“這是蚊帳。這是一瓶苦艾酒。你喜歡苦艾酒嗎?這是些英文報紙。”
“請打開給我看看。”
他歡歡喜喜地解開那些包裹。我雙手捧著蚊帳。他端起苦艾酒給我看了看，然後放在床邊地板上。我拿起一捆英文報紙中的一張。我借著窗外射進來的暗光，看得清報上的大字標題。原來是《世界新聞報》。“其餘的是有圖片的，”他說。
“看起來一定挺有趣。你哪兒搞來的?”
“我托人家從美斯特列1買來的。以後還有呢。”“謝謝你來看我，神父。
“你在謙虛了。我找那位聯絡官去。由他去對付那個英國人。”“你見過巴克萊小姐沒有?”
“我給你帶來。我現在就去帶她來。”
“別急，”我說。“先講一些關於哥裏察的情形。姐兒們怎麽樣?”“還有什麽姐兒。兩星期來始終沒有調換過。我現在再也不去了。太丟人了。她們不是姑娘，簡直是老戰友了。”
“你真的不去了?”
“有時也去看看有沒有什麽新來的。順路歇一歇腳。她們都問候你。她們呆得這麽長久，已經變成朋友，這件事太丟人啦。”
“也許姑娘們不願意再上前線來了。”
“哪裏的話。有的是姑娘。無非是行政管理太差罷了。人家把她們留在後方，讓那些躲防空洞的玩個痛快。”
“可憐的雷那蒂，”我說。“孤零零一人作戰，沒有新來的姐兒。”雷那蒂給自己又倒了一杯酒。
“我想這對你沒有害處，乖乖。你喝吧。”
我喝了科涅克白蘭地，覺得一團火直往下沖。雷那蒂又倒了一杯。現在他安靜一點了。他把酒杯擎得高高的。“向你的英勇掛彩致敬。預祝你得銀質勳章。告訴我，乖乖，這樣炎熱的天氣，你老是躺在這兒，你不衝動嗎?”
“有時會的。”
“這樣躺法，我簡直不能想像。要我早就發瘋了。”
“你本來就是瘋瘋癲癲的。”
“我希望你回來。現在沒人半夜三更探險回來。沒人可以開玩笑。沒人可以借鈔票。沒有血肉兄弟，沒有同房間的伴侶。你究竟為什麽要受傷呢?”
“你可以找教士開玩笑呀。”
“那個教士。也不是我跟他開玩笑。是上尉。我倒喜歡他。假如非有教士不可，那個教士也就行了。他要來看你。正在大作準備呢。”“我喜歡他。”
“哦，我早就知道的。有時我想你們倆有點那個，好比阿內奧納旅第一團的番號，緊緊擠在一起。1”“哼，活見鬼。”他站起身，戴上手套。
1 《刺血針》是英國著名的醫科雜誌。
1 也許暗指同性戀。
“哦，我真喜歡取笑你，乖乖。你盡管有什麽教士，什麽英國姑娘，骨子裏你我還不是一式一樣。”
“不，不一樣的。”
“我們是一樣的。你其實是個義大利人。肚子裏除了火和煙以外，還有什麽別的。你不過是假裝做美國人罷了。你我是兄弟，彼此相愛。”“我不在的時候你可要規矩點，”我說。
“我設法把巴克萊小姐弄來吧。你還是跟她在一起，不要有我在一起的好。你比較純潔一點，甜蜜一點。”
“哼，見你的鬼。”
“我把她弄來。你那位冷冰冰的美麗的女神，英國女神。我的天哪，男人碰上這種女人，除了對她叩頭膜拜以外，還能做什麽呢?英國女人還能派什麽旁的用場呢?”
“你真是個愚昧無知而嘴巴齷齪的義大利佬。”
“是個什麽?”
“是個愚昧無知的義大利鬼子。”
“鬼子。你才是冰冷冷的..鬼子。”
“你愚昧無知。笨頭笨腦。”我發覺他對這些字眼最受不了，因此便繼續說下去。“沒見識。沒經驗，因為沒有經驗而笨頭笨腦。”“真的?我告訴你一點關於你們那些好女人的事吧。你們的那些女神。和一個一向貞節的姑娘或一個婦人搞起來隻有一點不同。姑娘會痛。我隻知道這一點。”他用手套拍打了一下床沿。“至於姑娘本身是否果真喜歡，你就無從知道啦。”
“別上火。”
“我並沒有上火。我說這些話，乖乖，無非是為你著想。可以免掉你許多麻煩。”
“唯一不同點就在這兒?”
“是的。不過許許多多你這樣的傻瓜還不曉得哩。”
“謝謝你開導我。”
“別拌嘴吧，乖乖。我太愛你了。但是你可別當傻瓜。”
“好吧。我一定學你的鬼聰明。”
“別上火，乖乖。笑一笑。喝一杯。我果真得走了。”
“你是個知心的老朋友。”
“現在你明白了。你我骨子裏豈不就是一式一樣的。我們是戰友。接吻作別吧。”
“你感情太脆弱了。”
“不。我不過是比你感情豐富一點罷了。”
我感覺到他的氣息在逼近來。“再會。回頭我再來看你。”他的氣息遠去了。“你不喜歡，我就不吻你。我把那英國姑娘給你弄來。再會，乖乖。
科涅克白蘭地就在床底下。希望你早點復原。”
他走了。
薄暮時教士來了。醫院裏開過飯，並且已把碗盤收拾走了，我躺在床上，望著一排排的病床，望著窗外在晚風中微微搖晃的樹梢。微風從窗口吹進來，夜晚涼爽了一點。蒼蠅現在歇在天花板上和吊在電線上的燈泡上。電燈隻在夜間有人給送進來，或者有什麽事要做時才開。薄暮以後病房裏一片黑暗，而且一直黑暗下去，叫我覺得自己很年輕。仿佛當年做孩子時，早早吃了晚飯就上床睡覺。護理員從病床間走來，走到床前停住了腳。有人跟著他來。原來是教士。他站在那兒，小小的個子，黃褐色的臉，怪不好意思的。
“你好?”他問。他把手裏的幾包東西放在床邊地板上。
“好，神父。”
他就在當天下午給雷那蒂端來的那張椅子上坐下了，不好意思地望著窗外。我注意到他的臉，顯然很疲乏。
“我隻能呆一會兒，”他說。“時候不早啦。”
“還不算晚。飯堂裏怎麽樣?”
他微微一笑。“我還是人家的大笑柄，”他的聲調也顯得疲乏。“感謝天主，大家都平安無事。”
“你好，我很高興，”他說。“希望你不疼得難受吧。”他好像很疲倦，我很少見到他這樣疲乏過。
“現在不疼了。”
“飯堂裏沒有你，怪沒意思。”
“我也盼望回去。跟你談談總是挺有趣。”
“我給你帶了點小東西，”他說。他撿起那些包裹。“這是蚊帳。這是一瓶苦艾酒。你喜歡苦艾酒嗎?這是些英文報紙。”
“請打開給我看看。”
他歡歡喜喜地解開那些包裹。我雙手捧著蚊帳。他端起苦艾酒給我看了看，然後放在床邊地板上。我拿起一捆英文報紙中的一張。我借著窗外射進來的暗光，看得清報上的大字標題。原來是《世界新聞報》。“其餘的是有圖片的，”他說。
“看起來一定挺有趣。你哪兒搞來的?”
“我托人家從美斯特列1買來的。以後還有呢。”“謝謝你來看我，神父。