第13頁
永別了武器/戰地春夢 作者：[美]海明威 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“還有三個，”我說。“一個死了。”
“我是馬內拉。我們出去找擔架，找不著。你可好，中尉?”“高迪尼和賈武齊在哪兒?”
“高迪尼在急救站，在包紮中。賈武齊正抬著你的腿。抱牢我的脖子，中尉。你傷得很厲害嗎?”
“在腿上，高迪尼怎麽啦?”
“他沒事。這是顆大型的迫擊炮彈。”
“帕西尼死了。”
“是的。他死了。”
一顆炮彈在附近掉下，他們倆都撲倒在地上，把我扔下了。“對不起，中尉，”馬內拉說。“抱牢我的脖子。”
“可別把我再摔下啦。”
“那是因為我們驚慌失措了。”
“你們都沒受傷嗎?”
“都隻受了一點點傷。”
“高迪尼能開車嗎?”
“恐怕不行了。”
我們到急救站之前，他們又把我摔下了一次。
“你們這些狗娘養的，”我說。
“對不起，中尉，”馬內拉說。“我們以後不敢了。”
在救護站外，我們這許多傷員躺在黑暗中的地麵上。人家把傷員抬進抬出。包紮站的幔子打開，把傷員抬進抬出時，我看得見裏邊的燈光。死去的都擱在一邊。軍醫們把袖子卷到肩膀上，一身是血，活像屠夫一般。擔架不夠用。傷員中除了少數在哼叫外，大多數默然無聲。在包紮站門上作為遮蔽物的樹葉子給風颳得沙沙響，黑夜越來越寒冷了。時時有擔架員走進來，放下擔架，卸下傷員，接著又走了。我一到包紮站，馬內拉就找來一名中士軍醫，他給我兩條腿都紮上繃帶。他說傷口上的汙泥太多，所以血並不流得太厲害。他說等他們一有空就來醫治我。他回到裏邊去了。馬內拉說，高迪尼開不了車子。他的肩頭中了彈片，頭上也受了傷。他本來不覺得怎麽樣，現在肩頭可繃緊起來了。他正坐在附近一道磚牆邊。馬內拉同賈武齊各自開車運走了一批傷員。幸喜他們倆還能開車。英國救護隊帶來三部救護車，每部車上配備有兩個人。其中有一名司機由高迪尼領著向我走過來，高迪尼本人看去非常蒼白，一副病容。那英國人彎下身來。“你傷得厲害嗎?”他問。他是個高個子，戴著鋼框眼鏡。“腿上受了傷。”
“希望不至於很嚴重。來支煙吧?”
“謝謝。”
“他們告訴我說你有兩名司機不中用了。”
“是的。一個死了，還有就是領你來的這一位。”
“真倒運。你們的車子由我們來開怎麽樣?”
“我正有這個意思。”
“我們一定很當心，事後原車送回別墅。你們的地址是206 號吧?”“是的。”
“那地方挺不錯。我以前見過你。他們說你是美國人。”
“對。”
“我是英國人。”
“當真?”
“我是英國人。難道你以為我是義大利人?我們有支部隊裏有些義大利人。”
“你們肯替我們開車，那是再好也沒有了，”我說。
“我們一定十分當心，”他挺直了身子。“你的這位司機很焦急，一定要我來看你。”說著他拍拍高迪尼的肩頭。高迪尼縮縮身子，笑笑。英國人突然講起流利純正的義大利語來。“現在一切都安排好了。我見過了你們的中尉。你們的兩部車子由我接管。你們現在不必操心了。”他又轉而對我說：“我一定設法弄你出去。我找醫療隊的大亨去。我們把你一道運回去。”他朝包紮站走去，一步一步小心地走，怕踩在地上傷員的身上。我看見毛毯給揭開，燈光射出，他走了進去。
“他會照顧你的，中尉，”高迪尼說。
“你好吧，弗蘭哥?”“我沒事。”他在我身邊坐下來。一會兒，包紮站門前的毛毯揭開了，兩名擔架員走出來，後麵跟著那高個子英國人。他領他們到我身邊來。“就是這位美國中尉，”他用義大利話說。
“我還是等一等吧，”我說。“還有比我傷得更厲害的人哪。我沒什麽。”
“算了算了，”他說。“別裝該死的英雄啦。”隨後用義大利語說：“抬他的雙腿可要十分小心。他的腿很疼。他是威爾遜1總統的嫡親公子。”他們把我抬起，抬我進包紮站。裏麵所有的桌子上都有人在動手術。那小個子少校狠狠地瞪了我們一眼。他倒還認得我，揮揮鉗子說：
“你好嗎?”
“好。”
“我把他帶來了，”那高個子英國人用義大利語說。“他是美國大使的獨生子。我把他放在這兒，等你們一有空就醫治他。治好就隨我的第一批傷員運回去。”他彎下身來對我說：“我現在找他們的副官去，先填好你的病歷卡，省得耽誤時間。”他彎著身走出包紮站的門。少校這時拉開鉗子，把它丟進盆子裏。我的眼睛跟著他的手移動。現在他在紮繃帶。過了一會兒，擔架員把桌子上的人抬走了。
“美國中尉由我來，”有一名上尉級的軍醫說。人家把我抬上桌子。桌麵又硬又滑。有許多種濃烈的氣味，其中有化學藥品味，也有甜滋滋的人血味。他們卸下我的褲子，上尉軍醫一邊工作，一邊講話，叫中士級副官記錄下來：左右大腿、左右膝蓋和右腳上多處膚傷。右膝和右腳有深傷。頭皮炸傷(他用探針探了一下——痛嗎?——啊唷，痛!)頭蓋可能有骨折。執勤時受傷。加上這一句，免得軍法處說你是自傷，”他說。“來一口白蘭地怎麽樣?你究竟怎麽會碰上這一個的?你預備怎麽啦?自殺?請打一針防破傷風的，兩條腿都劃上個十字記號。謝謝。我先把傷口弄弄幹淨，洗一洗，再用繃帶包起來。你的血凝結得真好。”
填病歷卡的副官抬起頭來問：“傷的原因呢?”
上尉問我：“什麽東西打中你的?”
我閉著眼睛回答：“一顆迫擊炮彈。”
上尉一邊在我傷口上動很疼痛的手術，割裂肌肉組織，一邊問道：“你有把握嗎?”我極力安靜地躺著，雖則肉一被割，就感覺到胃也跟著顫抖起來，我說：“大概是吧。”
上尉軍醫找到了一些什麽東西，很感興趣，說：“找到敵軍迫擊炮彈的碎片啦。你同意的話，我想多找出一些，不過現在沒必要。我把傷口都塗上藥，然後——這樣疼不疼?好，這比起將來的疼痛，可算不上什麽。真正的疼痛還沒開始哪。給他倒杯白蘭地來。一時的震驚叫疼痛暫時麻木下來;但是也沒有什麽，不要擔心，隻要傷口不感染，目前情形下很少會感染。你的頭怎麽樣?”
“好基督啊!”我說。
“那麽白蘭地別喝太多吧。倘若你的頭骨骨折，可就要防止發炎。這樣你覺得怎麽樣?”
“我是馬內拉。我們出去找擔架，找不著。你可好，中尉?”“高迪尼和賈武齊在哪兒?”
“高迪尼在急救站，在包紮中。賈武齊正抬著你的腿。抱牢我的脖子，中尉。你傷得很厲害嗎?”
“在腿上，高迪尼怎麽啦?”
“他沒事。這是顆大型的迫擊炮彈。”
“帕西尼死了。”
“是的。他死了。”
一顆炮彈在附近掉下，他們倆都撲倒在地上，把我扔下了。“對不起，中尉，”馬內拉說。“抱牢我的脖子。”
“可別把我再摔下啦。”
“那是因為我們驚慌失措了。”
“你們都沒受傷嗎?”
“都隻受了一點點傷。”
“高迪尼能開車嗎?”
“恐怕不行了。”
我們到急救站之前，他們又把我摔下了一次。
“你們這些狗娘養的，”我說。
“對不起，中尉，”馬內拉說。“我們以後不敢了。”
在救護站外，我們這許多傷員躺在黑暗中的地麵上。人家把傷員抬進抬出。包紮站的幔子打開，把傷員抬進抬出時，我看得見裏邊的燈光。死去的都擱在一邊。軍醫們把袖子卷到肩膀上，一身是血，活像屠夫一般。擔架不夠用。傷員中除了少數在哼叫外，大多數默然無聲。在包紮站門上作為遮蔽物的樹葉子給風颳得沙沙響，黑夜越來越寒冷了。時時有擔架員走進來，放下擔架，卸下傷員，接著又走了。我一到包紮站，馬內拉就找來一名中士軍醫，他給我兩條腿都紮上繃帶。他說傷口上的汙泥太多，所以血並不流得太厲害。他說等他們一有空就來醫治我。他回到裏邊去了。馬內拉說，高迪尼開不了車子。他的肩頭中了彈片，頭上也受了傷。他本來不覺得怎麽樣，現在肩頭可繃緊起來了。他正坐在附近一道磚牆邊。馬內拉同賈武齊各自開車運走了一批傷員。幸喜他們倆還能開車。英國救護隊帶來三部救護車，每部車上配備有兩個人。其中有一名司機由高迪尼領著向我走過來，高迪尼本人看去非常蒼白，一副病容。那英國人彎下身來。“你傷得厲害嗎?”他問。他是個高個子，戴著鋼框眼鏡。“腿上受了傷。”
“希望不至於很嚴重。來支煙吧?”
“謝謝。”
“他們告訴我說你有兩名司機不中用了。”
“是的。一個死了，還有就是領你來的這一位。”
“真倒運。你們的車子由我們來開怎麽樣?”
“我正有這個意思。”
“我們一定很當心，事後原車送回別墅。你們的地址是206 號吧?”“是的。”
“那地方挺不錯。我以前見過你。他們說你是美國人。”
“對。”
“我是英國人。”
“當真?”
“我是英國人。難道你以為我是義大利人?我們有支部隊裏有些義大利人。”
“你們肯替我們開車，那是再好也沒有了，”我說。
“我們一定十分當心，”他挺直了身子。“你的這位司機很焦急，一定要我來看你。”說著他拍拍高迪尼的肩頭。高迪尼縮縮身子，笑笑。英國人突然講起流利純正的義大利語來。“現在一切都安排好了。我見過了你們的中尉。你們的兩部車子由我接管。你們現在不必操心了。”他又轉而對我說：“我一定設法弄你出去。我找醫療隊的大亨去。我們把你一道運回去。”他朝包紮站走去，一步一步小心地走，怕踩在地上傷員的身上。我看見毛毯給揭開，燈光射出，他走了進去。
“他會照顧你的，中尉，”高迪尼說。
“你好吧，弗蘭哥?”“我沒事。”他在我身邊坐下來。一會兒，包紮站門前的毛毯揭開了，兩名擔架員走出來，後麵跟著那高個子英國人。他領他們到我身邊來。“就是這位美國中尉，”他用義大利話說。
“我還是等一等吧，”我說。“還有比我傷得更厲害的人哪。我沒什麽。”
“算了算了，”他說。“別裝該死的英雄啦。”隨後用義大利語說：“抬他的雙腿可要十分小心。他的腿很疼。他是威爾遜1總統的嫡親公子。”他們把我抬起，抬我進包紮站。裏麵所有的桌子上都有人在動手術。那小個子少校狠狠地瞪了我們一眼。他倒還認得我，揮揮鉗子說：
“你好嗎?”
“好。”
“我把他帶來了，”那高個子英國人用義大利語說。“他是美國大使的獨生子。我把他放在這兒，等你們一有空就醫治他。治好就隨我的第一批傷員運回去。”他彎下身來對我說：“我現在找他們的副官去，先填好你的病歷卡，省得耽誤時間。”他彎著身走出包紮站的門。少校這時拉開鉗子，把它丟進盆子裏。我的眼睛跟著他的手移動。現在他在紮繃帶。過了一會兒，擔架員把桌子上的人抬走了。
“美國中尉由我來，”有一名上尉級的軍醫說。人家把我抬上桌子。桌麵又硬又滑。有許多種濃烈的氣味，其中有化學藥品味，也有甜滋滋的人血味。他們卸下我的褲子，上尉軍醫一邊工作，一邊講話，叫中士級副官記錄下來：左右大腿、左右膝蓋和右腳上多處膚傷。右膝和右腳有深傷。頭皮炸傷(他用探針探了一下——痛嗎?——啊唷，痛!)頭蓋可能有骨折。執勤時受傷。加上這一句，免得軍法處說你是自傷，”他說。“來一口白蘭地怎麽樣?你究竟怎麽會碰上這一個的?你預備怎麽啦?自殺?請打一針防破傷風的，兩條腿都劃上個十字記號。謝謝。我先把傷口弄弄幹淨，洗一洗，再用繃帶包起來。你的血凝結得真好。”
填病歷卡的副官抬起頭來問：“傷的原因呢?”
上尉問我：“什麽東西打中你的?”
我閉著眼睛回答：“一顆迫擊炮彈。”
上尉一邊在我傷口上動很疼痛的手術，割裂肌肉組織，一邊問道：“你有把握嗎?”我極力安靜地躺著，雖則肉一被割，就感覺到胃也跟著顫抖起來，我說：“大概是吧。”
上尉軍醫找到了一些什麽東西，很感興趣，說：“找到敵軍迫擊炮彈的碎片啦。你同意的話，我想多找出一些，不過現在沒必要。我把傷口都塗上藥，然後——這樣疼不疼?好，這比起將來的疼痛，可算不上什麽。真正的疼痛還沒開始哪。給他倒杯白蘭地來。一時的震驚叫疼痛暫時麻木下來;但是也沒有什麽，不要擔心，隻要傷口不感染，目前情形下很少會感染。你的頭怎麽樣?”
“好基督啊!”我說。
“那麽白蘭地別喝太多吧。倘若你的頭骨骨折，可就要防止發炎。這樣你覺得怎麽樣?”