第2頁
永別了武器/戰地春夢 作者：[美]海明威 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你看過《黑豬玀》那部書嗎?”中尉問我。“我給你找一本來。那書動搖了我的信仰。”
“那是一部卑鄙齷齪的書，”教士說。“你不會當真喜歡它的。”“是部很有價值的書，”中尉說。“它把教士所有的黑幕都拆穿了。你一定喜歡它，”他對我說。我向教士笑笑，而教士在燭光下也對我笑笑。“你可別看它，”他說。
“我給你找一部來，”中尉說。
“有思想的人都是無神論者，”少校說。“不過我也不相信什麽共濟會2。”
“我可相信共濟會，”中尉說。“那是個高尚的組織。”有人進來了，門打開時，我看得見外麵在下雪。
“雪一下就不會再有進攻了，”我說。
“當然沒有啦，”少校說。“你應當休假玩一玩。你應當到羅馬，那不勒斯，西西裏——”
“他應當到阿馬斐去，”中尉說。“我給你寫些介紹卡，去找我家裏的人。他們一定會把你當親兒子看待。”
“他應該到巴勒摩去。”“他得到卡普裏去。”
“我希望你去觀光阿布魯息1，探望一下我在卡勃拉柯達的家屬，”教士說。
“聽啊，他連阿布魯息都提出來啦。那兒的雪比這兒還要大。他又不是想看農民。讓他到文化和文明的中心地去吧。”
“他應當玩玩好姐兒。我給你開一些那不勒斯的地址。美麗年輕的姐兒——由做母親的陪著。哈!哈!哈!”上尉攤開全部手指，拇指向上，其他手指展開著，好像是在燈光下在牆上演手影戲似的。現在牆上有了他的手影。他又用不純粹的義大利語講話了。“你去的時候像這個，”他指著拇指，“回來時像這個，”他指著小指，人人大笑。
1 法蘭茲·約瑟夫是當時奧匈帝國的皇帝。教皇指天主教教皇，當時奧國貴族多信奉天主教。
2 共濟會是一種秘密團體，最初可能是中世紀石匠間的一種互相救濟的組織。天主教嚴禁教友參加這種組織。
1 阿布魯息為義大利中東部一古地區名。
“看啊，”上尉說。他又攤開手。燭光又把他的手影打在牆上。他開始從拇指數起，按著指頭，逐一喊出它們的名字，“‘索多—田蘭’(拇指)，‘田蘭’(食指)，‘甲必丹諾’(中指)，‘馬佐’(無名指)，‘田蘭—科涅羅’(小指)。2你去的時候索多—田蘭!回來時田蘭—科涅羅!”大家大笑。上尉的指戲很成功。他看著教士嚷道：“每天晚上教士五對一!”大家又是一場大笑。
“你應該立刻就休假，”少校說。
“我倒希望可以陪你一道去，做個嚮導，”中尉說。
“回來時帶台留聲機來吧。”
“還要帶好的歌劇唱片。”
“帶卡魯索3的唱片。”
“不要他的。他亂叫亂嚷。”
“你巴不得能像他那麽演唱吧?”
“他亂叫亂嚷。我還是說他亂叫亂嚷!”
“我希望你到阿布魯息去，”教士說。其他人還在大聲爭吵。“那兒打獵最好。那兒的人你一定喜歡，氣候雖然寒冷，倒是清爽幹燥。你可以上我家裏去住。家父是個有名的獵手。”“走吧，”上尉說。“我們趁早逛窯子去，否則又要碰上人家關門了。”“晚安，”我對教士說。
“晚安，”他說。
2 他是用義大利語講這些軍銜的：“索多—田蘭”是少尉，“田蘭”是中尉，“甲必丹諾”是上尉，“馬佐”是少校，“田蘭—科涅羅”是中校。
3卡魯索(1873—1921)：義大利著名男高音歌唱家。
我回到前線的時候，原來所屬的部隊還駐在那小鎮上。附近鄉下，炮比從前多了好些，而春天也到了。田野青翠，葡萄藤上長出小青芽，路邊的樹木吐了葉子，海那邊有微風吹來1。我看見那小鎮和小鎮上邊的小山和古堡，眾山環繞，仿佛是隻杯子，背後便是些褐色高峰，山坡上稍有青翠。小鎮裏炮更多，還有一些新的醫院，街上可以碰到英國軍人，有時還有英國婦女，此外炮火所毀的房屋也多了一些。天氣暖和如春，我在樹蔭小巷裏走，全身給牆上反射過來的陽光曬得暖洋洋的;原來我們還住在那幢老房子裏;這房子看起來跟我離開時沒有多少分別。大門開著，有個士兵坐在外邊長凳上曬太陽，邊門口停有一部救護車，而我一踏進門，便聞到大理石地板和醫院的氣味。景物如舊，隻是春天到了。我向大房間的門裏張望一下，看到少校正在辦公，窗子打開著，陽光曬了進來。他沒看見我，而我則不曉得現在就進去報到好呢，還是先上樓洗刷一下。我決定還是先上樓去。
我和雷那蒂中尉合住的房間，窗子朝著院子。現在窗子開著;我床上鋪好了毯子，我的東西掛在牆壁上，我的防毒麵具放在一個長方形的白鐵罐子裏，鋼盔仍舊掛在那釘子上。床腳放著我那隻扁皮箱，而我的冬靴，塗過油擦得亮光光的，擱在皮箱上。我那根奧軍狙擊兵的步槍，則掛在兩張床的中間，槍銃是藍色的八角形，槍托是可愛的黑胡桃木，可以靠在頰骨上射擊。跟那根槍配套用的望遠鏡，我記得是鎖在皮箱裏的。中尉雷那蒂本來睡在他的床上。他聽見我的聲響便醒了，坐起身來。
“你好，”他說。“玩得怎麽樣啊?”
“好極了。”我們握握手，他抱住我的脖子吻我。
“噢，”我說。
“你身上髒，”他說。“你該洗一洗。你到過什麽地方，做了什麽事?立刻都告訴我。”
“我什麽地方都去過。米蘭、佛羅倫斯、羅馬、那不勒斯、維拉·聖佐凡尼、墨西拿、塔奧米那——”
“你好像在背火車時間表。有沒有什麽艷遇?”
“有。”
“哪兒?”
“米蘭、佛羅倫斯、羅馬、那不勒斯——”
“夠了。隻要實實在在把最得意的告訴我。”
“在米蘭。”
“那是因為你首先到那地方。你在哪兒碰見她的?在科伐1?你們上哪兒去玩?你覺得怎麽樣?立刻都告訴我。你們是睡整夜的嗎?”“是的。”
“那也沒有什麽。我們這兒現在有美麗的姐兒。新來的姐兒，從來沒上過前線的。”
“那太好了。”
“你不相信嗎?我們今天下午就看看去。鎮上還有美麗的英國姑娘。現在我愛上了巴克萊小姐。我帶你去望望她。說不定我要和巴克萊小姐結婚哩。”
1 這裏的海指亞得裏亞海，在義大利的東麵，是地中海的一部分。
1 米蘭歌劇院附近的著名咖啡館。義大利文“科伐”有“休息地”的意思。
“那是一部卑鄙齷齪的書，”教士說。“你不會當真喜歡它的。”“是部很有價值的書，”中尉說。“它把教士所有的黑幕都拆穿了。你一定喜歡它，”他對我說。我向教士笑笑，而教士在燭光下也對我笑笑。“你可別看它，”他說。
“我給你找一部來，”中尉說。
“有思想的人都是無神論者，”少校說。“不過我也不相信什麽共濟會2。”
“我可相信共濟會，”中尉說。“那是個高尚的組織。”有人進來了，門打開時，我看得見外麵在下雪。
“雪一下就不會再有進攻了，”我說。
“當然沒有啦，”少校說。“你應當休假玩一玩。你應當到羅馬，那不勒斯，西西裏——”
“他應當到阿馬斐去，”中尉說。“我給你寫些介紹卡，去找我家裏的人。他們一定會把你當親兒子看待。”
“他應該到巴勒摩去。”“他得到卡普裏去。”
“我希望你去觀光阿布魯息1，探望一下我在卡勃拉柯達的家屬，”教士說。
“聽啊，他連阿布魯息都提出來啦。那兒的雪比這兒還要大。他又不是想看農民。讓他到文化和文明的中心地去吧。”
“他應當玩玩好姐兒。我給你開一些那不勒斯的地址。美麗年輕的姐兒——由做母親的陪著。哈!哈!哈!”上尉攤開全部手指，拇指向上，其他手指展開著，好像是在燈光下在牆上演手影戲似的。現在牆上有了他的手影。他又用不純粹的義大利語講話了。“你去的時候像這個，”他指著拇指，“回來時像這個，”他指著小指，人人大笑。
1 法蘭茲·約瑟夫是當時奧匈帝國的皇帝。教皇指天主教教皇，當時奧國貴族多信奉天主教。
2 共濟會是一種秘密團體，最初可能是中世紀石匠間的一種互相救濟的組織。天主教嚴禁教友參加這種組織。
1 阿布魯息為義大利中東部一古地區名。
“看啊，”上尉說。他又攤開手。燭光又把他的手影打在牆上。他開始從拇指數起，按著指頭，逐一喊出它們的名字，“‘索多—田蘭’(拇指)，‘田蘭’(食指)，‘甲必丹諾’(中指)，‘馬佐’(無名指)，‘田蘭—科涅羅’(小指)。2你去的時候索多—田蘭!回來時田蘭—科涅羅!”大家大笑。上尉的指戲很成功。他看著教士嚷道：“每天晚上教士五對一!”大家又是一場大笑。
“你應該立刻就休假，”少校說。
“我倒希望可以陪你一道去，做個嚮導，”中尉說。
“回來時帶台留聲機來吧。”
“還要帶好的歌劇唱片。”
“帶卡魯索3的唱片。”
“不要他的。他亂叫亂嚷。”
“你巴不得能像他那麽演唱吧?”
“他亂叫亂嚷。我還是說他亂叫亂嚷!”
“我希望你到阿布魯息去，”教士說。其他人還在大聲爭吵。“那兒打獵最好。那兒的人你一定喜歡，氣候雖然寒冷，倒是清爽幹燥。你可以上我家裏去住。家父是個有名的獵手。”“走吧，”上尉說。“我們趁早逛窯子去，否則又要碰上人家關門了。”“晚安，”我對教士說。
“晚安，”他說。
2 他是用義大利語講這些軍銜的：“索多—田蘭”是少尉，“田蘭”是中尉，“甲必丹諾”是上尉，“馬佐”是少校，“田蘭—科涅羅”是中校。
3卡魯索(1873—1921)：義大利著名男高音歌唱家。
我回到前線的時候，原來所屬的部隊還駐在那小鎮上。附近鄉下，炮比從前多了好些，而春天也到了。田野青翠，葡萄藤上長出小青芽，路邊的樹木吐了葉子，海那邊有微風吹來1。我看見那小鎮和小鎮上邊的小山和古堡，眾山環繞，仿佛是隻杯子，背後便是些褐色高峰，山坡上稍有青翠。小鎮裏炮更多，還有一些新的醫院，街上可以碰到英國軍人，有時還有英國婦女，此外炮火所毀的房屋也多了一些。天氣暖和如春，我在樹蔭小巷裏走，全身給牆上反射過來的陽光曬得暖洋洋的;原來我們還住在那幢老房子裏;這房子看起來跟我離開時沒有多少分別。大門開著，有個士兵坐在外邊長凳上曬太陽，邊門口停有一部救護車，而我一踏進門，便聞到大理石地板和醫院的氣味。景物如舊，隻是春天到了。我向大房間的門裏張望一下，看到少校正在辦公，窗子打開著，陽光曬了進來。他沒看見我，而我則不曉得現在就進去報到好呢，還是先上樓洗刷一下。我決定還是先上樓去。
我和雷那蒂中尉合住的房間，窗子朝著院子。現在窗子開著;我床上鋪好了毯子，我的東西掛在牆壁上，我的防毒麵具放在一個長方形的白鐵罐子裏，鋼盔仍舊掛在那釘子上。床腳放著我那隻扁皮箱，而我的冬靴，塗過油擦得亮光光的，擱在皮箱上。我那根奧軍狙擊兵的步槍，則掛在兩張床的中間，槍銃是藍色的八角形，槍托是可愛的黑胡桃木，可以靠在頰骨上射擊。跟那根槍配套用的望遠鏡，我記得是鎖在皮箱裏的。中尉雷那蒂本來睡在他的床上。他聽見我的聲響便醒了，坐起身來。
“你好，”他說。“玩得怎麽樣啊?”
“好極了。”我們握握手，他抱住我的脖子吻我。
“噢，”我說。
“你身上髒，”他說。“你該洗一洗。你到過什麽地方，做了什麽事?立刻都告訴我。”
“我什麽地方都去過。米蘭、佛羅倫斯、羅馬、那不勒斯、維拉·聖佐凡尼、墨西拿、塔奧米那——”
“你好像在背火車時間表。有沒有什麽艷遇?”
“有。”
“哪兒?”
“米蘭、佛羅倫斯、羅馬、那不勒斯——”
“夠了。隻要實實在在把最得意的告訴我。”
“在米蘭。”
“那是因為你首先到那地方。你在哪兒碰見她的?在科伐1?你們上哪兒去玩?你覺得怎麽樣?立刻都告訴我。你們是睡整夜的嗎?”“是的。”
“那也沒有什麽。我們這兒現在有美麗的姐兒。新來的姐兒，從來沒上過前線的。”
“那太好了。”
“你不相信嗎?我們今天下午就看看去。鎮上還有美麗的英國姑娘。現在我愛上了巴克萊小姐。我帶你去望望她。說不定我要和巴克萊小姐結婚哩。”
1 這裏的海指亞得裏亞海，在義大利的東麵，是地中海的一部分。
1 米蘭歌劇院附近的著名咖啡館。義大利文“科伐”有“休息地”的意思。