少年抬起了頭。“對不起？”他是個義大利人。
“飛機場！拜託。那輛黃蜂摩托車！兩萬比塞塔！”貝克用義大利語說道。
那個義大利人看著自己破舊的小摩托車，笑了起來。“兩萬比塞塔？這輛黃蜂摩托車？”
“五萬！”貝克主動說道，從口袋裏掏出五張一萬比塞塔紙幣，遞給了他。
“謝謝！”那個義大利人把摩托車鑰匙扔給了貝克。
斯特拉斯莫爾拉著蘇珊爬出了通向密碼破譯部的梯子。真相是不可改變的——黑爾將查特魯基恩推了下去。
蘇珊瘋狂地猛按門上沒有亮光的電子鍵盤，但麵前的大門卻紋絲不動。她被困住了；主門是惟一的入口。由於密碼破譯部是獨立供電，所以電源控製室那裏甚至可能還不知道他們已經身處困境。
“主電源已經停止供電了，”斯特拉斯莫爾說著，來到她身後。“我們現在用的是備用發電機。”
密碼破譯部的備用電源設計初衷是，先給萬能解密機和其冷卻係統供電，再給燈光和門道等其他係統供電。這也意味著，萬能解密機的周圍不加以冷卻的話，產生的熱量就會累積到相當危險的水平——甚至可能引發火災。
“中止這次運行！”她突然說道。中止萬能解密機，留出足夠多的備用電力使大門重新運轉起來。
“放鬆，蘇珊，”斯特拉斯莫爾說道，一隻手放在她肩上想要讓她放心。
“副局長！格雷格·黑爾就是諾斯·達科塔！”
黑暗中，密碼破譯部似乎陷入了無盡的沉寂。斯特拉斯莫爾終於開口說話了。他的聲音聽起來更像是迷惑，而不是震驚。“你在說什麽？”
“黑爾……”蘇珊低聲說，“他就是諾斯·達科塔。”
斯特拉斯莫爾開始思考蘇珊的話，隨後又是一段長時間的沉默。“追蹤程序？”他似乎有些不解。“追蹤程序查出了黑爾？”
“追蹤程序還沒返回。黑爾將其中止了！”斯特拉斯莫爾難以置信地搖搖頭。“這太荒唐了！遠誠友加永遠不會信任黑爾的。”
“局長，”她說，“黑爾曾坑過我們一次——‘飛魚’慘敗。遠誠友加相信他。”
斯特拉斯莫爾似乎不知說什麽好。
“中止萬能解密機，”蘇珊懇求道，“我們已經找到諾斯·達科塔。快叫安全部隊。讓我們離開這裏。”
斯特拉斯莫爾伸手示意讓他想一想。
突然，斯特拉斯莫爾一躍而起，來到那個開口旁，拉起笨重的活板門，手一鬆。密碼破譯部又變成了一片死寂的黑洞。次層已被封死。但他和蘇珊都沒有聽到從三號網點那裏傳來的微弱的腳步聲。
第11部分
雙色感到身後一個身影正向他逼近。幾秒鍾後，他倒在地上，脖子已被扭斷。
傑巴躺在一個已拆開的大型計算機裏，這時他的手機突然響了起來。
“傑巴，我是米奇。密碼破譯部有麻煩了。”她的聲音非常焦急。
傑巴皺了皺眉。“我們已經探討過這個問題。忘了嗎？”
“這回是電力問題。漆黑一片！”
傑巴嘆了口氣。“米奇，首先，那裏有備用電源，所以決不會是漆黑一片。其次，斯特拉斯莫爾現在比我能更清楚地看到密碼破譯部。你為什麽不找他？”
“因為這件事跟他有關係。他在掩蓋什麽事情。傑巴，這次是真的很嚴重。我能感覺到。”
“好吧，好吧，”他咕噥著說道，“也許發電機短路了。這裏一完，我馬上就去密碼破譯部，然後———”
“備用電源是怎麽了！”
“我不知道。也許斯特拉斯莫爾還在運行萬能解密機，備用電源都用在那上麵了。”
“那麽為什麽他不中止操作呢？也許有病毒。你早些時候提到過病毒。”
“該死，米奇！”傑巴火冒三丈地說道，“我告訴過你，密碼破譯部裏沒有病毒！不要再這樣疑神疑鬼了！”
電話那頭沉默無語。
“噢，米奇，聽我解釋。”他的聲音顯得很緊張。“如果停電的話，那是硬體的原因———病毒不會關掉電源。”
米奇冷冷地回應道：“傑巴，我有自己的工作。我不想為此而被人嗬斥。當我打電話詢問為什麽一個造價上百億的設備一片黑暗的時候，我希望能聽到專業的回答。簡單的是或不是就足夠了。萬能解密機會不會是中了病毒？”
傑巴嘆了口氣。“不會的，米奇。根本不可能。”
“謝謝。”
他勉強笑了笑，努力想調節一下氣氛。“除非你認為斯特拉斯莫爾自己寫了個病毒，然後繞過我的過濾器。”
米奇愣在那裏，當她開口說話的時候，聲音裏帶有一種莫名的恐懼。“斯特拉斯莫爾可以繞過‘臂鎧’？”
副局長和蘇珊站在關緊的活板門邊，爭論著下一步怎麽做。
“你認為我們應該做什麽呢？”蘇珊隻想趕快離開這裏。
斯特拉斯莫爾思考了片刻。“不要問我這事是怎麽發生的，”他一邊說著，一邊低頭瞥了一眼鎖上的活板門，“但似乎我們已經無意中找到了諾斯？達科塔，並將其擒獲。”他難以置信地搖了搖頭，似乎仍然不敢相信黑爾參與了遠誠友加這個計劃。
“那為什麽不叫安全部隊，讓他們把他押走。”
“還不是時候，”斯特拉斯莫爾說道，“如果係統安全部的人看到萬能解密機這次長時間運行留下的數據，我們會遇上一大堆新問題的。我想在‘數字城堡’被刪得不留一點兒痕跡之後再把門打開。”
蘇珊勉強點了點頭。
“下麵是我們要做的事情，”斯特拉斯莫爾語氣鎮定地介紹了自己的計劃。“我負責係統安全部實驗室，刪掉運行顯示器統計數據、變異活動統計數據，以及相關的所有信息。你負責三號網點。刪除黑爾所有的電子郵件、任何與遠誠友加的通信記錄、任何提到‘數字城堡’的信息。”
“好的，”蘇珊回答道，臉上神情專注，“我會刪掉黑爾整個驅動器上的信息。”
“不！”斯特拉斯莫爾嚴厲地回答，“不能那麽做。黑爾很可能把密碼的拷貝藏在那裏。我要得到它。”
蘇珊驚訝得目瞪口呆。“你要那個密碼？我還以為我們是要把兩個密碼都毀掉！”
“是要這樣的，但我想要一份拷貝。我想打開這該死的文件，瞧瞧遠誠友加這個程序。”
蘇珊對這個程序也很好奇，但直覺告訴自己，破譯“數字城堡”的算法並非明智的做法。“看過其真麵目之後，你會立即刪掉那個算法嗎？”
“飛機場！拜託。那輛黃蜂摩托車！兩萬比塞塔！”貝克用義大利語說道。
那個義大利人看著自己破舊的小摩托車，笑了起來。“兩萬比塞塔？這輛黃蜂摩托車？”
“五萬！”貝克主動說道，從口袋裏掏出五張一萬比塞塔紙幣，遞給了他。
“謝謝！”那個義大利人把摩托車鑰匙扔給了貝克。
斯特拉斯莫爾拉著蘇珊爬出了通向密碼破譯部的梯子。真相是不可改變的——黑爾將查特魯基恩推了下去。
蘇珊瘋狂地猛按門上沒有亮光的電子鍵盤，但麵前的大門卻紋絲不動。她被困住了；主門是惟一的入口。由於密碼破譯部是獨立供電，所以電源控製室那裏甚至可能還不知道他們已經身處困境。
“主電源已經停止供電了，”斯特拉斯莫爾說著，來到她身後。“我們現在用的是備用發電機。”
密碼破譯部的備用電源設計初衷是，先給萬能解密機和其冷卻係統供電，再給燈光和門道等其他係統供電。這也意味著，萬能解密機的周圍不加以冷卻的話，產生的熱量就會累積到相當危險的水平——甚至可能引發火災。
“中止這次運行！”她突然說道。中止萬能解密機，留出足夠多的備用電力使大門重新運轉起來。
“放鬆，蘇珊，”斯特拉斯莫爾說道，一隻手放在她肩上想要讓她放心。
“副局長！格雷格·黑爾就是諾斯·達科塔！”
黑暗中，密碼破譯部似乎陷入了無盡的沉寂。斯特拉斯莫爾終於開口說話了。他的聲音聽起來更像是迷惑，而不是震驚。“你在說什麽？”
“黑爾……”蘇珊低聲說，“他就是諾斯·達科塔。”
斯特拉斯莫爾開始思考蘇珊的話，隨後又是一段長時間的沉默。“追蹤程序？”他似乎有些不解。“追蹤程序查出了黑爾？”
“追蹤程序還沒返回。黑爾將其中止了！”斯特拉斯莫爾難以置信地搖搖頭。“這太荒唐了！遠誠友加永遠不會信任黑爾的。”
“局長，”她說，“黑爾曾坑過我們一次——‘飛魚’慘敗。遠誠友加相信他。”
斯特拉斯莫爾似乎不知說什麽好。
“中止萬能解密機，”蘇珊懇求道，“我們已經找到諾斯·達科塔。快叫安全部隊。讓我們離開這裏。”
斯特拉斯莫爾伸手示意讓他想一想。
突然，斯特拉斯莫爾一躍而起，來到那個開口旁，拉起笨重的活板門，手一鬆。密碼破譯部又變成了一片死寂的黑洞。次層已被封死。但他和蘇珊都沒有聽到從三號網點那裏傳來的微弱的腳步聲。
第11部分
雙色感到身後一個身影正向他逼近。幾秒鍾後，他倒在地上，脖子已被扭斷。
傑巴躺在一個已拆開的大型計算機裏，這時他的手機突然響了起來。
“傑巴，我是米奇。密碼破譯部有麻煩了。”她的聲音非常焦急。
傑巴皺了皺眉。“我們已經探討過這個問題。忘了嗎？”
“這回是電力問題。漆黑一片！”
傑巴嘆了口氣。“米奇，首先，那裏有備用電源，所以決不會是漆黑一片。其次，斯特拉斯莫爾現在比我能更清楚地看到密碼破譯部。你為什麽不找他？”
“因為這件事跟他有關係。他在掩蓋什麽事情。傑巴，這次是真的很嚴重。我能感覺到。”
“好吧，好吧，”他咕噥著說道，“也許發電機短路了。這裏一完，我馬上就去密碼破譯部，然後———”
“備用電源是怎麽了！”
“我不知道。也許斯特拉斯莫爾還在運行萬能解密機，備用電源都用在那上麵了。”
“那麽為什麽他不中止操作呢？也許有病毒。你早些時候提到過病毒。”
“該死，米奇！”傑巴火冒三丈地說道，“我告訴過你，密碼破譯部裏沒有病毒！不要再這樣疑神疑鬼了！”
電話那頭沉默無語。
“噢，米奇，聽我解釋。”他的聲音顯得很緊張。“如果停電的話，那是硬體的原因———病毒不會關掉電源。”
米奇冷冷地回應道：“傑巴，我有自己的工作。我不想為此而被人嗬斥。當我打電話詢問為什麽一個造價上百億的設備一片黑暗的時候，我希望能聽到專業的回答。簡單的是或不是就足夠了。萬能解密機會不會是中了病毒？”
傑巴嘆了口氣。“不會的，米奇。根本不可能。”
“謝謝。”
他勉強笑了笑，努力想調節一下氣氛。“除非你認為斯特拉斯莫爾自己寫了個病毒，然後繞過我的過濾器。”
米奇愣在那裏，當她開口說話的時候，聲音裏帶有一種莫名的恐懼。“斯特拉斯莫爾可以繞過‘臂鎧’？”
副局長和蘇珊站在關緊的活板門邊，爭論著下一步怎麽做。
“你認為我們應該做什麽呢？”蘇珊隻想趕快離開這裏。
斯特拉斯莫爾思考了片刻。“不要問我這事是怎麽發生的，”他一邊說著，一邊低頭瞥了一眼鎖上的活板門，“但似乎我們已經無意中找到了諾斯？達科塔，並將其擒獲。”他難以置信地搖了搖頭，似乎仍然不敢相信黑爾參與了遠誠友加這個計劃。
“那為什麽不叫安全部隊，讓他們把他押走。”
“還不是時候，”斯特拉斯莫爾說道，“如果係統安全部的人看到萬能解密機這次長時間運行留下的數據，我們會遇上一大堆新問題的。我想在‘數字城堡’被刪得不留一點兒痕跡之後再把門打開。”
蘇珊勉強點了點頭。
“下麵是我們要做的事情，”斯特拉斯莫爾語氣鎮定地介紹了自己的計劃。“我負責係統安全部實驗室，刪掉運行顯示器統計數據、變異活動統計數據，以及相關的所有信息。你負責三號網點。刪除黑爾所有的電子郵件、任何與遠誠友加的通信記錄、任何提到‘數字城堡’的信息。”
“好的，”蘇珊回答道，臉上神情專注，“我會刪掉黑爾整個驅動器上的信息。”
“不！”斯特拉斯莫爾嚴厲地回答，“不能那麽做。黑爾很可能把密碼的拷貝藏在那裏。我要得到它。”
蘇珊驚訝得目瞪口呆。“你要那個密碼？我還以為我們是要把兩個密碼都毀掉！”
“是要這樣的，但我想要一份拷貝。我想打開這該死的文件，瞧瞧遠誠友加這個程序。”
蘇珊對這個程序也很好奇，但直覺告訴自己，破譯“數字城堡”的算法並非明智的做法。“看過其真麵目之後，你會立即刪掉那個算法嗎？”