第24頁
柏棺/H莊園的一次午餐 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“總應該確切地知道，人們在哪些事情上對你說了謊。”
“羅迪先生對您說謊了？”
“無疑是這樣的。”
“還有誰對您說謊了？”
“我認為每個人都說了謊！奧布賴恩護士出於她所固有的羅曼蒂克性格而說了謊；霍普金斯護士出於固執；畢曉普太太是由於不懷好意；您自己……”
“見鬼！”對方不客氣地打斷了波洛的話，“您是不是認為我也在對您說謊？”
“暫時還沒有。”波洛眼裏閃著狡黠的目光辯解說。
他們是步行去h莊園的。在那兒迎接他們的是一個年輕的外表討人喜歡的園丁。他彬彬有禮地向洛德醫生問了好。
“早晨好。波洛，這是園丁霍利克。出事那天他在這兒。”
“當時您在哪兒幹活呢？”
“主要是在菜地裏，先生。”
“從那兒看不見房子嗎？”
“看不見，先生。”
“那麽如果有人走到房子跟前，比方說，到餐室窗前，您能看見嗎？”
“不，看不見，先生。”
洛德醫生參與了他們的談話。
“您難道沒看見誰也沒看見什麽？比方說，在莊園附近走動的人，或者是在門口停著的汽車？”
“先生，汽車？在後門那兒停的是您的車，再什麽也沒見到了。”
洛德吃驚地喊道：
“我的車？！這完全不可能。我在那天早晨去維森伯裏了，直到下午兩點才回來。”
霍利克不好意思了。
“可是我當時認為看到的是您的車。”他疑慮地說。
醫生匆忙地結束了談話。
“這沒關係。再見吧，霍利克。”
當他們離開園丁時，洛德先生激動地說：
“到底找到了點什麽！那天早晨是誰的車停在後門口了？”
“您相信不是您的車？您沒把日期搞錯嗎？”
醫生向波洛發誓說絕不會錯。
“那麽，我的朋友，我們好像確實碰上實質性的東西了。讓我們調查調查，有誰能夠偷偷地走到房前。”
順著林蔭道到房捨去的半路上，有一條穿過灌木叢的小路。他們沿著這條小路走去，走了幾分鍾後，洛德抓住了同伴的手，指著房舍的一扇窗子說：
“這就是餐室的窗子，埃莉諾就是在這裏準備的三明治。”
“從這兒，”波洛接過去說道，“任何人都能看見她在屋裏的行動。我記得，窗子當時好像開著？”
“窗子是大敞著的，因為那天非常熱。”
波洛思索地說：
“也就是說，如果有人想偷看裏麵在做什麽，他一定要在這兒為自己找到一個方便的觀察地點。”
兩個人開始仔細地觀察周圍。洛德突然大聲呼喊，讓離他僅幾步遠的波洛快點過去。
“您看這兒，樹叢的後麵。不久前有人在這兒站過，而且站了很長時間。
您看，和周圍的地方比，這兒的土被踩實了吧？”
波洛走到他跟前。
“是呀，這是個合適的地點。從林蔭路上看不到他，可是他能通過敞開的窗子觀察到餐室裏的動靜。那麽我們這個不相識的朋友站在這兒做什麽了？可能吸菸了？”
兩個人彎下腰，撥開落在地上的殘枝敗葉，仔細地瞧著腳下。波洛突然嘶啞地喊了一聲，年輕醫生隨聲跑了過去。
“什麽事？”
“空火柴盒，我的朋友。是一個cháo濕的踩壞了的空火柴盒。”
波洛小心地撿起了火柴盒。
“您看，火柴盒的商標上寫的是外國字！”洛德驚訝地說道，“這不是德文嗎？”
“瑪麗不久前去德國了。”
年輕人興奮起來。
“到底找到了！您不能否認現在我仍手頭有點具體的東西了。您自己分析一下本地人中誰能有外國的火柴呢？”
然而波洛並沒有分享醫生的快樂。在他的目光中反映出不安的神色。
“這一切不像您想像的那麽簡單。”他說道，“這裏有個重大的‘異議’，難道您自己沒看見嗎？”
“我沒看見，您告訴我吧……”
波洛嘆口氣說道：
“如果這個沒引起您注意的話……那就算了，我們進屋吧。”
洛德醫生用鑰匙打開了後門，把同伴領進餐室。他們在屋裏四下環視一遍，醫生介紹說：
“就在這張桌子上，埃莉諾準備的三明治。那塊兒製藥廠商標的碎片就是在排水池下麵的地板fèng裏發現的。”醫生遇到了波洛冷靜的目光，他著急了。
“沒有任何證據說明埃莉諾接觸過這個裝著嗎啡的該死的玻璃管兒。我跟您說，有人在外麵從小樹叢那兒窺視她。當她去更房的時候，這個人溜進來了，打開玻璃管兒，弄碎了幾片嗎啡，塞進三明治裏了。他甚至沒留意到，玻璃管兒上的商標有一小塊掉進了地板fèng。然後這個人急忙出去，坐上自己的汽車就逃之夭夭了。”
波洛又嘆了口氣，說道：
“您還是什麽也沒看見嗎？聰明人有時也會遲鈍到令人吃驚的地步。”
洛德勉強抑製住憤怒。
“怎麽？您不相信有人站在樹叢那兒往窗子裏看？”
“不，我相信這個。”
“那麽，我們應當把這個人找出來！”
波洛神秘地喃喃說道：
“我認為，要找到這個人，我們不必遠走。好了，我們巡視一下房舍吧。”
3
他們站在瑪麗死去的房間裏，洛德打開了一扇窗子，輕輕打個寒戰說：
“在這兒像在墳墓裏一樣……”
波洛想著心事。
“唉，如果牆能說話麽！應當在這兒，在這個房間裏尋找這個謀殺奇案的起源。”
他在房間裏默不作聲地停留了幾分鍾，然後全身抖動一下說道：
“我們環視了整個房舍，能看的全看見了。現在您領我到更房去吧，我的朋友。”
更房裏麵也像主人的住宅裏一樣井井有條，房裏空蕩蕩的，雖然落了些灰塵，但還算收拾得整潔。他們在那兒呆了幾分鍾。當他們重新走到灑滿陽光的台階上時，波洛用手溫柔地模了一下爬在柵欄上的玫瑰。
“您知道嗎，親愛的醫生，這種玫瑰叫什麽？它的名字叫‘澤菲蓮·德魯芬’……”
玫瑰沒引起醫生的興趣，他隻是性急地嘟囔著說：
“從這個玫瑰能看出什麽來？”
波洛繼續說：
“在我探望埃莉諾的時候，她曾對我提起過有關玫瑰的事兒。正是在那一剎那，我開始看見了，不，不，還不是白晝的亮光，隻不過是它的微微閃光，就像當您接近隧道的出口時那種透進來的一絲微光。”
“羅迪先生對您說謊了？”
“無疑是這樣的。”
“還有誰對您說謊了？”
“我認為每個人都說了謊！奧布賴恩護士出於她所固有的羅曼蒂克性格而說了謊；霍普金斯護士出於固執；畢曉普太太是由於不懷好意；您自己……”
“見鬼！”對方不客氣地打斷了波洛的話，“您是不是認為我也在對您說謊？”
“暫時還沒有。”波洛眼裏閃著狡黠的目光辯解說。
他們是步行去h莊園的。在那兒迎接他們的是一個年輕的外表討人喜歡的園丁。他彬彬有禮地向洛德醫生問了好。
“早晨好。波洛，這是園丁霍利克。出事那天他在這兒。”
“當時您在哪兒幹活呢？”
“主要是在菜地裏，先生。”
“從那兒看不見房子嗎？”
“看不見，先生。”
“那麽如果有人走到房子跟前，比方說，到餐室窗前，您能看見嗎？”
“不，看不見，先生。”
洛德醫生參與了他們的談話。
“您難道沒看見誰也沒看見什麽？比方說，在莊園附近走動的人，或者是在門口停著的汽車？”
“先生，汽車？在後門那兒停的是您的車，再什麽也沒見到了。”
洛德吃驚地喊道：
“我的車？！這完全不可能。我在那天早晨去維森伯裏了，直到下午兩點才回來。”
霍利克不好意思了。
“可是我當時認為看到的是您的車。”他疑慮地說。
醫生匆忙地結束了談話。
“這沒關係。再見吧，霍利克。”
當他們離開園丁時，洛德先生激動地說：
“到底找到了點什麽！那天早晨是誰的車停在後門口了？”
“您相信不是您的車？您沒把日期搞錯嗎？”
醫生向波洛發誓說絕不會錯。
“那麽，我的朋友，我們好像確實碰上實質性的東西了。讓我們調查調查，有誰能夠偷偷地走到房前。”
順著林蔭道到房捨去的半路上，有一條穿過灌木叢的小路。他們沿著這條小路走去，走了幾分鍾後，洛德抓住了同伴的手，指著房舍的一扇窗子說：
“這就是餐室的窗子，埃莉諾就是在這裏準備的三明治。”
“從這兒，”波洛接過去說道，“任何人都能看見她在屋裏的行動。我記得，窗子當時好像開著？”
“窗子是大敞著的，因為那天非常熱。”
波洛思索地說：
“也就是說，如果有人想偷看裏麵在做什麽，他一定要在這兒為自己找到一個方便的觀察地點。”
兩個人開始仔細地觀察周圍。洛德突然大聲呼喊，讓離他僅幾步遠的波洛快點過去。
“您看這兒，樹叢的後麵。不久前有人在這兒站過，而且站了很長時間。
您看，和周圍的地方比，這兒的土被踩實了吧？”
波洛走到他跟前。
“是呀，這是個合適的地點。從林蔭路上看不到他，可是他能通過敞開的窗子觀察到餐室裏的動靜。那麽我們這個不相識的朋友站在這兒做什麽了？可能吸菸了？”
兩個人彎下腰，撥開落在地上的殘枝敗葉，仔細地瞧著腳下。波洛突然嘶啞地喊了一聲，年輕醫生隨聲跑了過去。
“什麽事？”
“空火柴盒，我的朋友。是一個cháo濕的踩壞了的空火柴盒。”
波洛小心地撿起了火柴盒。
“您看，火柴盒的商標上寫的是外國字！”洛德驚訝地說道，“這不是德文嗎？”
“瑪麗不久前去德國了。”
年輕人興奮起來。
“到底找到了！您不能否認現在我仍手頭有點具體的東西了。您自己分析一下本地人中誰能有外國的火柴呢？”
然而波洛並沒有分享醫生的快樂。在他的目光中反映出不安的神色。
“這一切不像您想像的那麽簡單。”他說道，“這裏有個重大的‘異議’，難道您自己沒看見嗎？”
“我沒看見，您告訴我吧……”
波洛嘆口氣說道：
“如果這個沒引起您注意的話……那就算了，我們進屋吧。”
洛德醫生用鑰匙打開了後門，把同伴領進餐室。他們在屋裏四下環視一遍，醫生介紹說：
“就在這張桌子上，埃莉諾準備的三明治。那塊兒製藥廠商標的碎片就是在排水池下麵的地板fèng裏發現的。”醫生遇到了波洛冷靜的目光，他著急了。
“沒有任何證據說明埃莉諾接觸過這個裝著嗎啡的該死的玻璃管兒。我跟您說，有人在外麵從小樹叢那兒窺視她。當她去更房的時候，這個人溜進來了，打開玻璃管兒，弄碎了幾片嗎啡，塞進三明治裏了。他甚至沒留意到，玻璃管兒上的商標有一小塊掉進了地板fèng。然後這個人急忙出去，坐上自己的汽車就逃之夭夭了。”
波洛又嘆了口氣，說道：
“您還是什麽也沒看見嗎？聰明人有時也會遲鈍到令人吃驚的地步。”
洛德勉強抑製住憤怒。
“怎麽？您不相信有人站在樹叢那兒往窗子裏看？”
“不，我相信這個。”
“那麽，我們應當把這個人找出來！”
波洛神秘地喃喃說道：
“我認為，要找到這個人，我們不必遠走。好了，我們巡視一下房舍吧。”
3
他們站在瑪麗死去的房間裏，洛德打開了一扇窗子，輕輕打個寒戰說：
“在這兒像在墳墓裏一樣……”
波洛想著心事。
“唉，如果牆能說話麽！應當在這兒，在這個房間裏尋找這個謀殺奇案的起源。”
他在房間裏默不作聲地停留了幾分鍾，然後全身抖動一下說道：
“我們環視了整個房舍，能看的全看見了。現在您領我到更房去吧，我的朋友。”
更房裏麵也像主人的住宅裏一樣井井有條，房裏空蕩蕩的，雖然落了些灰塵，但還算收拾得整潔。他們在那兒呆了幾分鍾。當他們重新走到灑滿陽光的台階上時，波洛用手溫柔地模了一下爬在柵欄上的玫瑰。
“您知道嗎，親愛的醫生，這種玫瑰叫什麽？它的名字叫‘澤菲蓮·德魯芬’……”
玫瑰沒引起醫生的興趣，他隻是性急地嘟囔著說：
“從這個玫瑰能看出什麽來？”
波洛繼續說：
“在我探望埃莉諾的時候，她曾對我提起過有關玫瑰的事兒。正是在那一剎那，我開始看見了，不，不，還不是白晝的亮光，隻不過是它的微微閃光，就像當您接近隧道的出口時那種透進來的一絲微光。”