她似乎對瑪柏兒的欣賞高興了。領了瑪柏兒走進客廳，一間寬廣幽雅的房間。
一兩件漂亮的家具。一張安妮皇後的寫字檯，一張威廉和瑪麗牡蠣殼的書台。還有一些有點笨重的維多利亞式長靠椅和櫥櫃。印花棉布窗簾，褪了色，有點舊了；瑪柏兒在想，地毯是愛爾蘭的產品。可能是寧繆尼奧百遜型式。笨重的天鵝絨沙發好舊了。另兩個姊妹，已坐在那裏。瑪柏兒進來時，她們站起身，走近她麵前，一人手裏拿了一杯白葡萄酒，另一個對她指著一張椅子。
“你喜不喜歡坐高一點？許多人全喜歡坐得高一點的。”“我喜歡坐得高一點。”瑪柏兒說；“對我的背部來說，這樣便舒適多了。”這兩個姊妹似乎清楚背部痛苦的情形。最大的一個，是高個子，漂亮的女人，黑皮膚，一頭黑捲髮。另一個年輕得多，是個瘦子，灰色頭髮不整潔地披到肩上，有點幽靈般的樣子。瑪柏兒在想，真象早熟的奧赫妮亞。（莎士比亞裏的龐諾尼的女兒，她愛上了哈姆雷特。）她想，克勞蒂當然不是奧赫妮亞，但她可能是個莊嚴的克萊脫納（希臘神話裏的阿格梅隆的妻子，得到她情人艾及薩的幫助，謀殺了她的丈夫，後來被他們的兒子歐瑞斯所殺。）—可能在她丈夫沐浴時，大為得意的刺殺了他。可是克勞蒂從沒嫁過人，這就扯不上了。瑪柏兒看不出克勞蒂是怎樣的一個人。
克勞蒂、拉維尼、安瑟亞。這三個姊妹。克勞蒂漂亮，拉維尼平凡，但樣子愉快，安瑟亞左右不停地瞥視，然後突然做個古怪的姿態，從她肩上望到她後麵。象是覺得有什麽人始終在監視她一樣。真古怪，她有點想了解安瑟亞了。
她們坐下，開始閑聊，拉維尼走出房間，顯然到廚房去了。似乎她是三姊妹裏，活躍的一名家庭主婦。她們拉一般的閑話家常。克勞蒂解說，這幢莊園是個大家庭。原是屬於她的伯叔祖父的，再傳給她的叔父，他故世時，便傳給她和她兩個妹妹，她們後來便住在一起了。
“你知道，他隻有一個兒子。”她說：“在作戰時陣亡了。除了一些很遠的堂兄弟姊妹，我們的確是最後的一代。”“這是一幢相當美麗的莊園，”瑪柏兒說：“你的妹妹對我說，是一七八零年造的。”“不錯，我相信是的。這幢莊園不怎麽寬廣，也很散漫。”“在今日，維修也很困難呢。”瑪柏兒說。
“哦，是啊！的確。”克勞蒂嘆口氣：“有許多地方，我們隻好讓它們坍毀了。譬如說：附屬的屋子，和一間溫室等等。我們曾有一間很美觀的大溫室。”“裏麵有很可愛的歐洲種葡萄樹，”安瑟亞說：“牆上一向蔓生著向日糙。我非常後悔。當然，在戰爭時期，人們是無法請到一名花匠的。我們曾有一個很年輕的花匠，後來被徵召去了。但有花匠也沒什麽分別，因為我們也無法得到任何修理的材料，因此這間溫室，便整個坍毀了。”“還有這幢莊園附近的其他建築。”兩個姊妹嘆口氣，在嘆息著時日的消逝和時代的改變—卻不是好的改變。
在這幢莊園裏，有股單調的氣氛。充滿了說不出的憂傷—滲透得這樣深，竟至無法驅散和消除了。深深埋著的憂傷瑪柏兒突然在發抖了。
第九章 倒塌的溫室
這頓飯象平常一樣。一小片羊肉，烤馬鈴薯，接著是葡萄幹餡餅、奶油、一點點心。餐室牆上掛了幾幅全家福照片，沒有什麽價值的維多利亞時代的油畫，大而笨重的餐具架，一張梅子色桃花心木桌子，深紅色緞質窗簾。這張桃花心木大桌子，可坐下十個人還有餘。
瑪柏兒閑談到這次旅行的詳情，一直談到目前的事。因為隻有三天日子，也沒什麽好多說的。
“拉菲爾先生是你的一個老朋友麽？”克勞蒂問。
“也可以這樣說，”瑪柏兒說：“我是到西印度旅遊時，才認識他的。我想，他是為了健康原因，才去那裏修養。”“是啊。他行動不便有好多年了。”安瑟亞說。
“真不幸，”瑪柏兒說：“可是我對他的堅忍不拔，真是感到由衷的敬佩，他似乎把全部的心力都放在工作上了。你不曉得，他每天對秘書口述信件，不斷的發出電報。雖然是在病中，似乎仍不肯歇手。”“哦，不，他不會歇手的。”安瑟亞說。
“最近幾年，我們不常見到他，”拉維尼說：“當然，他是個大忙人，貴人多忘事嘛！可是到了聖誕節，他總會很親熱地想到我們的。”“你住在倫敦嗎？瑪柏兒小姐？”安瑟亞說。
“哦，不。”瑪柏兒說：“我住在鄉下。是位於諾茅茲和貝辛市場當中的一個小地方。離倫敦約有二十五裏遠。那地方一向是個美麗、古老的村落，但現在自然也和旁的地方一樣，變成所謂的‘發展區’了。”她接著說：“我想，拉菲爾先生是住在倫敦吧！那次我在聖荷諾旅館登記簿上注意到了，他好象是住在伊頓廣場？或貝爾格拉夫廣場的某個地方？”“他在肯脫有座別墅。”克勞蒂說：“我想，那是他招待客人的地方，諸如生意上的友人們，或國外來的代表。我們之中的任何人都不曾到過那兒。偶爾我們難得遇見的時候，他都是在倫敦款待我們。”“他真好，”瑪柏兒說：“還建議你們在這趟旅程中，邀請我到此地。他考慮得真周到。一般人都認為，象他這樣的人，一定是‘貴人多忘事’。”“我們以前也曾招待過從事這種旅行的他的朋友們。而他們在安排的時候，非常的慎重。當然，這種安排不一定適合每個人的口味。例如年輕人們，自然是想散散步，玩得較久些，或爬上小山眺望，和其他諸如此類的事。上了年紀的人們卻不這樣，他們愛待在旅館裏，可是此地的旅館服務真差。我相信，你會發現今天的遊覽和明天去聖波那凡，也是夠累人的。”“即使隻觀光莊園，也可能很累。”拉維尼說。
“哦，我知道，”瑪柏兒說：“這麽多的散步。會讓一個人的腳都走酸了。有時我想真不該從事這趟旅程，可是這些美觀的建築物，和幽雅的房間、家具是這麽的有誘惑力，讓人捨不得放棄。”“還有花園，”安瑟亞說：“你喜愛花園，是嗎？”“哦，是啊！”瑪柏兒說：“尤其是花園。從說明書的描述上，我真的很盼望看到一些有美麗景致的歷史性莊園呢。”她在微笑。
這聊天應該是令人很愉快，很自然的事，但是她卻有種壓迫感—在此地有某些事情給她很不自然的感覺，對這些，她不知道該如何解釋。這次的談話平凡極了，一點精彩之處都沒有。
瑪柏兒在想，為何一想到這三姊妹的任何事情時，似乎就有種說不出的不吉利氣氛出現？這三姊妹，象莎士比亞名劇馬克白的女巫們。她們象啞劇裏的演員，撲著翅膀，戴著可笑的尖頂帽子，舞蹈著、滑溜地走。瑪柏兒想起看戲時她對她侄兒說的話：“你知道嗎？雷蒙，如果是我導這齣著名的戲劇，我便會把這三個女巫，詮釋成完全不同的性格。我將把她們三個，變成平凡又正常的蘇格蘭老太婆。而她們既不會舞蹈，也不會跳躍，隻會點頭狡猾地相互望著。但你會感到就在她們的平凡後麵，有一種威脅感。”瑪柏兒吃了一口葡萄幹餡餅，望著桌子對麵的安瑟亞，一臉平凡曖昧、不整潔的樣子，還帶有一點浮躁。為什麽她感覺到，安瑟亞是邪惡的呢？“我覺得一些事情，”瑪柏兒自語地說：“可是我可不能那麽做。”用過了餐，她想去花園走走。安瑟亞被派了去陪同她。這不是一個很出色的花園，雖然現在已破敗了，但以前一定被維護得很好。有灌木林，一條有月桂樹的車道和曾被維護得很好的糙坪和小徑，約一畝半大的花園，對現在住在此地的三姊妹，顯得過於寬廣了些。有一部分園地大概從未被利用過，到處雜糙叢生。而種植的地麵上，則大部分是花壇；瑪柏兒的一雙手，幾乎不由自主地去摘那些旋花屬的植物，想斷定它的好壞。
一兩件漂亮的家具。一張安妮皇後的寫字檯，一張威廉和瑪麗牡蠣殼的書台。還有一些有點笨重的維多利亞式長靠椅和櫥櫃。印花棉布窗簾，褪了色，有點舊了；瑪柏兒在想，地毯是愛爾蘭的產品。可能是寧繆尼奧百遜型式。笨重的天鵝絨沙發好舊了。另兩個姊妹，已坐在那裏。瑪柏兒進來時，她們站起身，走近她麵前，一人手裏拿了一杯白葡萄酒，另一個對她指著一張椅子。
“你喜不喜歡坐高一點？許多人全喜歡坐得高一點的。”“我喜歡坐得高一點。”瑪柏兒說；“對我的背部來說，這樣便舒適多了。”這兩個姊妹似乎清楚背部痛苦的情形。最大的一個，是高個子，漂亮的女人，黑皮膚，一頭黑捲髮。另一個年輕得多，是個瘦子，灰色頭髮不整潔地披到肩上，有點幽靈般的樣子。瑪柏兒在想，真象早熟的奧赫妮亞。（莎士比亞裏的龐諾尼的女兒，她愛上了哈姆雷特。）她想，克勞蒂當然不是奧赫妮亞，但她可能是個莊嚴的克萊脫納（希臘神話裏的阿格梅隆的妻子，得到她情人艾及薩的幫助，謀殺了她的丈夫，後來被他們的兒子歐瑞斯所殺。）—可能在她丈夫沐浴時，大為得意的刺殺了他。可是克勞蒂從沒嫁過人，這就扯不上了。瑪柏兒看不出克勞蒂是怎樣的一個人。
克勞蒂、拉維尼、安瑟亞。這三個姊妹。克勞蒂漂亮，拉維尼平凡，但樣子愉快，安瑟亞左右不停地瞥視，然後突然做個古怪的姿態，從她肩上望到她後麵。象是覺得有什麽人始終在監視她一樣。真古怪，她有點想了解安瑟亞了。
她們坐下，開始閑聊，拉維尼走出房間，顯然到廚房去了。似乎她是三姊妹裏，活躍的一名家庭主婦。她們拉一般的閑話家常。克勞蒂解說，這幢莊園是個大家庭。原是屬於她的伯叔祖父的，再傳給她的叔父，他故世時，便傳給她和她兩個妹妹，她們後來便住在一起了。
“你知道，他隻有一個兒子。”她說：“在作戰時陣亡了。除了一些很遠的堂兄弟姊妹，我們的確是最後的一代。”“這是一幢相當美麗的莊園，”瑪柏兒說：“你的妹妹對我說，是一七八零年造的。”“不錯，我相信是的。這幢莊園不怎麽寬廣，也很散漫。”“在今日，維修也很困難呢。”瑪柏兒說。
“哦，是啊！的確。”克勞蒂嘆口氣：“有許多地方，我們隻好讓它們坍毀了。譬如說：附屬的屋子，和一間溫室等等。我們曾有一間很美觀的大溫室。”“裏麵有很可愛的歐洲種葡萄樹，”安瑟亞說：“牆上一向蔓生著向日糙。我非常後悔。當然，在戰爭時期，人們是無法請到一名花匠的。我們曾有一個很年輕的花匠，後來被徵召去了。但有花匠也沒什麽分別，因為我們也無法得到任何修理的材料，因此這間溫室，便整個坍毀了。”“還有這幢莊園附近的其他建築。”兩個姊妹嘆口氣，在嘆息著時日的消逝和時代的改變—卻不是好的改變。
在這幢莊園裏，有股單調的氣氛。充滿了說不出的憂傷—滲透得這樣深，竟至無法驅散和消除了。深深埋著的憂傷瑪柏兒突然在發抖了。
第九章 倒塌的溫室
這頓飯象平常一樣。一小片羊肉，烤馬鈴薯，接著是葡萄幹餡餅、奶油、一點點心。餐室牆上掛了幾幅全家福照片，沒有什麽價值的維多利亞時代的油畫，大而笨重的餐具架，一張梅子色桃花心木桌子，深紅色緞質窗簾。這張桃花心木大桌子，可坐下十個人還有餘。
瑪柏兒閑談到這次旅行的詳情，一直談到目前的事。因為隻有三天日子，也沒什麽好多說的。
“拉菲爾先生是你的一個老朋友麽？”克勞蒂問。
“也可以這樣說，”瑪柏兒說：“我是到西印度旅遊時，才認識他的。我想，他是為了健康原因，才去那裏修養。”“是啊。他行動不便有好多年了。”安瑟亞說。
“真不幸，”瑪柏兒說：“可是我對他的堅忍不拔，真是感到由衷的敬佩，他似乎把全部的心力都放在工作上了。你不曉得，他每天對秘書口述信件，不斷的發出電報。雖然是在病中，似乎仍不肯歇手。”“哦，不，他不會歇手的。”安瑟亞說。
“最近幾年，我們不常見到他，”拉維尼說：“當然，他是個大忙人，貴人多忘事嘛！可是到了聖誕節，他總會很親熱地想到我們的。”“你住在倫敦嗎？瑪柏兒小姐？”安瑟亞說。
“哦，不。”瑪柏兒說：“我住在鄉下。是位於諾茅茲和貝辛市場當中的一個小地方。離倫敦約有二十五裏遠。那地方一向是個美麗、古老的村落，但現在自然也和旁的地方一樣，變成所謂的‘發展區’了。”她接著說：“我想，拉菲爾先生是住在倫敦吧！那次我在聖荷諾旅館登記簿上注意到了，他好象是住在伊頓廣場？或貝爾格拉夫廣場的某個地方？”“他在肯脫有座別墅。”克勞蒂說：“我想，那是他招待客人的地方，諸如生意上的友人們，或國外來的代表。我們之中的任何人都不曾到過那兒。偶爾我們難得遇見的時候，他都是在倫敦款待我們。”“他真好，”瑪柏兒說：“還建議你們在這趟旅程中，邀請我到此地。他考慮得真周到。一般人都認為，象他這樣的人，一定是‘貴人多忘事’。”“我們以前也曾招待過從事這種旅行的他的朋友們。而他們在安排的時候，非常的慎重。當然，這種安排不一定適合每個人的口味。例如年輕人們，自然是想散散步，玩得較久些，或爬上小山眺望，和其他諸如此類的事。上了年紀的人們卻不這樣，他們愛待在旅館裏，可是此地的旅館服務真差。我相信，你會發現今天的遊覽和明天去聖波那凡，也是夠累人的。”“即使隻觀光莊園，也可能很累。”拉維尼說。
“哦，我知道，”瑪柏兒說：“這麽多的散步。會讓一個人的腳都走酸了。有時我想真不該從事這趟旅程，可是這些美觀的建築物，和幽雅的房間、家具是這麽的有誘惑力，讓人捨不得放棄。”“還有花園，”安瑟亞說：“你喜愛花園，是嗎？”“哦，是啊！”瑪柏兒說：“尤其是花園。從說明書的描述上，我真的很盼望看到一些有美麗景致的歷史性莊園呢。”她在微笑。
這聊天應該是令人很愉快，很自然的事，但是她卻有種壓迫感—在此地有某些事情給她很不自然的感覺，對這些，她不知道該如何解釋。這次的談話平凡極了，一點精彩之處都沒有。
瑪柏兒在想，為何一想到這三姊妹的任何事情時，似乎就有種說不出的不吉利氣氛出現？這三姊妹，象莎士比亞名劇馬克白的女巫們。她們象啞劇裏的演員，撲著翅膀，戴著可笑的尖頂帽子，舞蹈著、滑溜地走。瑪柏兒想起看戲時她對她侄兒說的話：“你知道嗎？雷蒙，如果是我導這齣著名的戲劇，我便會把這三個女巫，詮釋成完全不同的性格。我將把她們三個，變成平凡又正常的蘇格蘭老太婆。而她們既不會舞蹈，也不會跳躍，隻會點頭狡猾地相互望著。但你會感到就在她們的平凡後麵，有一種威脅感。”瑪柏兒吃了一口葡萄幹餡餅，望著桌子對麵的安瑟亞，一臉平凡曖昧、不整潔的樣子，還帶有一點浮躁。為什麽她感覺到，安瑟亞是邪惡的呢？“我覺得一些事情，”瑪柏兒自語地說：“可是我可不能那麽做。”用過了餐，她想去花園走走。安瑟亞被派了去陪同她。這不是一個很出色的花園，雖然現在已破敗了，但以前一定被維護得很好。有灌木林，一條有月桂樹的車道和曾被維護得很好的糙坪和小徑，約一畝半大的花園，對現在住在此地的三姊妹，顯得過於寬廣了些。有一部分園地大概從未被利用過，到處雜糙叢生。而種植的地麵上，則大部分是花壇；瑪柏兒的一雙手，幾乎不由自主地去摘那些旋花屬的植物，想斷定它的好壞。