第47頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她停了下來。
“你知道後來怎麽啦？我逃出去要跟亞德瑞安會麵——他卻永遠不會來了……他遇害了……我感到好像是奈維爾搞的鬼——”
“也許真是他。”巴陀說。
奧德莉轉向他，一臉驚嚇。
“噢，你這樣認為？”
“如今我們永遠不會知道。車禍是可以安排的。不過，不要再去想它了，史春吉太太。也許，隻是湊巧發生的車禍。”
“我——我那時完全崩潰了。我回到牧師宿舍去——亞德瑞安的家裏。我們本來打算寫信告訴他母親，不過既然她不知道，我想還是不要告訴她，免得她痛苦。然後奈維爾幾乎我一到他就到了。他非常好——而且仁慈——可是我跟他談話時心裏一直怕得很難過！他說沒有必要讓任何人知道亞德瑞安的事，說我可以跟他離婚，他會給我證據，說他離婚後會再娶。我覺得非常感激。我知道他一直認為凱伊有魅力，我希望一切好轉，而我可以擺脫我那古怪的強迫性觀念。我仍然以為一定是我自己古古怪怪的。
“可是我仍然沒有辦法擺脫——真的。我從不覺得我會真正逃脫。後來有一天我在公園遇見奈維爾，他說他真的很想要我和凱伊做個朋友，同時提議說我們九月份一起到這裏來。我無法拒絕，我怎能拒絕？在他做了那些寬宏大量的事後。”
“請君入甕。”巴陀督察長說。
奧德莉顫抖起來。
“是的，正是如此……”
“他那一招非常聰明，”巴陀說，“大聲地向每一個人抗議說是他出的主意，而每一個人都會立即認為不是。”
奧德莉說：
“然後我來到這裏——就像一場噩夢一樣。我知道有什麽可怕的事就要發生——我知道奈維爾一心一意要它發生——而且會發生在我身上。可是我不知道是什麽事情。我以為，你知道，我真的就要發瘋了！我被嚇得癱瘓了——就像在一場夢中，某件事情就要發生了而你卻動也不能動……”
“我一直認為，”巴陀督察長說，“我想看到一條蛇把一隻小鳥嚇得呆住了，飛不掉了——如今我可不確定我是不是真的想看到這種景象。”
奧德莉繼續說：
“甚至崔西蓮夫人遇害時，我還不了解是怎麽一回事。我被迷惑住了。我甚至沒懷疑到奈維爾。我知道他不在乎錢——認為他會為了繼承五萬英鎊而殺害她實在是荒謬的想法。
“我一再地想著屈維斯先生以及他那天晚上講的故事。甚至那時候我也沒把它和奈維爾聯想在一起。屈維斯提過某個生理上的特徵讓他可以認出很久以前的那個孩子。我自己耳朵上有道疤痕，可是我不認為其他任何一個人有任何足以引起人家注意的標記。”
巴陀說：“歐丁小姐有一綹白髮。湯瑪士·羅伊迪右手僵硬可能不隻是地震受傷的結果。泰德·拉提莫先生頭顱形狀有點古怪。而奈維爾·史春吉——”
他停頓下來。
“奈維爾當然沒有任何生理上的異常之處吧？”
“噢，有。他的左手小指比右手小指短。這非常不尋常，史春吉太太——真的非常不尋常。”
“原來就是這？”
“就是這。”
“那麽電梯故障的牌子是奈維爾吊上去的？”
“是的。悄悄溜到那裏去再回來，當羅伊迪和拉提莫在陪那老頭子喝酒時。聰明而且簡單省事的辦法——我懷疑我們是否有辦法證明那是謀殺。”
奧德莉再度顫抖起來。
“好了，好了，”巴陀說，“一切都已經過去了，我親愛的。繼續聊天吧。”
“你非常聰明……我有好幾年沒說過這麽多話了！”
“喂，錯就出在這裏。你什麽時候才悟出奈維爾大師的把戲？”
“我不知道確切是什麽時候。我突然間全明白過來了。他自己洗脫了罪嫌，剩下來的是我們。然後，突然之間，我看到他在看我——一種幸災樂禍、暗自發笑的眼神。當時我就知道了！就在那個時候——”
她突然停了下來。
“就在那個時候怎麽樣？”
奧德莉慢吞吞地說：
“就在那個時候我想快快了斷——最好。”
巴陀督察長搖搖頭。
“永不屈服。這是我的座右銘。”
“噢，你說的沒錯。可是你不知道長久的恐懼是什麽滋味。讓你整個人癱瘓——讓你沒有辦法思考——沒有辦法計劃——就隻是在那裏等待著可怕的事情發生。然後，一旦真的發生了，”——她突然快速微微一笑——“那種解脫感會讓你感到驚訝！不用再等待、害怕——已經來到了。我想，你會認為我精神相當錯亂，如果我告訴你當你來到這裏以謀殺罪名逮捕我時，我一點也不在乎。奈維爾已經得逞了，而一切已經結束。跟利奇督察一起離開讓我感到那麽地安全。”
“這是我們那樣做的一部分原因。”巴陀說，“我要你脫離那個瘋子的魔爪。除此之外，要是我想要他精神崩潰，就勢必要仰仗震驚的效果。他以為他的計劃已經得逞了——這樣一來效果就更大。”
奧德莉低聲說：
“要是他沒有崩潰，會不會有任何證據？”
“不多。有馬克懷特說看到一個男人在月光下攀登繩子的證詞。還有那捆繩子證實他的說詞，放在閣樓上，還有點濕。那天晚上有雨，你知道。”
他停頓下來，直盯著奧德莉看，好像他在期待她說什麽。
由於她隻是一副感興趣的樣子，他繼續說下去：
“還有那套條紋西裝。他脫了下來，當然，在東頭灣那邊夜色下的岩石地上，把他的西裝塞進岩石縫裏。正好放到一條兩天前被海浪衝上岸的死魚身上。肩頭上沾到一疤汙點——而且有臭味。我發現，旅館那邊有人在說排水管出了毛病。那是奈維爾自己散布出去的說法。他的西裝上頭加披著雨衣，但是臭味還是滲了出來。後來他擔心那套西裝會出問題，趕緊找個機會把它送去洗衣店洗，弄巧成拙的是，沒有告訴洗衣店他的真名。他隨便告訴他們一個他在旅館住宿登記簿上看到的名字。所以陰錯陽差，你的朋友拿到了那套西裝，他有個好頭腦，他把它跟他看到一個男人攀登繩索的事聯想在一起。除非是你在夜晚脫下衣服遊泳，你的西裝肩頭是不會碰到死魚的，你隻會踩到它而已，總不會故意拿臂膀去碰它。而且沒有人會在九月天的夜晚下水遊泳取樂。他把整件事情串連起來。非常聰明的人，馬克懷特先生。”
“不隻是聰明。”奧德莉說。
“嗯，也許吧。想不想多知道他一些？我可以告訴你他的一些過去的經歷。”
“你知道後來怎麽啦？我逃出去要跟亞德瑞安會麵——他卻永遠不會來了……他遇害了……我感到好像是奈維爾搞的鬼——”
“也許真是他。”巴陀說。
奧德莉轉向他，一臉驚嚇。
“噢，你這樣認為？”
“如今我們永遠不會知道。車禍是可以安排的。不過，不要再去想它了，史春吉太太。也許，隻是湊巧發生的車禍。”
“我——我那時完全崩潰了。我回到牧師宿舍去——亞德瑞安的家裏。我們本來打算寫信告訴他母親，不過既然她不知道，我想還是不要告訴她，免得她痛苦。然後奈維爾幾乎我一到他就到了。他非常好——而且仁慈——可是我跟他談話時心裏一直怕得很難過！他說沒有必要讓任何人知道亞德瑞安的事，說我可以跟他離婚，他會給我證據，說他離婚後會再娶。我覺得非常感激。我知道他一直認為凱伊有魅力，我希望一切好轉，而我可以擺脫我那古怪的強迫性觀念。我仍然以為一定是我自己古古怪怪的。
“可是我仍然沒有辦法擺脫——真的。我從不覺得我會真正逃脫。後來有一天我在公園遇見奈維爾，他說他真的很想要我和凱伊做個朋友，同時提議說我們九月份一起到這裏來。我無法拒絕，我怎能拒絕？在他做了那些寬宏大量的事後。”
“請君入甕。”巴陀督察長說。
奧德莉顫抖起來。
“是的，正是如此……”
“他那一招非常聰明，”巴陀說，“大聲地向每一個人抗議說是他出的主意，而每一個人都會立即認為不是。”
奧德莉說：
“然後我來到這裏——就像一場噩夢一樣。我知道有什麽可怕的事就要發生——我知道奈維爾一心一意要它發生——而且會發生在我身上。可是我不知道是什麽事情。我以為，你知道，我真的就要發瘋了！我被嚇得癱瘓了——就像在一場夢中，某件事情就要發生了而你卻動也不能動……”
“我一直認為，”巴陀督察長說，“我想看到一條蛇把一隻小鳥嚇得呆住了，飛不掉了——如今我可不確定我是不是真的想看到這種景象。”
奧德莉繼續說：
“甚至崔西蓮夫人遇害時，我還不了解是怎麽一回事。我被迷惑住了。我甚至沒懷疑到奈維爾。我知道他不在乎錢——認為他會為了繼承五萬英鎊而殺害她實在是荒謬的想法。
“我一再地想著屈維斯先生以及他那天晚上講的故事。甚至那時候我也沒把它和奈維爾聯想在一起。屈維斯提過某個生理上的特徵讓他可以認出很久以前的那個孩子。我自己耳朵上有道疤痕，可是我不認為其他任何一個人有任何足以引起人家注意的標記。”
巴陀說：“歐丁小姐有一綹白髮。湯瑪士·羅伊迪右手僵硬可能不隻是地震受傷的結果。泰德·拉提莫先生頭顱形狀有點古怪。而奈維爾·史春吉——”
他停頓下來。
“奈維爾當然沒有任何生理上的異常之處吧？”
“噢，有。他的左手小指比右手小指短。這非常不尋常，史春吉太太——真的非常不尋常。”
“原來就是這？”
“就是這。”
“那麽電梯故障的牌子是奈維爾吊上去的？”
“是的。悄悄溜到那裏去再回來，當羅伊迪和拉提莫在陪那老頭子喝酒時。聰明而且簡單省事的辦法——我懷疑我們是否有辦法證明那是謀殺。”
奧德莉再度顫抖起來。
“好了，好了，”巴陀說，“一切都已經過去了，我親愛的。繼續聊天吧。”
“你非常聰明……我有好幾年沒說過這麽多話了！”
“喂，錯就出在這裏。你什麽時候才悟出奈維爾大師的把戲？”
“我不知道確切是什麽時候。我突然間全明白過來了。他自己洗脫了罪嫌，剩下來的是我們。然後，突然之間，我看到他在看我——一種幸災樂禍、暗自發笑的眼神。當時我就知道了！就在那個時候——”
她突然停了下來。
“就在那個時候怎麽樣？”
奧德莉慢吞吞地說：
“就在那個時候我想快快了斷——最好。”
巴陀督察長搖搖頭。
“永不屈服。這是我的座右銘。”
“噢，你說的沒錯。可是你不知道長久的恐懼是什麽滋味。讓你整個人癱瘓——讓你沒有辦法思考——沒有辦法計劃——就隻是在那裏等待著可怕的事情發生。然後，一旦真的發生了，”——她突然快速微微一笑——“那種解脫感會讓你感到驚訝！不用再等待、害怕——已經來到了。我想，你會認為我精神相當錯亂，如果我告訴你當你來到這裏以謀殺罪名逮捕我時，我一點也不在乎。奈維爾已經得逞了，而一切已經結束。跟利奇督察一起離開讓我感到那麽地安全。”
“這是我們那樣做的一部分原因。”巴陀說，“我要你脫離那個瘋子的魔爪。除此之外，要是我想要他精神崩潰，就勢必要仰仗震驚的效果。他以為他的計劃已經得逞了——這樣一來效果就更大。”
奧德莉低聲說：
“要是他沒有崩潰，會不會有任何證據？”
“不多。有馬克懷特說看到一個男人在月光下攀登繩子的證詞。還有那捆繩子證實他的說詞，放在閣樓上，還有點濕。那天晚上有雨，你知道。”
他停頓下來，直盯著奧德莉看，好像他在期待她說什麽。
由於她隻是一副感興趣的樣子，他繼續說下去：
“還有那套條紋西裝。他脫了下來，當然，在東頭灣那邊夜色下的岩石地上，把他的西裝塞進岩石縫裏。正好放到一條兩天前被海浪衝上岸的死魚身上。肩頭上沾到一疤汙點——而且有臭味。我發現，旅館那邊有人在說排水管出了毛病。那是奈維爾自己散布出去的說法。他的西裝上頭加披著雨衣，但是臭味還是滲了出來。後來他擔心那套西裝會出問題，趕緊找個機會把它送去洗衣店洗，弄巧成拙的是，沒有告訴洗衣店他的真名。他隨便告訴他們一個他在旅館住宿登記簿上看到的名字。所以陰錯陽差，你的朋友拿到了那套西裝，他有個好頭腦，他把它跟他看到一個男人攀登繩索的事聯想在一起。除非是你在夜晚脫下衣服遊泳，你的西裝肩頭是不會碰到死魚的，你隻會踩到它而已，總不會故意拿臂膀去碰它。而且沒有人會在九月天的夜晚下水遊泳取樂。他把整件事情串連起來。非常聰明的人，馬克懷特先生。”
“不隻是聰明。”奧德莉說。
“嗯，也許吧。想不想多知道他一些？我可以告訴你他的一些過去的經歷。”