第32頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
瓊斯一臉驚愕。
“我知道——我知道，”巴陀說，“特別負責的史春吉先生的。一般都相信運動員四肢發達頭腦簡單（這話可一點也不真實），不過我無法相信奈維爾·史春吉是個大笨瓜。那個女僕的旃那葉呢？”
“一向擺在三樓僕人專用浴室的架子上。她經常中午把它放在水裏溶化，一直擺在那裏，直到晚上上床前才喝。”
“這麽說，任何人都可能動手腳？也就是說，這屋子裏任何一個人。”
利奇深信不疑地說：
“是自家人幹的沒錯！”
“嗯，我想是這樣沒錯。這不是封閉性的罪案，不是。任何有鑰匙的人都可以打開前門進來。奈維爾·史春吉那天晚上有鑰匙——不過要照打一支是件簡單的事，或者個中老手隻要一根鐵絲就成了。但是我不認為有任何外人知道叫人鈴，還有巴蕾特晚上吃止瀉藥的事！這是自家人才知道的！來吧，詹姆士，我們上樓去看看這間浴室和其他所有的房間。”
他們從頂樓開始看起。首先是一間雜物貯藏室，裏麵堆滿了老舊破損的家具和各種雜七雜八的東西。
“我沒有檢查這一間，長官，”瓊斯說，“我不知道——”
“你能找到什麽？不找也罷，隻是徒然浪費時間。從地板上的積塵看來，至少有半年沒有人來過這裏。”
僕人的房間都在這一樓，還有兩間沒人用的房間和一間浴室。巴陀每個房間大致走走看看，注意到那凸眼女僕愛麗絲是關著窗子睡覺的；愛瑪，瘦瘦的那個，親戚很多，抽屜裏都擠滿了他們的照片，而哈士托擁有一兩件名貴的瓷器，雖然已經破損了。
廚子的房間有條不紊，廚房女傭的房間則亂七八糟。巴陀繼續前進，走進最靠近樓梯口的浴室。威廉士指著洗臉槽上的長架子，上麵擺著牙刷、鏡子、梳子，各種軟膏和發水等瓶瓶罐罐的東西。一包旃那葉封口開著擺在尾端。
“紙包上或杯子上都沒有指紋？”
“隻有那個女傭的。我從她房裏採到她的指紋。”
“他不必動到杯子，”利奇說，“他隻要把東西滴進去就成了。”
巴陀走下樓梯，利奇隨身在後。這層樓梯半途牆上開著一扇有點不三不四的窗子。一根頂端裝有鐵鉤的木棍在角落裏豎立著。
“那是用來拉下窗子的，”利奇解釋說，“不過那裏有個防盜鈕，窗子隻能拉下來到那裏為止。空隙太窄，不可能從那裏進來。”
“我並不是在想有人從那裏進來。”巴陀說，一副深思的樣子。
他走進二樓的第一間臥房，奧德莉·史春吉睡的房間，房內整潔、清新，梳妝檯上擺著象牙梳子——沒有散置的衣物。巴陀開衣櫥看，兩套便衣裙，幾件睡衣，一兩件夏季洋裝。睡衣是便宜貨，訂做的衣服剪裁得宜，價格昂貴，不過不是新的。
巴陀點點頭。他站在寫字桌前一兩分鍾，漫不經心地隨意動動吸墨紙左側的鋼筆盤。
威廉士說：“吸墨紙上或是廢紙簍裏沒有什麽有趣的東西。”
“你的活沒錯，”巴陀說，“這裏沒什麽好看頭的。”
他們繼續到其他的房間去。
湯瑪士·羅伊迪的房間雜亂無章，衣物散置。桌上都是菸絲和菸灰，床沿擺著一本半開著的吉卜齡的小說。
“習慣讓土著僕人替他清理，”巴陀說，“喜歡看些舊小說。保守型的人物。”
瑪麗·歐丁的房間小而舒適。巴陀看著架子上的一些旅遊書籍，和老式的銀梳。這房間的擺設和色調比其他的房間都來得現代。
“她並不怎麽保守，”巴陀說，“沒有任何照片。不是個生活在過去的人。”
有三四個房間空著，都打掃得幹幹淨淨，隨時準備讓人住進去，還有幾間浴室。再過來是崔西蓮夫人的大雙人房。雙人房過去幾步路，是史春吉夫婦占用的兩個臥房帶間浴室。
巴陀沒有在奈維爾的房裏浪費多少時間。他從敞開的窗口望出去，底下是一壁山崖直落至海。這是扇西向開著的窗子，可以望見突出在海麵上的對岸斷崖頭。
“下午陽光可以照射進來，”他喃喃說道，“不過上午就有點陰鬱了。低潮時還會有刺鼻的海草味道。而對岸的斷崖看來險峻冷酷，難怪會引人到那裏自殺！”
他走向較大的一房臥房，通道門的鎖已經打開了。
這裏一切亂七八糟。衣物成堆地到處放著——薄薄的內衣褲、襪子、背心，試過了就隨地一丟——一件花格子洋裝攤置在一張椅背上。巴陀打開衣櫥看，裏麵滿滿都是毛皮衣、晚禮服、家居衣服、運動衣褲、網球裝、海灘裝等。
巴陀幾近於虔誠地關上櫥門。
“品味奢侈豪華，”他說，“她一定花了她先生不少錢。”
利奇陰鬱地說：
“也許正因為——”
他沒繼續說下去。
“正因為如此所以他需要十萬——或者該說是五萬英鎊？或許吧。我想，我們最好去找他談談，看他怎麽說。”
他們下樓到書房。威廉士被派去告訴僕人可以開始繼續日常工作。家人可以隨意回到各人房間裏去。他同時告訴他們利奇督察要跟他們逐一個別談話，先從奈維爾·史春吉先生開始。
威廉士一離開書房，巴陀和利奇就坐在一張龐大的維多利亞式書桌後麵。
一個年輕的警員備好紙筆，坐在書房一角落裏。
巴陀說：
“你先開始跟他們談，詹姆士，好好表現一下。”利奇點點頭，巴陀手摸著下巴，皺起眉頭。
“真希望我知道為什麽赫邱裏·白羅老是出現在我腦海裏。”
“你是說那個老頭子——比利時人——那滑稽的矮小子？”
“滑稽個屁，”巴陀督察長說，“他的危險性不下於非洲的黑毒蛇和母花豹——他一開始耍起江湖郎中來就是這樣！我真希望他在這裏——這種事正是他的看家本領。”
“怎麽說？”
“心理學，”巴陀說，“真正的心理學——不是那些生吞活剝一竅不通的貨色。”他憤憤地想起安夫瑞小姐和他的女兒西維亞。“不是——是貨真價實——登堂入室，了解人的心理。讓兇手不斷地談話……這是他的一招。說每個人遲早都會說出實話來——因為到頭來還是說實話比說謊來得容易。這樣他們會說溜了嘴，說出一些他們自以為沒什麽要緊的話來——這時候你就捉住他們的狐狸尾巴了。”
“所以你想放任奈維爾·史春吉，讓他自取滅亡？”
巴陀心不在焉地應了一聲。然後他有點困惑苦惱地又說：
“不過真正令我感到煩惱的是——到底是什麽讓我想起了赫邱裏·白羅？樓上——是樓上的東西。我到底在樓上看到什麽讓我想起那個矮小子的東西？”
“我知道——我知道，”巴陀說，“特別負責的史春吉先生的。一般都相信運動員四肢發達頭腦簡單（這話可一點也不真實），不過我無法相信奈維爾·史春吉是個大笨瓜。那個女僕的旃那葉呢？”
“一向擺在三樓僕人專用浴室的架子上。她經常中午把它放在水裏溶化，一直擺在那裏，直到晚上上床前才喝。”
“這麽說，任何人都可能動手腳？也就是說，這屋子裏任何一個人。”
利奇深信不疑地說：
“是自家人幹的沒錯！”
“嗯，我想是這樣沒錯。這不是封閉性的罪案，不是。任何有鑰匙的人都可以打開前門進來。奈維爾·史春吉那天晚上有鑰匙——不過要照打一支是件簡單的事，或者個中老手隻要一根鐵絲就成了。但是我不認為有任何外人知道叫人鈴，還有巴蕾特晚上吃止瀉藥的事！這是自家人才知道的！來吧，詹姆士，我們上樓去看看這間浴室和其他所有的房間。”
他們從頂樓開始看起。首先是一間雜物貯藏室，裏麵堆滿了老舊破損的家具和各種雜七雜八的東西。
“我沒有檢查這一間，長官，”瓊斯說，“我不知道——”
“你能找到什麽？不找也罷，隻是徒然浪費時間。從地板上的積塵看來，至少有半年沒有人來過這裏。”
僕人的房間都在這一樓，還有兩間沒人用的房間和一間浴室。巴陀每個房間大致走走看看，注意到那凸眼女僕愛麗絲是關著窗子睡覺的；愛瑪，瘦瘦的那個，親戚很多，抽屜裏都擠滿了他們的照片，而哈士托擁有一兩件名貴的瓷器，雖然已經破損了。
廚子的房間有條不紊，廚房女傭的房間則亂七八糟。巴陀繼續前進，走進最靠近樓梯口的浴室。威廉士指著洗臉槽上的長架子，上麵擺著牙刷、鏡子、梳子，各種軟膏和發水等瓶瓶罐罐的東西。一包旃那葉封口開著擺在尾端。
“紙包上或杯子上都沒有指紋？”
“隻有那個女傭的。我從她房裏採到她的指紋。”
“他不必動到杯子，”利奇說，“他隻要把東西滴進去就成了。”
巴陀走下樓梯，利奇隨身在後。這層樓梯半途牆上開著一扇有點不三不四的窗子。一根頂端裝有鐵鉤的木棍在角落裏豎立著。
“那是用來拉下窗子的，”利奇解釋說，“不過那裏有個防盜鈕，窗子隻能拉下來到那裏為止。空隙太窄，不可能從那裏進來。”
“我並不是在想有人從那裏進來。”巴陀說，一副深思的樣子。
他走進二樓的第一間臥房，奧德莉·史春吉睡的房間，房內整潔、清新，梳妝檯上擺著象牙梳子——沒有散置的衣物。巴陀開衣櫥看，兩套便衣裙，幾件睡衣，一兩件夏季洋裝。睡衣是便宜貨，訂做的衣服剪裁得宜，價格昂貴，不過不是新的。
巴陀點點頭。他站在寫字桌前一兩分鍾，漫不經心地隨意動動吸墨紙左側的鋼筆盤。
威廉士說：“吸墨紙上或是廢紙簍裏沒有什麽有趣的東西。”
“你的活沒錯，”巴陀說，“這裏沒什麽好看頭的。”
他們繼續到其他的房間去。
湯瑪士·羅伊迪的房間雜亂無章，衣物散置。桌上都是菸絲和菸灰，床沿擺著一本半開著的吉卜齡的小說。
“習慣讓土著僕人替他清理，”巴陀說，“喜歡看些舊小說。保守型的人物。”
瑪麗·歐丁的房間小而舒適。巴陀看著架子上的一些旅遊書籍，和老式的銀梳。這房間的擺設和色調比其他的房間都來得現代。
“她並不怎麽保守，”巴陀說，“沒有任何照片。不是個生活在過去的人。”
有三四個房間空著，都打掃得幹幹淨淨，隨時準備讓人住進去，還有幾間浴室。再過來是崔西蓮夫人的大雙人房。雙人房過去幾步路，是史春吉夫婦占用的兩個臥房帶間浴室。
巴陀沒有在奈維爾的房裏浪費多少時間。他從敞開的窗口望出去，底下是一壁山崖直落至海。這是扇西向開著的窗子，可以望見突出在海麵上的對岸斷崖頭。
“下午陽光可以照射進來，”他喃喃說道，“不過上午就有點陰鬱了。低潮時還會有刺鼻的海草味道。而對岸的斷崖看來險峻冷酷，難怪會引人到那裏自殺！”
他走向較大的一房臥房，通道門的鎖已經打開了。
這裏一切亂七八糟。衣物成堆地到處放著——薄薄的內衣褲、襪子、背心，試過了就隨地一丟——一件花格子洋裝攤置在一張椅背上。巴陀打開衣櫥看，裏麵滿滿都是毛皮衣、晚禮服、家居衣服、運動衣褲、網球裝、海灘裝等。
巴陀幾近於虔誠地關上櫥門。
“品味奢侈豪華，”他說，“她一定花了她先生不少錢。”
利奇陰鬱地說：
“也許正因為——”
他沒繼續說下去。
“正因為如此所以他需要十萬——或者該說是五萬英鎊？或許吧。我想，我們最好去找他談談，看他怎麽說。”
他們下樓到書房。威廉士被派去告訴僕人可以開始繼續日常工作。家人可以隨意回到各人房間裏去。他同時告訴他們利奇督察要跟他們逐一個別談話，先從奈維爾·史春吉先生開始。
威廉士一離開書房，巴陀和利奇就坐在一張龐大的維多利亞式書桌後麵。
一個年輕的警員備好紙筆，坐在書房一角落裏。
巴陀說：
“你先開始跟他們談，詹姆士，好好表現一下。”利奇點點頭，巴陀手摸著下巴，皺起眉頭。
“真希望我知道為什麽赫邱裏·白羅老是出現在我腦海裏。”
“你是說那個老頭子——比利時人——那滑稽的矮小子？”
“滑稽個屁，”巴陀督察長說，“他的危險性不下於非洲的黑毒蛇和母花豹——他一開始耍起江湖郎中來就是這樣！我真希望他在這裏——這種事正是他的看家本領。”
“怎麽說？”
“心理學，”巴陀說，“真正的心理學——不是那些生吞活剝一竅不通的貨色。”他憤憤地想起安夫瑞小姐和他的女兒西維亞。“不是——是貨真價實——登堂入室，了解人的心理。讓兇手不斷地談話……這是他的一招。說每個人遲早都會說出實話來——因為到頭來還是說實話比說謊來得容易。這樣他們會說溜了嘴，說出一些他們自以為沒什麽要緊的話來——這時候你就捉住他們的狐狸尾巴了。”
“所以你想放任奈維爾·史春吉，讓他自取滅亡？”
巴陀心不在焉地應了一聲。然後他有點困惑苦惱地又說：
“不過真正令我感到煩惱的是——到底是什麽讓我想起了赫邱裏·白羅？樓上——是樓上的東西。我到底在樓上看到什麽讓我想起那個矮小子的東西？”