第36頁
幕後兇手/帷幕/落幕-波洛的最後一案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“有點不懂。”
諾頓又皺起眉來。然後，用手指搔搔頭髮，所以，像平常一樣，頭髮也就倒豎起來，變成怪模怪樣。
“這個問題很難解事。我想說的是，假定你無意中拆開了寄給某一個人的信，你念完了信才發覺原來不是你的信，但這時候你已經知道那封信的內容了。可能會有這樣的事吧。”
“當然，時常有的。”
“那麽，這個人該怎麽辦呢？”
“這個……”我研究這個問題。“應該向那個人道歉說“對不起，我一時沒有注意，拆開你的信。”才合理。”
諾頓嘆了一口氣。然後說，可沒有那麽簡單。
“因為，他所念的那封信的內容，可能很重要嘛，海斯亭。”
“所謂很重要，指的是對方那個人而言的意思嗎？如果這樣，佯裝沒有念不就得了嗎？也就是說向對方解釋說是才拆開來還沒看以前就發現拆錯了。”
“這個，可能是。”諾頓停頓了一下。這個應付之策，可能無法使他滿意。
“我很想知道應該怎麽辦。”
我告訴他除了這樣做以外，想不出還有什麽更好的方法。
諾頓前額的挖空心思仍不得要領的皺紋依然沒有消失，他說：“可是，海斯亭，其實事情更複雜呢。我的意思是說，假如那個人所念的內容，對於別人來說是非常重要的事情的話……”
我不耐煩了。“不，諾頓，我完全不懂你說的是什麽意思。第一，怎麽可以隨便念私人的信。”
“是啊，當然不能這樣。我也不是說故意看別人的信。況且，其實本來就不是信。隻是為了要說明這種事情，才拿信來譬喻的。當然啦，偶然所看、所聽、所念的事，你會把它秘而不宣的，除非……”
“除非什麽？”
諾頓慢慢地說：“除非那是應該公開出來的性質時，又另當別論。”
我忽然興致勃勃，注視著諾頓。他繼續說他的話。
“你就這樣假想吧，假定你看見－－假定從鑰匙洞看見……”
一聽到鑰匙孔，使我想起白羅來！諾頓繼續說下去。
“我想說的是，這樣的，有個正當的理由看鑰匙洞，這個理由是鑰匙塞不進去，所以為了要查其究竟而窺視了一下，要不然，就是有名正言順的理由。但是卻看見了完全意想不到的光景……”
在很短的時間內，我摸不著諾頓慢慢吞吞的大論，但漸漸地有點頭緒了。我想起在有草叢的小崗上，諾頓拿起望遠鏡要看褐斑啄木鳥那一天來。也想起了他以尷尬的表情，不把望遠鏡借我看的一幕情景。當時我認為他所看到的一定跟我有關，也就是說我認為他看到的一定是阿拉頓與茱蒂絲兩個人。但是，如果不是的話呢？如果他所看的完全是別的事呢？那時候的我，整個心都放在阿拉頓與茱蒂絲身上，沒有想到還有其他，所以，終於咬定必和他倆有關。
我唐突地說：“你說的是前些日子，用望遠鏡所看的事，是嗎？”
諾頓先是吃了一驚，繼而鬆了一口氣的樣子。
“喝，海斯亭，你怎麽猜到的呢？”
“就是，你、我和伊莉莎白·柯露三人在小崗上那時候的事吧？”
“正是。”
“然而，你竟不讓我看吧？”
“是的。因為那是任何人都不應該看的。”
“到底是什麽呢？”
諾頓的皺紋又變深了。
“問題就在這裏。是不是非說不可呢？反正那是間諜行為，看到了無意看的事。我不是想看而看到的，無意間中真的看到漂亮的褐斑啄木鳥。可是，也看到其他的東西。”
他把話中斷。我越發被好奇心所驅使，但也頗能了解他有難言之隱情。
“那是，很重要的事情嗎？”
他猶豫了一下，慢慢地說：“說不定很重要，問題就在這裏。連我自己也無從知道。”
我又問：“是否跟富蘭克林太太之死有關？”
他愕然一怔。“奇怪，你為什麽問起這個來了！”
“那麽，就是肯定了？”
“不能說無關，但也沒有直接關係。”他從容地說：“可能因而會改變某件事的意義。
或許……啊－－啊，我不知道該怎麽辦！”
我進退維穀。雖然由於好奇心而癢癢地想要一顯身手，但一方麵諾頓之不願意說出他到底看到什麽這一點，我也能體諒他。我非常了解他的心情。設身處地，我一定和他的心情一樣。不用說是我，無論任何人，經常都會感到心事重重的。
這時候，我想到了好主意。
“何不去找白羅商量商量？”
“找白羅？”諾頓好像沒有把握的樣子。
“是的，問問白羅的意見啊。”
“這樣也好，”諾頓無精打采地說：““這倒是個好主意。隻是他是外國人，而且……”
我了解他說這句話的意思。白羅對問題“公明正大”的見解，我已經聽膩了。隻是，白羅從來沒有想到要用望遠鏡看鳥的事吧！如果他能想到這一點，他一定會使用的。
“白羅會替你保密的，而且你不喜歡的話，可以不採用他的意見。”
“那也好。”諾頓開始明朗起來了。“嗯，海斯亭，我就這麽做。”
4
白羅聽完了我的話後立刻有了反應，這倒使我嚇了一跳。
“你說什麽？海斯亭？”
他把正要拿到嘴裏的一塊薄土司給掉了，探個身過來。
“快說給我聽。”
我告訴他諾頓的事。
“原來如此，那一天諾頓一定從望遠鏡看到了一些東西。”白羅沈思片刻，然後說：“他不知道看見了什麽，竟不告訴你。”他伸過手來抓住我的手臂。“這件事諾頓還沒告訴任何人吧？”
“我想是的。絕對沒有說。”
“要當心，海斯亭。現在最要緊的是諾頓不可以告訴任何人－－甚至連一點暗示也不可以。如果他告訴別人，必有危險！”
“危險？”
“不錯，非常危險！”
白羅臉色顯得頗不尋常。“老友，希望你安排諾頓今晚來我房間看我。就像不拘束的拜訪似的。而且不可以讓別人疑心諾頓是有特別理由來看我的。要多留心，海斯亭，要非常小心。你剛才說那時候和誰在一起？”
“伊莉莎白·柯露也在場。”
“她有沒有注意到諾頓的態度異乎尋常？”
我試著回憶當時的情形。“這個……或許注意到也說不定。如果你想知道的話，要不要問問她？”
“什麽也不要說！海斯亭，絕對什麽也……”第十六章
諾頓又皺起眉來。然後，用手指搔搔頭髮，所以，像平常一樣，頭髮也就倒豎起來，變成怪模怪樣。
“這個問題很難解事。我想說的是，假定你無意中拆開了寄給某一個人的信，你念完了信才發覺原來不是你的信，但這時候你已經知道那封信的內容了。可能會有這樣的事吧。”
“當然，時常有的。”
“那麽，這個人該怎麽辦呢？”
“這個……”我研究這個問題。“應該向那個人道歉說“對不起，我一時沒有注意，拆開你的信。”才合理。”
諾頓嘆了一口氣。然後說，可沒有那麽簡單。
“因為，他所念的那封信的內容，可能很重要嘛，海斯亭。”
“所謂很重要，指的是對方那個人而言的意思嗎？如果這樣，佯裝沒有念不就得了嗎？也就是說向對方解釋說是才拆開來還沒看以前就發現拆錯了。”
“這個，可能是。”諾頓停頓了一下。這個應付之策，可能無法使他滿意。
“我很想知道應該怎麽辦。”
我告訴他除了這樣做以外，想不出還有什麽更好的方法。
諾頓前額的挖空心思仍不得要領的皺紋依然沒有消失，他說：“可是，海斯亭，其實事情更複雜呢。我的意思是說，假如那個人所念的內容，對於別人來說是非常重要的事情的話……”
我不耐煩了。“不，諾頓，我完全不懂你說的是什麽意思。第一，怎麽可以隨便念私人的信。”
“是啊，當然不能這樣。我也不是說故意看別人的信。況且，其實本來就不是信。隻是為了要說明這種事情，才拿信來譬喻的。當然啦，偶然所看、所聽、所念的事，你會把它秘而不宣的，除非……”
“除非什麽？”
諾頓慢慢地說：“除非那是應該公開出來的性質時，又另當別論。”
我忽然興致勃勃，注視著諾頓。他繼續說他的話。
“你就這樣假想吧，假定你看見－－假定從鑰匙洞看見……”
一聽到鑰匙孔，使我想起白羅來！諾頓繼續說下去。
“我想說的是，這樣的，有個正當的理由看鑰匙洞，這個理由是鑰匙塞不進去，所以為了要查其究竟而窺視了一下，要不然，就是有名正言順的理由。但是卻看見了完全意想不到的光景……”
在很短的時間內，我摸不著諾頓慢慢吞吞的大論，但漸漸地有點頭緒了。我想起在有草叢的小崗上，諾頓拿起望遠鏡要看褐斑啄木鳥那一天來。也想起了他以尷尬的表情，不把望遠鏡借我看的一幕情景。當時我認為他所看到的一定跟我有關，也就是說我認為他看到的一定是阿拉頓與茱蒂絲兩個人。但是，如果不是的話呢？如果他所看的完全是別的事呢？那時候的我，整個心都放在阿拉頓與茱蒂絲身上，沒有想到還有其他，所以，終於咬定必和他倆有關。
我唐突地說：“你說的是前些日子，用望遠鏡所看的事，是嗎？”
諾頓先是吃了一驚，繼而鬆了一口氣的樣子。
“喝，海斯亭，你怎麽猜到的呢？”
“就是，你、我和伊莉莎白·柯露三人在小崗上那時候的事吧？”
“正是。”
“然而，你竟不讓我看吧？”
“是的。因為那是任何人都不應該看的。”
“到底是什麽呢？”
諾頓的皺紋又變深了。
“問題就在這裏。是不是非說不可呢？反正那是間諜行為，看到了無意看的事。我不是想看而看到的，無意間中真的看到漂亮的褐斑啄木鳥。可是，也看到其他的東西。”
他把話中斷。我越發被好奇心所驅使，但也頗能了解他有難言之隱情。
“那是，很重要的事情嗎？”
他猶豫了一下，慢慢地說：“說不定很重要，問題就在這裏。連我自己也無從知道。”
我又問：“是否跟富蘭克林太太之死有關？”
他愕然一怔。“奇怪，你為什麽問起這個來了！”
“那麽，就是肯定了？”
“不能說無關，但也沒有直接關係。”他從容地說：“可能因而會改變某件事的意義。
或許……啊－－啊，我不知道該怎麽辦！”
我進退維穀。雖然由於好奇心而癢癢地想要一顯身手，但一方麵諾頓之不願意說出他到底看到什麽這一點，我也能體諒他。我非常了解他的心情。設身處地，我一定和他的心情一樣。不用說是我，無論任何人，經常都會感到心事重重的。
這時候，我想到了好主意。
“何不去找白羅商量商量？”
“找白羅？”諾頓好像沒有把握的樣子。
“是的，問問白羅的意見啊。”
“這樣也好，”諾頓無精打采地說：““這倒是個好主意。隻是他是外國人，而且……”
我了解他說這句話的意思。白羅對問題“公明正大”的見解，我已經聽膩了。隻是，白羅從來沒有想到要用望遠鏡看鳥的事吧！如果他能想到這一點，他一定會使用的。
“白羅會替你保密的，而且你不喜歡的話，可以不採用他的意見。”
“那也好。”諾頓開始明朗起來了。“嗯，海斯亭，我就這麽做。”
4
白羅聽完了我的話後立刻有了反應，這倒使我嚇了一跳。
“你說什麽？海斯亭？”
他把正要拿到嘴裏的一塊薄土司給掉了，探個身過來。
“快說給我聽。”
我告訴他諾頓的事。
“原來如此，那一天諾頓一定從望遠鏡看到了一些東西。”白羅沈思片刻，然後說：“他不知道看見了什麽，竟不告訴你。”他伸過手來抓住我的手臂。“這件事諾頓還沒告訴任何人吧？”
“我想是的。絕對沒有說。”
“要當心，海斯亭。現在最要緊的是諾頓不可以告訴任何人－－甚至連一點暗示也不可以。如果他告訴別人，必有危險！”
“危險？”
“不錯，非常危險！”
白羅臉色顯得頗不尋常。“老友，希望你安排諾頓今晚來我房間看我。就像不拘束的拜訪似的。而且不可以讓別人疑心諾頓是有特別理由來看我的。要多留心，海斯亭，要非常小心。你剛才說那時候和誰在一起？”
“伊莉莎白·柯露也在場。”
“她有沒有注意到諾頓的態度異乎尋常？”
我試著回憶當時的情形。“這個……或許注意到也說不定。如果你想知道的話，要不要問問她？”
“什麽也不要說！海斯亭，絕對什麽也……”第十六章