[偵探推理] 《彩色的河流（出版書）》作者：[日]鬆本清張/譯者：葉榮鼎【完結】
故事簡介 · · · · · ·
東京銀座牡安夜總會的媽媽桑山口和子慘死在香才裏才影劇院內；不日，被人們認為是山口和子經濟後台的東洋商社社長高柳秀夫自縊身亡。一直深入調查此事的《經濟論壇》編外記者山越貞一也莫名其妙失足墜死在斷崖下。山口和子的昔日情人井川正治郎從山越之死入手，在山越遺孀山越靜子和重要知情人田中讓二的幫助下，上演了一出請君入甕並讓兇手自我暴露的好戲……
作者簡介 · · · · · ·
鬆本清張，日本社會派偵探推理小說奠基人，曾任日本推理作家協會理事長，獲nhk廣播電視文化獎和一九八九年朝日獎等多項日本壇大獎，在日本文壇與夏目簌石和江戶川亂步齊名。《彩色的河流》為其晚年創作生涯中爐火純青的巨著，已是第六次印刷：以之改編創作的電影拷貝、錄像帶和cd十分暢銷，擁有廣泛的讀者、觀眾群，並獲評論家和同行高度評價。
譯者簡介 · · · · · ·
葉榮鼎，碩士（日本青森大學大學院）翻譯家（上海市翻譯家協會會員），曾任寶鋼和西冷印社日語翻譯，目前從事日本環境教育、經營管理教育和日本文學、日本語語法及其結構的研究。受其父親影響愛好日本文學，一九八三年起發表日本文學中短篇翻譯作品一百多篇，出版日本文學譯著五十多卷，獲上海市翻譯家協會二00二年榮譽證書。其中《少年大偵係列》（二十六卷）榮獲二00二年appa國際金獎、新聞出版總署二00一年銅獎。
附：本作品來自網際網路，本站不做任何負責版權歸原文作者！
序
日本社會派偵探推理小說的奠基人——鬆本清張
葉榮鼎
鬆本清張，日本福岡縣企救郡板櫃村（現改為北九州市小倉北區）人，生於一九〇九年十二月二十一日，逝於一九九二年八月四日。從小家境貧寒，沒有上過初中、高中和大學。讀小學時三次轉學，十五歲那年畢業於板櫃尋常高等小學（現改名為清水小學）。小學畢業後，先後就職於川北電器有限公司小倉辦事處和高崎印刷廠。二十歲那年，因與文學同仁宣講無產階級理論而被列為紅色人物關押在小倉警署，拘留了十多天。此後，相繼在福岡市鳥井印刷廠和朝日新聞報社九州分社gg部工作，直到三十三歲那年才轉為正式職工。可一年後被強行服役去朝鮮戰場，三十六歲時即一九四五年回國。自小學畢業後，鬆本清張沒有放棄過業餘學習，時常挑燈讀書，寫讀書筆記和練習寫作。
步入不惑之年的第二年，鬆本清張參加了“周刊朝日”主辦的百萬人小說徵稿活動，以《西鄉劄》小說榮獲三等獎，嶄露頭角。僅隔了一年，他的《為石花菜》小說閃亮登場，獲次席推薦獎。又隔了一年，他創作的《小倉日記》脫穎而出，被刊登在當時著名的《三田文學》雜誌上，在日本文壇尤其是在純文學界引起了震撼；並榮獲日本純文學最有影響的第二十八屆芥川獎。同年，他被推選為日本宣傳美術協會九州地區委員。四十四歲那年被調至朝日新聞報總社工作，可三年後，鬆本清張毅然辭去朝日新聞報社的工作，以寫作謀生正式步入文壇。
鬆本清張在長達四十年的作家生涯中，先後創作了逾千部膾炙人口的短篇和長篇作品，有純文學小說，有偵探推理小說，有歷史小說，還撰寫了許多評論。他的作品內容涉及麵廣，時間跨度大，擁有廣大的不同領域的不同年齡的讀者，並相繼獲得“周刊朝日舉辦的百萬人小說徵稿活動三等獎”、“第二十八屆芥川獎”、“日本推理作家協會獎”、“第五屆日本記者會議獎”、“第一屆吉川英治文學獎”、“第十八屆ju池寬獎”、“第二十九屆nhk廣播電視文化獎”和“一九八九年朝日獎”等在日本文壇頗有影響的大獎。
他的力作《點與線》刷新了日本的偵探推理文壇，開創了社會派偵探推理小說的先河。他創作的《眼壁》、《日本的黑霧》、《深層海流》和《現代官僚論》等作品，在日本文壇也是獨領風騷，產生了極大反響。他的名作《點與線》、《砂器》和《日本的黑霧》，曾在我國轟動一時，臝得了眾多的讀者。
縱觀鬆本清張的推理小說作品，在繼承了前輩江戶川亂步開創的正統偵探推理小說的基礎上，博採國內外偵探推理大家之眾長，獨闢蹊徑，自成一家，為日本偵探推理文學樹起了新的裏程碑。
他的作品注重社會性，著重揭露日本上層的黑暗內幕，訴說生活在底層的工薪階層的疾苦。他對美軍占領日本期間發生的冤案、慘案等，用偵探推理的寫作手段進行了淋漓盡致的剖析。他曾撰寫了《半生記》，傾訴了其步入文壇前四十三年充滿坎坷、辛酸和艱難的生活，催人淚下，令人難以忘懷，讓讀者看到這位大器晚成的文學巨人鍥而不捨的精神。也許正是因為有這樣的生活經歷，才使得他的創作風格更趨平民化，更貼近生活，更貼近大眾的心靈。
鬆本清張的作品還有一大特點，就是把偵探推理的戰場擴大到日本全國，不僅地點和方位描寫得一清二楚，就連列車、電車的時刻表以及中途停靠的站名和周圍情景都交待得與實際不差分毫。他用文字向讀者繪製了一幅幅鳥語花香、氣壯山河的風景畫，激發了讀者的愛國情。
從一九七一年至一九七四年期間，鬆本清張出任日本偵探推理作家協會理事長，為日本偵探推理文學的繼續發展做出了不可磨滅的貢獻。在日本偵探推理文學界，其聲名僅次於江戶川亂步。在日本文壇上，鬆本清張享有崇高威望，與大文豪夏目簌石等一起出現在前十名行列裏，遠遠排在曾貶低和蔑視他的大作家井上靖的前麵。在他的家鄉北九州市小倉北區，建有鬆本清張紀念館和紀念碑。
鬆本清張是超越所有規範的作家，知識淵博且個性鮮明。他主張創作應由主題來決定寫作形式和表現方法，並強調文學範畤僅限於純文學和通俗文學。他給偵探推理小說下定義時說，文學作品應該是屬於大眾的，無論純文學作品還是通俗文學作品，檢驗基準隻有一個，就是看它是否擁有廣大讀者以及能否流芳百世。
《彩色的河流》係上下卷，五十多萬字，是其晚年創作生涯中爐火純青的巨著之一，不僅社會性、思想性、文學性、藝術性和推理性極強，而且故事結構極其嚴密，在日本國內羸得了不計其數的讀者的青睞以及評論家和同行的高度評價。‘
本書講述的是：日本東京名街銀座有一家叫牡安的夜總會，媽媽桑山口和子因自殺未遂而隱居。可不久，山口和子卻慘死在香才裏才影劇院。不日，被視為山口和子經濟後台的高柳秀夫自縊身亡，並在遺書中宣布他領導的東洋商社破產倒閉。同時，該商社擁有的大片山林不動產以及山口和子生前的別墅，都被秘密劃入一家名不見經傳的“皮包”公司名下。
故事簡介 · · · · · ·
東京銀座牡安夜總會的媽媽桑山口和子慘死在香才裏才影劇院內；不日，被人們認為是山口和子經濟後台的東洋商社社長高柳秀夫自縊身亡。一直深入調查此事的《經濟論壇》編外記者山越貞一也莫名其妙失足墜死在斷崖下。山口和子的昔日情人井川正治郎從山越之死入手，在山越遺孀山越靜子和重要知情人田中讓二的幫助下，上演了一出請君入甕並讓兇手自我暴露的好戲……
作者簡介 · · · · · ·
鬆本清張，日本社會派偵探推理小說奠基人，曾任日本推理作家協會理事長，獲nhk廣播電視文化獎和一九八九年朝日獎等多項日本壇大獎，在日本文壇與夏目簌石和江戶川亂步齊名。《彩色的河流》為其晚年創作生涯中爐火純青的巨著，已是第六次印刷：以之改編創作的電影拷貝、錄像帶和cd十分暢銷，擁有廣泛的讀者、觀眾群，並獲評論家和同行高度評價。
譯者簡介 · · · · · ·
葉榮鼎，碩士（日本青森大學大學院）翻譯家（上海市翻譯家協會會員），曾任寶鋼和西冷印社日語翻譯，目前從事日本環境教育、經營管理教育和日本文學、日本語語法及其結構的研究。受其父親影響愛好日本文學，一九八三年起發表日本文學中短篇翻譯作品一百多篇，出版日本文學譯著五十多卷，獲上海市翻譯家協會二00二年榮譽證書。其中《少年大偵係列》（二十六卷）榮獲二00二年appa國際金獎、新聞出版總署二00一年銅獎。
附：本作品來自網際網路，本站不做任何負責版權歸原文作者！
序
日本社會派偵探推理小說的奠基人——鬆本清張
葉榮鼎
鬆本清張，日本福岡縣企救郡板櫃村（現改為北九州市小倉北區）人，生於一九〇九年十二月二十一日，逝於一九九二年八月四日。從小家境貧寒，沒有上過初中、高中和大學。讀小學時三次轉學，十五歲那年畢業於板櫃尋常高等小學（現改名為清水小學）。小學畢業後，先後就職於川北電器有限公司小倉辦事處和高崎印刷廠。二十歲那年，因與文學同仁宣講無產階級理論而被列為紅色人物關押在小倉警署，拘留了十多天。此後，相繼在福岡市鳥井印刷廠和朝日新聞報社九州分社gg部工作，直到三十三歲那年才轉為正式職工。可一年後被強行服役去朝鮮戰場，三十六歲時即一九四五年回國。自小學畢業後，鬆本清張沒有放棄過業餘學習，時常挑燈讀書，寫讀書筆記和練習寫作。
步入不惑之年的第二年，鬆本清張參加了“周刊朝日”主辦的百萬人小說徵稿活動，以《西鄉劄》小說榮獲三等獎，嶄露頭角。僅隔了一年，他的《為石花菜》小說閃亮登場，獲次席推薦獎。又隔了一年，他創作的《小倉日記》脫穎而出，被刊登在當時著名的《三田文學》雜誌上，在日本文壇尤其是在純文學界引起了震撼；並榮獲日本純文學最有影響的第二十八屆芥川獎。同年，他被推選為日本宣傳美術協會九州地區委員。四十四歲那年被調至朝日新聞報總社工作，可三年後，鬆本清張毅然辭去朝日新聞報社的工作，以寫作謀生正式步入文壇。
鬆本清張在長達四十年的作家生涯中，先後創作了逾千部膾炙人口的短篇和長篇作品，有純文學小說，有偵探推理小說，有歷史小說，還撰寫了許多評論。他的作品內容涉及麵廣，時間跨度大，擁有廣大的不同領域的不同年齡的讀者，並相繼獲得“周刊朝日舉辦的百萬人小說徵稿活動三等獎”、“第二十八屆芥川獎”、“日本推理作家協會獎”、“第五屆日本記者會議獎”、“第一屆吉川英治文學獎”、“第十八屆ju池寬獎”、“第二十九屆nhk廣播電視文化獎”和“一九八九年朝日獎”等在日本文壇頗有影響的大獎。
他的力作《點與線》刷新了日本的偵探推理文壇，開創了社會派偵探推理小說的先河。他創作的《眼壁》、《日本的黑霧》、《深層海流》和《現代官僚論》等作品，在日本文壇也是獨領風騷，產生了極大反響。他的名作《點與線》、《砂器》和《日本的黑霧》，曾在我國轟動一時，臝得了眾多的讀者。
縱觀鬆本清張的推理小說作品，在繼承了前輩江戶川亂步開創的正統偵探推理小說的基礎上，博採國內外偵探推理大家之眾長，獨闢蹊徑，自成一家，為日本偵探推理文學樹起了新的裏程碑。
他的作品注重社會性，著重揭露日本上層的黑暗內幕，訴說生活在底層的工薪階層的疾苦。他對美軍占領日本期間發生的冤案、慘案等，用偵探推理的寫作手段進行了淋漓盡致的剖析。他曾撰寫了《半生記》，傾訴了其步入文壇前四十三年充滿坎坷、辛酸和艱難的生活，催人淚下，令人難以忘懷，讓讀者看到這位大器晚成的文學巨人鍥而不捨的精神。也許正是因為有這樣的生活經歷，才使得他的創作風格更趨平民化，更貼近生活，更貼近大眾的心靈。
鬆本清張的作品還有一大特點，就是把偵探推理的戰場擴大到日本全國，不僅地點和方位描寫得一清二楚，就連列車、電車的時刻表以及中途停靠的站名和周圍情景都交待得與實際不差分毫。他用文字向讀者繪製了一幅幅鳥語花香、氣壯山河的風景畫，激發了讀者的愛國情。
從一九七一年至一九七四年期間，鬆本清張出任日本偵探推理作家協會理事長，為日本偵探推理文學的繼續發展做出了不可磨滅的貢獻。在日本偵探推理文學界，其聲名僅次於江戶川亂步。在日本文壇上，鬆本清張享有崇高威望，與大文豪夏目簌石等一起出現在前十名行列裏，遠遠排在曾貶低和蔑視他的大作家井上靖的前麵。在他的家鄉北九州市小倉北區，建有鬆本清張紀念館和紀念碑。
鬆本清張是超越所有規範的作家，知識淵博且個性鮮明。他主張創作應由主題來決定寫作形式和表現方法，並強調文學範畤僅限於純文學和通俗文學。他給偵探推理小說下定義時說，文學作品應該是屬於大眾的，無論純文學作品還是通俗文學作品，檢驗基準隻有一個，就是看它是否擁有廣大讀者以及能否流芳百世。
《彩色的河流》係上下卷，五十多萬字，是其晚年創作生涯中爐火純青的巨著之一，不僅社會性、思想性、文學性、藝術性和推理性極強，而且故事結構極其嚴密，在日本國內羸得了不計其數的讀者的青睞以及評論家和同行的高度評價。‘
本書講述的是：日本東京名街銀座有一家叫牡安的夜總會，媽媽桑山口和子因自殺未遂而隱居。可不久，山口和子卻慘死在香才裏才影劇院。不日，被視為山口和子經濟後台的高柳秀夫自縊身亡，並在遺書中宣布他領導的東洋商社破產倒閉。同時，該商社擁有的大片山林不動產以及山口和子生前的別墅，都被秘密劃入一家名不見經傳的“皮包”公司名下。