朗卡斯特改變坐的位置，拉開剛才窺視的百葉窗間隙，發現那個男子此刻已經不翼而飛了。
他朝門那裏走去，開一點門fèng傾聽外麵動靜，走廊上沒人。他把房門全部推開，隻能看見走廊和樓梯的一部分。於是，他下樓。
一樓有烤牛排店，他走進店堂，裏麵有一對外國夫婦。還有三個日本人，其中兩個是一對年輕戀人，另一個是中年男子，獨自坐在角落邊看報邊喝咖啡。
朗卡斯特朝那男子瞥了一眼，然後坐到吧檯座位上。
“晚上好，朗卡斯特先生。”調酒師一邊擦玻璃杯—邊低頭致禮。朗卡斯特住在三樓，是這裏的常客。
“給我來一杯高杯酒（威士忌或白蘭地裏加蘇打水和冰塊）。”他點了一杯飲料。
“是！唉，天公不作美。”調酒師住外瞥了一眼說。
玻璃門外麵的黑暗裏，是淅淅瀝瀝的雨點。
朗卡斯特慢悠悠地喝著高杯酒，以此打發時間。為擺脫調酒師主動和自己搭訕，他攤開摺疊在口袋裏的報紙。
“今天因為下雨下午也沒外出吧？”圓臉蛋的調酒師像青蛙那樣，雙手撐在吧檯上說。
朗卡斯特遞上已經喝完的玻璃杯說：“再給我來一杯！”
調酒師將調好的高杯酒遞到他麵前。
這時，他朝調酒師輕輕地說：“你認識坐在角落的客人嗎？”他用身體遮擋示意背後牆角的大拇指，“是常客吧？”
調酒師朝角落掃了一眼，搖搖頭說：“不是常客，是陌生客人。”
朗卡斯特點點頭。
“是第一次來的客人嗎？”他輕聲問。
“不，好像三天前來的，是用錢吝嗇的客人。”調酒師也輕聲答道。
那以後，朗卡斯特邊看報邊喝酒。他在吧檯那裏坐了足足四十分鍾。
“謝謝！”他朝著調酒師笑嘻嘻地說，並從椅子上站起來，這一回他沒有朝角落看，而是徑直走向樓梯。
玻璃門阻隔在樓梯和這家烤牛排店之間，店裏就像玻璃魚缸那樣透明。
朗卡斯特沿樓梯朝上走，當走到第四級樓梯時冷不防轉過臉來，迅雷不及掩耳地朝店堂裏看去，這時，那個坐在角落喝咖啡的日本人正慌慌張張地轉過臉去。
朗卡斯特的嘴角露出一絲微笑，隨後徑直朝自己的房間走去，走廊上還是沒有人影。
走進房間的時候，下麵樓梯突然傳來腳步聲，於是他從上麵朝下看去，原來是住在自己房間對門的法國老太大。她正在朝樓上挪動笨重的身體。
“晚上好！先生。”老太太晃動著雙下巴，聲音美妙動聽。
“晚上好！夫人。”朗卡斯特恭恭敬敬地回禮，目送她走進房間後才關上自己的房門。
房間裏依然伸手不見五指，他走到窗前，那個躲雨男子已經不在了。走到另一扇窗前，看見站在古董店那裏的男子已經稍稍移動了位置。也許是看厭了櫥由裏的古董，此刻正站在旁邊小巷的入口那裏。
朗卡斯特聳了聳肩。
電話鈴響了，朗卡斯特走到桌前凝視著不停響著鈴聲的電話機，隨後不顧一切地拿起電話聽筒，但沒有立即說話。這時，電話那頭傳來了聲音。
朗卡斯特吃了一驚，這聲奮好像在哪裏聽到過，對方講的是英語：“是朗卡斯特嗎？。
他終於回答說：“是的。”
“喂，朗卡斯特先生，是我，知道我是誰嗎？我……”
“讓我想一想，知道了，希望你不要說出自己的名字。”
對方沉默了一會兒，說：“出什麽事了？”
聲音嘶啞沉重，是大阪的戈魯基神父。在涉穀教堂的時候，他就和自己一起從事這樣的“工作”。應該不會聽錯。
“我以後解釋。”朗卡斯特立刻答道，接著問，“什麽時候來東京？”
“現在，我一走要見你。”
“我也是。”朗卡斯特興奮地說。
“在哪裏？” “老地方。”朗卡斯特告訴對方。
“老地方？是海還是山？”對方問。
“是海。我三十分鍾內去那裏。”
“明白了。朗卡斯特先生、雨停了喲！”對方說完掛斷了電話。
朗卡斯特立即做出門前準備，鎖上所有抽屜。這也是在黑暗裏進行。接著，他披上雨衣，把帽簷朝下拉，隨後來到門口傾聽，然後一把推開房門。
走廊上沒有人，他小心翼翼地鎖上房門，下樓梯時也沒有遇上任何人，走到最下麵一級台階時，朝烤牛排店堂打量了一眼，那個坐在角落的日本客人已經無影無蹤了。他朝車庫走去。
車庫稍前麵一點的地方就是古董店，塗有金色顏料的屏風在沿街櫥窗裏金光閃爍，非常漂亮。
剛才一直站在那裏的男子也不見了，好像是發現朗卡斯特出來而隱蔽在某個地方窺視。
朗卡斯特的車從車庫駛出後，便立即加大馬力行駛。從對麵駛來的計程車輕緊轉動方向盤讓路，朝著他大聲斥責。
車沿著電車路朝北行駛，接著轉彎駛入岔道，隨即剎車後停了一會兒。當從後視鏡裏確認身後沒有車輛跟蹤時，朗卡斯特抽了一支煙，然後駕車穿過那條小路。開上另外一條路，他這才朝著南邊方向的真正目的地駛去。
雨停了，車從昏暗的街道駛入亮堂的街道，到處是美麗的霓虹燈光。他沿這條街繼續行駛了一會兒，霓虹燈不見蹤影了，取而代之的是一團漆黑。車在那條路上再次錨入橫巷，重複剛才防止跟蹤的操作。身後，沒有跟蹤車輛。
朗卡斯特筆直朝目的地行駛，車穿過僑後，海水味撲真而來，遠處亮著船燈。陷邊黑糊糊的倉庫向前延伸，車燈光映照出站在倉庫轉彎處的男子，頭戴黑帽子，身穿黑色服裝。
對方先舉手示意。朗卡斯特停下車，男子一聲不吭地坐到助手席上，兩個人誰也沒有說話。
當車行駛了大約兩公裏的路程時，這才開始了簡短的交談。
“我覺得電話有點奇怪。”
“有人在竊聽。”朗卡斯特說。
戈魯基神父坐在旁邊，條件反she地在胸前畫了個十字，條件問道：“對方是誰？”
“是警視廳。”朗卡斯特回答。
戈魯基神父的臉上好像是不相信的神情，翕動著被鬍鬚包圍的嘴唇問：“朗卡斯特先生，那是真的嗎，”他似乎已經意識到了情況的嚴重性。
朗卡斯特一邊駕車一邊說：“日本警視廳已經盯上我了，我也可能要馬上離開日本。”
這一次，戈魯基神父沒有回答。
車穿過同市街道後駛入寂靜的道路，接著不是朝海而是朝著山的方向駛去，兩側是一望無際的旱地，很少有汽車經過，路上已經沒有行人。黑夜籠罩的樹林朝前伸展，隻有車燈光束照亮昏暗的路麵，在鄉村公路上漫無目標地轉圈。
他朝門那裏走去，開一點門fèng傾聽外麵動靜，走廊上沒人。他把房門全部推開，隻能看見走廊和樓梯的一部分。於是，他下樓。
一樓有烤牛排店，他走進店堂，裏麵有一對外國夫婦。還有三個日本人，其中兩個是一對年輕戀人，另一個是中年男子，獨自坐在角落邊看報邊喝咖啡。
朗卡斯特朝那男子瞥了一眼，然後坐到吧檯座位上。
“晚上好，朗卡斯特先生。”調酒師一邊擦玻璃杯—邊低頭致禮。朗卡斯特住在三樓，是這裏的常客。
“給我來一杯高杯酒（威士忌或白蘭地裏加蘇打水和冰塊）。”他點了一杯飲料。
“是！唉，天公不作美。”調酒師住外瞥了一眼說。
玻璃門外麵的黑暗裏，是淅淅瀝瀝的雨點。
朗卡斯特慢悠悠地喝著高杯酒，以此打發時間。為擺脫調酒師主動和自己搭訕，他攤開摺疊在口袋裏的報紙。
“今天因為下雨下午也沒外出吧？”圓臉蛋的調酒師像青蛙那樣，雙手撐在吧檯上說。
朗卡斯特遞上已經喝完的玻璃杯說：“再給我來一杯！”
調酒師將調好的高杯酒遞到他麵前。
這時，他朝調酒師輕輕地說：“你認識坐在角落的客人嗎？”他用身體遮擋示意背後牆角的大拇指，“是常客吧？”
調酒師朝角落掃了一眼，搖搖頭說：“不是常客，是陌生客人。”
朗卡斯特點點頭。
“是第一次來的客人嗎？”他輕聲問。
“不，好像三天前來的，是用錢吝嗇的客人。”調酒師也輕聲答道。
那以後，朗卡斯特邊看報邊喝酒。他在吧檯那裏坐了足足四十分鍾。
“謝謝！”他朝著調酒師笑嘻嘻地說，並從椅子上站起來，這一回他沒有朝角落看，而是徑直走向樓梯。
玻璃門阻隔在樓梯和這家烤牛排店之間，店裏就像玻璃魚缸那樣透明。
朗卡斯特沿樓梯朝上走，當走到第四級樓梯時冷不防轉過臉來，迅雷不及掩耳地朝店堂裏看去，這時，那個坐在角落喝咖啡的日本人正慌慌張張地轉過臉去。
朗卡斯特的嘴角露出一絲微笑，隨後徑直朝自己的房間走去，走廊上還是沒有人影。
走進房間的時候，下麵樓梯突然傳來腳步聲，於是他從上麵朝下看去，原來是住在自己房間對門的法國老太大。她正在朝樓上挪動笨重的身體。
“晚上好！先生。”老太太晃動著雙下巴，聲音美妙動聽。
“晚上好！夫人。”朗卡斯特恭恭敬敬地回禮，目送她走進房間後才關上自己的房門。
房間裏依然伸手不見五指，他走到窗前，那個躲雨男子已經不在了。走到另一扇窗前，看見站在古董店那裏的男子已經稍稍移動了位置。也許是看厭了櫥由裏的古董，此刻正站在旁邊小巷的入口那裏。
朗卡斯特聳了聳肩。
電話鈴響了，朗卡斯特走到桌前凝視著不停響著鈴聲的電話機，隨後不顧一切地拿起電話聽筒，但沒有立即說話。這時，電話那頭傳來了聲音。
朗卡斯特吃了一驚，這聲奮好像在哪裏聽到過，對方講的是英語：“是朗卡斯特嗎？。
他終於回答說：“是的。”
“喂，朗卡斯特先生，是我，知道我是誰嗎？我……”
“讓我想一想，知道了，希望你不要說出自己的名字。”
對方沉默了一會兒，說：“出什麽事了？”
聲音嘶啞沉重，是大阪的戈魯基神父。在涉穀教堂的時候，他就和自己一起從事這樣的“工作”。應該不會聽錯。
“我以後解釋。”朗卡斯特立刻答道，接著問，“什麽時候來東京？”
“現在，我一走要見你。”
“我也是。”朗卡斯特興奮地說。
“在哪裏？” “老地方。”朗卡斯特告訴對方。
“老地方？是海還是山？”對方問。
“是海。我三十分鍾內去那裏。”
“明白了。朗卡斯特先生、雨停了喲！”對方說完掛斷了電話。
朗卡斯特立即做出門前準備，鎖上所有抽屜。這也是在黑暗裏進行。接著，他披上雨衣，把帽簷朝下拉，隨後來到門口傾聽，然後一把推開房門。
走廊上沒有人，他小心翼翼地鎖上房門，下樓梯時也沒有遇上任何人，走到最下麵一級台階時，朝烤牛排店堂打量了一眼，那個坐在角落的日本客人已經無影無蹤了。他朝車庫走去。
車庫稍前麵一點的地方就是古董店，塗有金色顏料的屏風在沿街櫥窗裏金光閃爍，非常漂亮。
剛才一直站在那裏的男子也不見了，好像是發現朗卡斯特出來而隱蔽在某個地方窺視。
朗卡斯特的車從車庫駛出後，便立即加大馬力行駛。從對麵駛來的計程車輕緊轉動方向盤讓路，朝著他大聲斥責。
車沿著電車路朝北行駛，接著轉彎駛入岔道，隨即剎車後停了一會兒。當從後視鏡裏確認身後沒有車輛跟蹤時，朗卡斯特抽了一支煙，然後駕車穿過那條小路。開上另外一條路，他這才朝著南邊方向的真正目的地駛去。
雨停了，車從昏暗的街道駛入亮堂的街道，到處是美麗的霓虹燈光。他沿這條街繼續行駛了一會兒，霓虹燈不見蹤影了，取而代之的是一團漆黑。車在那條路上再次錨入橫巷，重複剛才防止跟蹤的操作。身後，沒有跟蹤車輛。
朗卡斯特筆直朝目的地行駛，車穿過僑後，海水味撲真而來，遠處亮著船燈。陷邊黑糊糊的倉庫向前延伸，車燈光映照出站在倉庫轉彎處的男子，頭戴黑帽子，身穿黑色服裝。
對方先舉手示意。朗卡斯特停下車，男子一聲不吭地坐到助手席上，兩個人誰也沒有說話。
當車行駛了大約兩公裏的路程時，這才開始了簡短的交談。
“我覺得電話有點奇怪。”
“有人在竊聽。”朗卡斯特說。
戈魯基神父坐在旁邊，條件反she地在胸前畫了個十字，條件問道：“對方是誰？”
“是警視廳。”朗卡斯特回答。
戈魯基神父的臉上好像是不相信的神情，翕動著被鬍鬚包圍的嘴唇問：“朗卡斯特先生，那是真的嗎，”他似乎已經意識到了情況的嚴重性。
朗卡斯特一邊駕車一邊說：“日本警視廳已經盯上我了，我也可能要馬上離開日本。”
這一次，戈魯基神父沒有回答。
車穿過同市街道後駛入寂靜的道路，接著不是朝海而是朝著山的方向駛去，兩側是一望無際的旱地，很少有汽車經過，路上已經沒有行人。黑夜籠罩的樹林朝前伸展，隻有車燈光束照亮昏暗的路麵，在鄉村公路上漫無目標地轉圈。