第27頁
馬爾他黑鷹/馬爾他之鷹 作者：[美]達希爾·哈米特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
【注】第九街是舊金山南區一條橫馬路，通天主堂街。
【注】輪渡大廈在舊金山東麵海濱，渡輪可通往裏奇蒙、奧克蘭或伯克利。
【注】波克街是舊金山市區一條南北向的大道，從市場街通往海濱。
【注】範奈斯街是舊金山市區一條南北向的大道，與波克街平行。
斯佩德買了一份《呼聲報》，拿著報紙到一幢辦公大樓的門廳裏背著風細看起來。
他很快看完頭版頭條新聞，還看了第二版、第三版的頭條新聞。在第四版頭條新聞《製造偽鈔嫌疑犯被捕》上看了一會兒。又看了一下第五版的《海灣青年舉槍自殺》；第六、第七版沒有感興趣的東西。第八版《經過一場槍戰，三少年以舊金山盜竊罪被捕》倒引起他注意了片刻；再就沒什麽可看的了。他翻到第三十五版，那上頭登的是氣象消息、船期消息、生產消息、金融消息、離婚、出生、結婚、死亡通告一類的東西。他看了一下死者的名字。翻到第三十六版。第三十七版——全是金融消息——什麽也沒找到；第三十八版也是最後一版，同樣什麽也沒有。他嘆了口氣，把報紙折好，塞進上衣口袋，卷了一支煙。
他在辦公大樓門廳裏站了五分鍾，抽著煙，繃著臉，不知道瞪眼望著什麽東西。後來他走上斯托克頓街，叫了一輛出租汽車，到皇冠公寓去。
他走進大樓，用布裏姬·奧肖內西給他的鑰匙開門，進了她的公寓。她昨晚穿過的藍袍子就掛在床腳上。她的藍絲襪、拖鞋都在臥室地板上。那隻原來放在梳妝檯抽屜裏的彩繪首飾盒子現在放在梳妝檯上，裏麵已經空空如也。斯佩德皺著眉頭看看它，舔舔嘴唇，在房間裏轉了一圈，什麽也沒動。然後離開皇冠公寓，又到鬧市區去了。
在斯佩德的辦公大樓門口，他劈麵撞見古特曼家的那個小子。他擋住斯佩德的路，堵住門口說：“來吧，他要見你。”
那小子雙手插在大衣口袋裏，口袋鼓鼓囊囊的，看上去裏麵藏了什麽東西。
斯佩德咧開嘴一笑，嘲弄地說：“我沒想到你們會在五點二十五分之前來。但願我沒讓你們久等吧。”
那小子抬眼望著斯佩德的嘴，說話聲調很不自然，像是身上正忍著疼痛。“你老跟我過不去，當心肚臍眼裏挨顆槍子。”
斯佩德嘻嘻笑起來，“流氓越無賴，黑話說得越花哨。”他高興地說，“好吧，我們走。”
他們並肩走上薩特街。那小子兩手始終插在大衣口袋裏。他們走過了一條多馬路，誰也不說話。後來斯佩德興沖沖地問道：“孩子，你不幹偷雞摸狗的勾當有多久啦？”那小子好像沒聽見他的問話。
“你有沒有——”斯佩德開口說，又住了口。他那灰黃色的眼睛閃耀著一絲柔和的光。他再也不跟那小子說話了。
他們走進亞歷山大裏亞旅館，乘電梯來到十二樓，踏上走廊，朝古特曼的套房走去。走廊裏沒有人。
斯佩德放慢腳步，到離古特曼房門不到十五英尺的地方，他已經落在那小子背後大約一英尺半。他忽然往邊上一閃身，兩條胳臂緊緊從後麵抱住那小子，正好勒住那小子肘彎下麵。他迫使那小子胳臂朝前。這一來，他那雙插在大衣口袋裏的手就把大衣拱起來了。那小子死命掙紮、扭動。可是落在一個大漢掌心裏，哪裏還有能耐動彈。那小子往後踢腳，可是斯佩德叉開兩腿站著。他一腳踢過去，踢了個空。
斯佩德把那小子筆直舉起來，又狠狠把他往地上一摔。走廊上鋪著厚厚的地毯，這下碰撞並沒有發出多大響聲。斯佩德雙手順勢滑下來，用力抓住那小子的手腕。那小子咬緊牙，拚命想掙脫這雙大手。可是他怎麽也掙不開，也沒法阻止這雙手慢慢順勢下來抓他的手。隻聽見那小子把牙齒咬得格格響，跟斯佩德緊攥著那小子雙手時呼哧呼哧的喘息聲混雜在一起。
他們一動也不動地僵持了很久。後來那小子的胳臂終於軟下來了。斯佩德放開那小子，退後一步，分開雙手從那小子口袋裏各拿出一把重型自動手槍。
那小子轉過身來，麵對斯佩德。他臉色像死人一樣慘白，毫無表情。雙手仍舊插在大衣口袋裏，望著斯佩德胸前，一聲不吭。
斯佩德把手槍放進自己的口袋，嘲諷地咧嘴笑著說：“來吧，這下子你家老闆可要嘉獎你啦。”
他們走到古特曼的門口，斯佩德敲敲門。
第十三章 皇帝的禮物
古特曼開了門。他那張胖臉上堆起愉快的笑容。伸出一隻手來說：“啊，請進，先生！多謝光臨，請進。”
斯佩德跟他握握手，走了進去。那小子跟在他後麵。胖子關上了門。斯佩德把那小子的兩把手槍從口袋裏掏出來，交給古特曼。“拿去，你不該讓他帶著這個滿街亂跑，會害了他的。”
胖子開懷大笑，接過手槍。“好，好，”他說。“這是怎麽回事？”看看斯佩德，又看看那小子。
斯佩德說：“一個送報的瘸子從他身上把槍劫走了，我叫他把槍交出來。”
臉色慘白的小子從古特曼手裏接過槍，塞進口袋。他一聲不吭。
古特曼又哈哈大笑起來。“老天哪，先生，”他跟斯佩德說，“你真是個值得交朋友的傢夥，一個奇人。請進，坐吧，把帽子給我。”
那小子從房間右麵一扇門裏出去了。
胖子把斯佩德安頓在桌旁一張綠色絨麵椅子上，敬他一支雪茄，替他點上火。然後調好兌上蘇打水的威士忌，一杯遞給斯佩德，自己拿了一杯，坐下來麵對著斯佩德。
“先生，現在請允許我向你道歉，因為——”他說。
“那沒關係，”斯佩德說，“我們談談黑鷹吧。”
胖子腦袋朝左一偏，眼睛親熱地盯著斯佩德。“行，先生，”他表示同意。“這就談吧，”他從手上的杯子裏呷了一小口。“先生，我敢說幹你這一行，像你這樣一個能幹的人，總聽到過一些稀奇古怪的事情吧。不過這件事一定是你有生以來聽到過的最最稀奇古怪的事了。”
斯佩德彬彬有禮地點點頭。
胖子眯起眼睛問道：“先生，你聽說過耶路撒冷的聖約翰騎士團【注】嗎？就是後來又稱作羅得騎士會什麽的？”
斯佩德揮了揮雪茄。“不清楚——我隻記得在學校念歷史時提到過——十字軍的事。”
“很好，你記不記得有位蘇裏曼大帝【注】，一五二三年把他們趕出了羅得島【注】？”
“不知道。” 棒槌學堂·出品
“得，先生，他把他們趕出去了。他們就在克裏特島【注】上定居，在那兒住了七年。到一五三〇年，他們說服查理五世皇帝【注】給了他們”——古特曼伸出三個胖胖的指頭數著——“馬爾他島，戈佐島【注】和的黎波裏【注】三個地方。”
【注】輪渡大廈在舊金山東麵海濱，渡輪可通往裏奇蒙、奧克蘭或伯克利。
【注】波克街是舊金山市區一條南北向的大道，從市場街通往海濱。
【注】範奈斯街是舊金山市區一條南北向的大道，與波克街平行。
斯佩德買了一份《呼聲報》，拿著報紙到一幢辦公大樓的門廳裏背著風細看起來。
他很快看完頭版頭條新聞，還看了第二版、第三版的頭條新聞。在第四版頭條新聞《製造偽鈔嫌疑犯被捕》上看了一會兒。又看了一下第五版的《海灣青年舉槍自殺》；第六、第七版沒有感興趣的東西。第八版《經過一場槍戰，三少年以舊金山盜竊罪被捕》倒引起他注意了片刻；再就沒什麽可看的了。他翻到第三十五版，那上頭登的是氣象消息、船期消息、生產消息、金融消息、離婚、出生、結婚、死亡通告一類的東西。他看了一下死者的名字。翻到第三十六版。第三十七版——全是金融消息——什麽也沒找到；第三十八版也是最後一版，同樣什麽也沒有。他嘆了口氣，把報紙折好，塞進上衣口袋，卷了一支煙。
他在辦公大樓門廳裏站了五分鍾，抽著煙，繃著臉，不知道瞪眼望著什麽東西。後來他走上斯托克頓街，叫了一輛出租汽車，到皇冠公寓去。
他走進大樓，用布裏姬·奧肖內西給他的鑰匙開門，進了她的公寓。她昨晚穿過的藍袍子就掛在床腳上。她的藍絲襪、拖鞋都在臥室地板上。那隻原來放在梳妝檯抽屜裏的彩繪首飾盒子現在放在梳妝檯上，裏麵已經空空如也。斯佩德皺著眉頭看看它，舔舔嘴唇，在房間裏轉了一圈，什麽也沒動。然後離開皇冠公寓，又到鬧市區去了。
在斯佩德的辦公大樓門口，他劈麵撞見古特曼家的那個小子。他擋住斯佩德的路，堵住門口說：“來吧，他要見你。”
那小子雙手插在大衣口袋裏，口袋鼓鼓囊囊的，看上去裏麵藏了什麽東西。
斯佩德咧開嘴一笑，嘲弄地說：“我沒想到你們會在五點二十五分之前來。但願我沒讓你們久等吧。”
那小子抬眼望著斯佩德的嘴，說話聲調很不自然，像是身上正忍著疼痛。“你老跟我過不去，當心肚臍眼裏挨顆槍子。”
斯佩德嘻嘻笑起來，“流氓越無賴，黑話說得越花哨。”他高興地說，“好吧，我們走。”
他們並肩走上薩特街。那小子兩手始終插在大衣口袋裏。他們走過了一條多馬路，誰也不說話。後來斯佩德興沖沖地問道：“孩子，你不幹偷雞摸狗的勾當有多久啦？”那小子好像沒聽見他的問話。
“你有沒有——”斯佩德開口說，又住了口。他那灰黃色的眼睛閃耀著一絲柔和的光。他再也不跟那小子說話了。
他們走進亞歷山大裏亞旅館，乘電梯來到十二樓，踏上走廊，朝古特曼的套房走去。走廊裏沒有人。
斯佩德放慢腳步，到離古特曼房門不到十五英尺的地方，他已經落在那小子背後大約一英尺半。他忽然往邊上一閃身，兩條胳臂緊緊從後麵抱住那小子，正好勒住那小子肘彎下麵。他迫使那小子胳臂朝前。這一來，他那雙插在大衣口袋裏的手就把大衣拱起來了。那小子死命掙紮、扭動。可是落在一個大漢掌心裏，哪裏還有能耐動彈。那小子往後踢腳，可是斯佩德叉開兩腿站著。他一腳踢過去，踢了個空。
斯佩德把那小子筆直舉起來，又狠狠把他往地上一摔。走廊上鋪著厚厚的地毯，這下碰撞並沒有發出多大響聲。斯佩德雙手順勢滑下來，用力抓住那小子的手腕。那小子咬緊牙，拚命想掙脫這雙大手。可是他怎麽也掙不開，也沒法阻止這雙手慢慢順勢下來抓他的手。隻聽見那小子把牙齒咬得格格響，跟斯佩德緊攥著那小子雙手時呼哧呼哧的喘息聲混雜在一起。
他們一動也不動地僵持了很久。後來那小子的胳臂終於軟下來了。斯佩德放開那小子，退後一步，分開雙手從那小子口袋裏各拿出一把重型自動手槍。
那小子轉過身來，麵對斯佩德。他臉色像死人一樣慘白，毫無表情。雙手仍舊插在大衣口袋裏，望著斯佩德胸前，一聲不吭。
斯佩德把手槍放進自己的口袋，嘲諷地咧嘴笑著說：“來吧，這下子你家老闆可要嘉獎你啦。”
他們走到古特曼的門口，斯佩德敲敲門。
第十三章 皇帝的禮物
古特曼開了門。他那張胖臉上堆起愉快的笑容。伸出一隻手來說：“啊，請進，先生！多謝光臨，請進。”
斯佩德跟他握握手，走了進去。那小子跟在他後麵。胖子關上了門。斯佩德把那小子的兩把手槍從口袋裏掏出來，交給古特曼。“拿去，你不該讓他帶著這個滿街亂跑，會害了他的。”
胖子開懷大笑，接過手槍。“好，好，”他說。“這是怎麽回事？”看看斯佩德，又看看那小子。
斯佩德說：“一個送報的瘸子從他身上把槍劫走了，我叫他把槍交出來。”
臉色慘白的小子從古特曼手裏接過槍，塞進口袋。他一聲不吭。
古特曼又哈哈大笑起來。“老天哪，先生，”他跟斯佩德說，“你真是個值得交朋友的傢夥，一個奇人。請進，坐吧，把帽子給我。”
那小子從房間右麵一扇門裏出去了。
胖子把斯佩德安頓在桌旁一張綠色絨麵椅子上，敬他一支雪茄，替他點上火。然後調好兌上蘇打水的威士忌，一杯遞給斯佩德，自己拿了一杯，坐下來麵對著斯佩德。
“先生，現在請允許我向你道歉，因為——”他說。
“那沒關係，”斯佩德說，“我們談談黑鷹吧。”
胖子腦袋朝左一偏，眼睛親熱地盯著斯佩德。“行，先生，”他表示同意。“這就談吧，”他從手上的杯子裏呷了一小口。“先生，我敢說幹你這一行，像你這樣一個能幹的人，總聽到過一些稀奇古怪的事情吧。不過這件事一定是你有生以來聽到過的最最稀奇古怪的事了。”
斯佩德彬彬有禮地點點頭。
胖子眯起眼睛問道：“先生，你聽說過耶路撒冷的聖約翰騎士團【注】嗎？就是後來又稱作羅得騎士會什麽的？”
斯佩德揮了揮雪茄。“不清楚——我隻記得在學校念歷史時提到過——十字軍的事。”
“很好，你記不記得有位蘇裏曼大帝【注】，一五二三年把他們趕出了羅得島【注】？”
“不知道。” 棒槌學堂·出品
“得，先生，他把他們趕出去了。他們就在克裏特島【注】上定居，在那兒住了七年。到一五三〇年，他們說服查理五世皇帝【注】給了他們”——古特曼伸出三個胖胖的指頭數著——“馬爾他島，戈佐島【注】和的黎波裏【注】三個地方。”