“你真高，”我說著，腳下乘機加快了速度，又向床前挪了幾步。“我要是拿兩條被單一結，從這個窗口裏縋下去，你看能到得了底下一層嗎？”
“不知道——哎喲！快住手！”
我早已右手一把抓住了她的手槍——那是把點三二口徑的自動手槍——左手一把抓住了她的手腕，我兩下同時使勁一扭，喝一聲：“把槍放下！”她就乖乖鬆了手。我也就把她的手放開了，退後一步，撿起了我剛才掉在床後頭的那把匕首。
我踮起了腳走到門口去聽了聽，聽不到一點聲息。我把門慢慢拉開，還是聽不到一點聲息，門裏透進來淡淡的天光，朦朧中也看不到有什麽動靜。明妮·赫爾希的房門開著，我剛才出門就是一交，並沒有把房門關上。我打過的那個不知是神是鬼，現在也沒了影蹤。我就走進明妮的房間，把電燈一開。明妮還跟先前一樣，躺在床上沉沉大睡。我裝起手槍，揭開被子，抱起明妮，把她抱到對麵那個女僕的房裏。
“你看有沒有辦法可以讓她甦醒過來，”我來到床前，把混血兒姑娘往那個女僕的身旁一扔，對那個女僕說。
“她一會兒就會醒過來的，管保沒事兒：像這樣的人多了，沒有不醒過來的。”
我隻是“哦？”了一聲，就走了。我趕緊下到五樓，到嘉波莉·萊格特的房間裏去。
嘉波莉的房間裏空空如也。科林森的帽子和大衣都不見了，嘉波莉拿進浴間裏去的衣服也不見蹤影，連那件沾著血的睡衣都不在。
我把這一對男女暗暗痛罵了一頓，男的女的都罵，好表示我對他們無所偏愛。不過恐怕矛頭多半還是針對科林森的。我啪的一聲關上了電燈，從前樓的樓梯上飛奔而下，心裏怒火萬丈，樣子一定也是暴跳如雷，人給打得鼻青臉腫、傷痕累累，身上衣服破一塊掛一塊，一隻手裏拿著把血淋淋的匕首，一隻手裏握著把槍。奔下四段樓梯，沒有聽見一點聲音，可是到了二樓，便聽得見底下有個聲音。好似隱隱的雷聲。我就飛也似地衝到底樓，才聽出來是有人在敲前門。我真希望這來人是個警察。我就到前門去開了鎖，把門打開。
來的卻是埃裏克·科林森，兩眼發直，臉色煞白，像發了狂似的。
“阿嘉在哪兒？”他上氣不接下氣地問。
“你這個要命的傢夥，”我大罵一聲，就拿手裏的槍往他門麵上砸去。
他腰一彎，朝前栽了出去，兩手在門廳的對麵牆上撐住，這才收住了腳步。他俯倒了身子匍匐在那兒好一會兒，才又慢慢直起身來，嘴角邊上掛下了血。
“阿嘉在哪兒？”他還是不死心地問。
“你把她扔在哪兒啦？”
“就在這兒嘛。我正要帶她走。是她要我帶她走的。她叫我先出去看看街上有沒有人。怎麽一轉眼門就關上了。”
“你真聰明，”我埋怨他說。“她這是哄你，還是故意要支開你，怕那個要命的所謂禍祟落在你頭上。你這個傢夥為什麽就不能聽我的話，照我的話去辦呢？唉，好了好了，還是跟我來吧，我們好歹總得去把她找到。”
跟穿堂相通的幾個會客室裏都沒有她的影蹤。我們讓會客室裏的燈都開著，急忙順著中間的走廊往後邊趕去。
從一個門口裏突然翻出個穿一身白色睡衣褲的小不點兒來，一頭衝過來纏住了我，死死抱住了我的兩條腿，差點兒把我絆了個人仰馬翻。他嘴裏說的話我也聽不懂，我把他拉開，一看原來是那個叫曼努埃爾的孩子。他驚慌萬狀的臉上滿是淚水，邊說邊哭，所以也根本沒法聽清他在說些什麽。
“你有話慢慢說，孩子，”我說。“你說的我一句也沒聽懂。”
後來我總算聽明白了：“不能讓他殺了她。”
“誰殺誰呀？”我問他。“你慢慢兒說。”
他還是說得不慢，不過我總算勉強聽出了“父親”和“媽媽”這麽幾個字。
“你父親想要殺你的母親？”我就問，因為字句這樣搭配似乎可能性最大。
他連連點頭。
“在哪兒？”我問。
他把手一揚，指了指前邊的鐵門。我剛要抬腳跑去，卻又趕緊停下。
“聽我說，孩子，”我要跟他提個條件。“我很願意去救你母親，不過我一定得先知道萊格特小姐在哪兒。你知道她在哪兒嗎？”
“就跟他們一塊兒在那兒呀，”他叫了起來。“哎呀，快去呀，快點去呀！”
“好。跟我來，科林森。”說完，我就帶上他們向那頭的鐵門飛奔而去。
鐵門關著，卻並沒有鎖上，我就把門一把拉開。隻見一麵的房頂邊上斜斜投下一道白得發青的巨大光柱，照出了聖壇：聖壇上白漆、水晶玻璃，加上銀器，競相輝映，亮得耀眼。
我那時真應該喝一聲：“一派鬼話！”就趕緊向他撲過去。要是麵前換了個人，我早就這麽幹了。可是對這個人我卻下不了手。我說：“我得把萊格特小姐和霍爾東太太帶走。”口氣裏有些舉棋不定，簡直還帶點歉意。
他挺了挺身子，顯得又高了幾分，那張白鬍子臉是鐵板的。
“走吧，”他用命令的口吻說，“快給我走，你要是再膽敢違抗，小心落個天誅地滅的下場。”
給綁住了手腳躺在台階上的阿羅妮亞·霍爾東開了口，她的話是對我說的：
“開槍呀。快快——快些開槍，快開槍呀。”
我對那男的說：
“我也不來管你到底真名實姓叫什麽。反正你這是該坐班房的罪名。快把刀子放下。”
“你這個褒瀆上帝的罪人，”他狂喝一聲，向我逼近一步。“我這就叫你滅亡。”
這本來應該是句瘋話，事實上卻不然。
我對他大叫“站住”，他卻就是不站住。我害怕了，我就開了槍。子彈打中了他的麵頰，連槍洞我都看得清清楚楚，他臉上的肌肉沒有抽一抽，連眼睛都沒有眨一眨。他還是從容不迫向我走來，似乎一點也不急。
我扣動自動手槍的扳機，一口氣又把六顆子彈打在他臉上和身上。我看清了這六顆子彈彈彈命中。他卻還是一步步走來，完全是一副若無其事的樣子。他眼色嚴峻，麵孔鐵板，卻看不到一點怒氣。快要到我跟前時，他把手裏的刀子高高舉起，直舉到頭頂上。這種姿勢根本不合刀子格鬥的路數，可他這不是來格鬥，他是要來懲罰我，我去攔他，他壓根兒就不加理會，就好比做父親的責罰小孩子，小孩子就別想攔得住他。
我可是要搏鬥的。就在頭頂上寒光閃閃的刀子剛要砍下時，我迎著刀子沖了上去，彎起右前臂頂住他的刀把，左手把匕首直向他的咽喉刺去。我把厚厚的刀身刺進了他的咽喉，使勁直往深裏紮，一直紮到十字形的刀柄再也紮不下去，這才算完。
“不知道——哎喲！快住手！”
我早已右手一把抓住了她的手槍——那是把點三二口徑的自動手槍——左手一把抓住了她的手腕，我兩下同時使勁一扭，喝一聲：“把槍放下！”她就乖乖鬆了手。我也就把她的手放開了，退後一步，撿起了我剛才掉在床後頭的那把匕首。
我踮起了腳走到門口去聽了聽，聽不到一點聲息。我把門慢慢拉開，還是聽不到一點聲息，門裏透進來淡淡的天光，朦朧中也看不到有什麽動靜。明妮·赫爾希的房門開著，我剛才出門就是一交，並沒有把房門關上。我打過的那個不知是神是鬼，現在也沒了影蹤。我就走進明妮的房間，把電燈一開。明妮還跟先前一樣，躺在床上沉沉大睡。我裝起手槍，揭開被子，抱起明妮，把她抱到對麵那個女僕的房裏。
“你看有沒有辦法可以讓她甦醒過來，”我來到床前，把混血兒姑娘往那個女僕的身旁一扔，對那個女僕說。
“她一會兒就會醒過來的，管保沒事兒：像這樣的人多了，沒有不醒過來的。”
我隻是“哦？”了一聲，就走了。我趕緊下到五樓，到嘉波莉·萊格特的房間裏去。
嘉波莉的房間裏空空如也。科林森的帽子和大衣都不見了，嘉波莉拿進浴間裏去的衣服也不見蹤影，連那件沾著血的睡衣都不在。
我把這一對男女暗暗痛罵了一頓，男的女的都罵，好表示我對他們無所偏愛。不過恐怕矛頭多半還是針對科林森的。我啪的一聲關上了電燈，從前樓的樓梯上飛奔而下，心裏怒火萬丈，樣子一定也是暴跳如雷，人給打得鼻青臉腫、傷痕累累，身上衣服破一塊掛一塊，一隻手裏拿著把血淋淋的匕首，一隻手裏握著把槍。奔下四段樓梯，沒有聽見一點聲音，可是到了二樓，便聽得見底下有個聲音。好似隱隱的雷聲。我就飛也似地衝到底樓，才聽出來是有人在敲前門。我真希望這來人是個警察。我就到前門去開了鎖，把門打開。
來的卻是埃裏克·科林森，兩眼發直，臉色煞白，像發了狂似的。
“阿嘉在哪兒？”他上氣不接下氣地問。
“你這個要命的傢夥，”我大罵一聲，就拿手裏的槍往他門麵上砸去。
他腰一彎，朝前栽了出去，兩手在門廳的對麵牆上撐住，這才收住了腳步。他俯倒了身子匍匐在那兒好一會兒，才又慢慢直起身來，嘴角邊上掛下了血。
“阿嘉在哪兒？”他還是不死心地問。
“你把她扔在哪兒啦？”
“就在這兒嘛。我正要帶她走。是她要我帶她走的。她叫我先出去看看街上有沒有人。怎麽一轉眼門就關上了。”
“你真聰明，”我埋怨他說。“她這是哄你，還是故意要支開你，怕那個要命的所謂禍祟落在你頭上。你這個傢夥為什麽就不能聽我的話，照我的話去辦呢？唉，好了好了，還是跟我來吧，我們好歹總得去把她找到。”
跟穿堂相通的幾個會客室裏都沒有她的影蹤。我們讓會客室裏的燈都開著，急忙順著中間的走廊往後邊趕去。
從一個門口裏突然翻出個穿一身白色睡衣褲的小不點兒來，一頭衝過來纏住了我，死死抱住了我的兩條腿，差點兒把我絆了個人仰馬翻。他嘴裏說的話我也聽不懂，我把他拉開，一看原來是那個叫曼努埃爾的孩子。他驚慌萬狀的臉上滿是淚水，邊說邊哭，所以也根本沒法聽清他在說些什麽。
“你有話慢慢說，孩子，”我說。“你說的我一句也沒聽懂。”
後來我總算聽明白了：“不能讓他殺了她。”
“誰殺誰呀？”我問他。“你慢慢兒說。”
他還是說得不慢，不過我總算勉強聽出了“父親”和“媽媽”這麽幾個字。
“你父親想要殺你的母親？”我就問，因為字句這樣搭配似乎可能性最大。
他連連點頭。
“在哪兒？”我問。
他把手一揚，指了指前邊的鐵門。我剛要抬腳跑去，卻又趕緊停下。
“聽我說，孩子，”我要跟他提個條件。“我很願意去救你母親，不過我一定得先知道萊格特小姐在哪兒。你知道她在哪兒嗎？”
“就跟他們一塊兒在那兒呀，”他叫了起來。“哎呀，快去呀，快點去呀！”
“好。跟我來，科林森。”說完，我就帶上他們向那頭的鐵門飛奔而去。
鐵門關著，卻並沒有鎖上，我就把門一把拉開。隻見一麵的房頂邊上斜斜投下一道白得發青的巨大光柱，照出了聖壇：聖壇上白漆、水晶玻璃，加上銀器，競相輝映，亮得耀眼。
我那時真應該喝一聲：“一派鬼話！”就趕緊向他撲過去。要是麵前換了個人，我早就這麽幹了。可是對這個人我卻下不了手。我說：“我得把萊格特小姐和霍爾東太太帶走。”口氣裏有些舉棋不定，簡直還帶點歉意。
他挺了挺身子，顯得又高了幾分，那張白鬍子臉是鐵板的。
“走吧，”他用命令的口吻說，“快給我走，你要是再膽敢違抗，小心落個天誅地滅的下場。”
給綁住了手腳躺在台階上的阿羅妮亞·霍爾東開了口，她的話是對我說的：
“開槍呀。快快——快些開槍，快開槍呀。”
我對那男的說：
“我也不來管你到底真名實姓叫什麽。反正你這是該坐班房的罪名。快把刀子放下。”
“你這個褒瀆上帝的罪人，”他狂喝一聲，向我逼近一步。“我這就叫你滅亡。”
這本來應該是句瘋話，事實上卻不然。
我對他大叫“站住”，他卻就是不站住。我害怕了，我就開了槍。子彈打中了他的麵頰，連槍洞我都看得清清楚楚，他臉上的肌肉沒有抽一抽，連眼睛都沒有眨一眨。他還是從容不迫向我走來，似乎一點也不急。
我扣動自動手槍的扳機，一口氣又把六顆子彈打在他臉上和身上。我看清了這六顆子彈彈彈命中。他卻還是一步步走來，完全是一副若無其事的樣子。他眼色嚴峻，麵孔鐵板，卻看不到一點怒氣。快要到我跟前時，他把手裏的刀子高高舉起，直舉到頭頂上。這種姿勢根本不合刀子格鬥的路數，可他這不是來格鬥，他是要來懲罰我，我去攔他，他壓根兒就不加理會，就好比做父親的責罰小孩子，小孩子就別想攔得住他。
我可是要搏鬥的。就在頭頂上寒光閃閃的刀子剛要砍下時，我迎著刀子沖了上去，彎起右前臂頂住他的刀把，左手把匕首直向他的咽喉刺去。我把厚厚的刀身刺進了他的咽喉，使勁直往深裏紮，一直紮到十字形的刀柄再也紮不下去，這才算完。