傑克說，“好，好。”然後走下街道。
奈德·波蒙特留在街角，從那兒可以看到巴克曼大廈的前門和側門。
過了一會兒，傑克搭著一輛計程車回來。奈德·波蒙特上去，他們告訴司機該停在哪兒。
“你對他們怎麽了？”他們靜靜坐著時，傑克問他。
“沒什麽。”
“嗯。”
十分鍾過去後，傑克說：“瞧，”邊伸出一根食指，指著駛向巴克曼大廈側門的一輛計程車。
小子提著兩個旅行袋，領頭走出大廈，等他上了計程車後，德斯潘和女孩走出來也上了車。然後計程車開走了。
傑克身子往前湊，吩咐了司機。他們跟著前頭的計程車，在早晨已然明亮的天光中穿過許多街道，繞來繞去，最後來到一棟位於西四十九街的老舊褐石房子。
德斯潘的計程車停在那房子前麵，小子再度帶頭出來，步上人行道。他往街道前後看了看，爬上房子的前門，打開來，然後回到車上。德斯潘和女孩跳出來，匆匆進了房子。小子則提著袋子尾隨。
“你留在這兒別離開。”奈德·波蒙特告訴傑克。
“你打算怎麽辦？”
“去碰運氣。”
傑克搖插頭。“你要找碴的話，來這一帶就又搞錯了。”他說。
奈德·波蒙特說：“如果我跟德斯潘出來，你就走人，另外叫輛計程車回去守著巴克曼大廈。如果我沒出來，你就自己看著辦。”
他打開計程車門走出去，顫抖著，雙眼灼亮。他沒理傑克湊過來講的話，匆匆越過街道，往剛剛兩男一女進去的那棟房子而去。
他一口氣爬上房子前頭的階梯，伸手抓住門鈕。門鈕在他手中旋轉，沒鎖。他推開門，凝視了一眼昏暗的門廊，走進去。
門在他身後轟然關上，小子的拳頭一閃朝他的頭飛過來，把他的便帽打掉，他整個人摔在牆上。他往下稍稍一沉，頭暈眼花，一隻腿差點跪下來，接著小子的另一個拳頭又敲中了他頭部上方的牆。
他嘴唇一抿，掄起拳頭攻向小子的鼠蹊，這一拳又快又猛，小子發出一聲嚎叫，往後一倒，讓奈德·波蒙特得以在小子再出拳之前掙紮站直身子。
門廊往前一些，柏尼·德斯潘靠牆站著，他的嘴唇撇得又寬又薄，眼睛瞇成兩個小點，一再低聲說：“揍他，小子，揍他……”麗·威雪則不見人影。
小子接下來兩拳落在奈德·波蒙特的胸膛上，把他轟得靠在牆上猛咳。第三拳瞄準他的臉，他躲過了。然後他用前臂卡著小子的喉嚨，又踢他的腹部，把他擋開了。小子憤怒的大吼，兩拳齊發逼上前，可是奈德·波蒙特手腳並用讓他近身不得，而且得空從臀部的口袋抽出傑克的那把左輪手槍。他沒空瞄準，可是角度朝下扣了扳機，射中了小子的右大腿。小子哀喊著跌在門廊的地板上。他愣在那兒，充滿血絲的雙眼恐懼的往上看著奈德·波蒙特。
奈德·波蒙特往後退離小子身邊，左手放在褲口袋裏，向柏尼·德斯潘說：“過來，我想跟你談。”他的臉有種陰沉的堅定。
上方有腳步聲，建築後方某處有扇門開了，走廊後方傳來吵雜的聲音，可是沒有人出現。德斯潘瞪著奈德·波蒙特良久，好像被嚇呆了。然後半聲沒吭，走過躺在地板上的小子，領著奈德·波蒙特走出那棟建築。奈德·波蒙特走下階梯前，把那把左輪放回上衣口袋，可是手還握在上頭。
“上那輛計程車，”他告訴德斯潘，指著傑克待的那輛車。上了車之後，他告訴司機隨便開，“繞圈子就行，晚點我再告訴你去哪兒。”
德斯潘開口時，車子已經上路。他說：“這是搶劫。你要什麽我都給，因為我不想送命，可是這根本是搶劫。”
奈德·波蒙特不同意的笑著搖搖頭。“別忘了我一開始就宣布過，我是地檢署辦公室派來的。”
“可是我沒被起訴，沒被通緝。你說過——”
“我是唬你的，柏尼，我有我的理由。其實你已經被通緝了。”
“為什麽？”
“殺害泰勒·亨利。”
“那個？要命，我會回去麵對的。你們憑什麽通緝我？我有幾張他的借據，沒錯。我是在他被殺害當天夜裏離開的，沒錯。我因為他沒還錢給了他一點苦頭吃，沒錯。對一個一流律師來說，這個官司有多好打？耶穌啊，如果我是在九點半之前把那些借據放在保險箱裏麵——就像麗所說的——那不就表示我還指望對方還錢嗎？”
“不，而且我們的證據不止這些。”
“頂多也就這些了。”德斯潘認真的說。
奈德·波蒙特冷笑。“錯了，柏尼。還記得早上我去找你時，頭上戴了頂帽子嗎？”
“或許吧，我想你是戴了頂帽子。”
“還記得我離開的時候，從大衣口袋拿出另一頂便帽戴上嗎？”
狼狽、恐懼，開始出現在黑臉男子的一雙小眼睛裏。“老天在上！那又怎樣？你到底有什麽？”
“我有證據。你記得那頂帽子尺寸跟我不太合嗎？”
柏尼·德斯潘的聲音變得嘶啞：“我不知道，奈德。看在老天份上，你什麽意思？”
“我的意思是，那頂帽子不合，因為那不是我的。你記得泰勒被謀殺後，他的帽子不見了嗎？”
“我不知道。我不知道他的任何事情。”
“嗯，我是想告訴你，我早上戴的那頂帽子，現在正放在巴克曼大廈你住過的那間公寓裏，就塞在那張棕色安樂椅的坐墊和靠背之間。你想想這個，再想想其它的，這樣夠不夠讓你燙手？”
德斯潘正要驚駭的尖叫起來，奈德·波蒙特忙掩住他的嘴巴，在他耳邊吼道：“閉嘴。”
德斯潘黝黑的臉淌下汗水。他倒在奈德·波蒙特身上，雙手抓著他外套的翻領，絮絮叨叨的說：“奈德，你不能這樣對我。我欠你的每分錢都會還，外加利息，隻要你別這麽搞我。我從沒打算要訛你，奈德，老天在上，真的。我隻是一時手頭緊，當作是貸款似的先欠著。上帝知道我句句實言，奈德。我現在手頭錢不多，可是今天我會想辦法把麗的珠寶賣掉籌到錢，把該給你的還給你，一毛都不會少的。總共是多少錢，奈德？我馬上就弄給你，今天上午一定給。”
奈德·波蒙特把黝黑男子推到他自己那一側：“總共三千兩百五十元。”
“三千兩百五十元。你會拿到的，一毛也不少，今天上午，馬上就給。”德斯潘看看手錶。“沒問題，大爺，我們一到那兒就能拿到錢，老史坦應該已經在店裏了。不過你得先讓我去，奈德，看在老交情的份上吧。”
奈德·波蒙特思索著，兩手搓一搓。“我不能讓你去，我的意思是，現在不行。我得記住還有地檢署的職責在身，他們想訊問你。所以唯一能通融的，就是那頂帽子。條件是這樣：把錢還給我，我再趁四下無人找回那頂帽子，然後此事隻有你知我知。要不然，我看半個紐約的警察都會站在我這邊好好對付你。你要就接受，要不就拉倒。”
奈德·波蒙特留在街角，從那兒可以看到巴克曼大廈的前門和側門。
過了一會兒，傑克搭著一輛計程車回來。奈德·波蒙特上去，他們告訴司機該停在哪兒。
“你對他們怎麽了？”他們靜靜坐著時，傑克問他。
“沒什麽。”
“嗯。”
十分鍾過去後，傑克說：“瞧，”邊伸出一根食指，指著駛向巴克曼大廈側門的一輛計程車。
小子提著兩個旅行袋，領頭走出大廈，等他上了計程車後，德斯潘和女孩走出來也上了車。然後計程車開走了。
傑克身子往前湊，吩咐了司機。他們跟著前頭的計程車，在早晨已然明亮的天光中穿過許多街道，繞來繞去，最後來到一棟位於西四十九街的老舊褐石房子。
德斯潘的計程車停在那房子前麵，小子再度帶頭出來，步上人行道。他往街道前後看了看，爬上房子的前門，打開來，然後回到車上。德斯潘和女孩跳出來，匆匆進了房子。小子則提著袋子尾隨。
“你留在這兒別離開。”奈德·波蒙特告訴傑克。
“你打算怎麽辦？”
“去碰運氣。”
傑克搖插頭。“你要找碴的話，來這一帶就又搞錯了。”他說。
奈德·波蒙特說：“如果我跟德斯潘出來，你就走人，另外叫輛計程車回去守著巴克曼大廈。如果我沒出來，你就自己看著辦。”
他打開計程車門走出去，顫抖著，雙眼灼亮。他沒理傑克湊過來講的話，匆匆越過街道，往剛剛兩男一女進去的那棟房子而去。
他一口氣爬上房子前頭的階梯，伸手抓住門鈕。門鈕在他手中旋轉，沒鎖。他推開門，凝視了一眼昏暗的門廊，走進去。
門在他身後轟然關上，小子的拳頭一閃朝他的頭飛過來，把他的便帽打掉，他整個人摔在牆上。他往下稍稍一沉，頭暈眼花，一隻腿差點跪下來，接著小子的另一個拳頭又敲中了他頭部上方的牆。
他嘴唇一抿，掄起拳頭攻向小子的鼠蹊，這一拳又快又猛，小子發出一聲嚎叫，往後一倒，讓奈德·波蒙特得以在小子再出拳之前掙紮站直身子。
門廊往前一些，柏尼·德斯潘靠牆站著，他的嘴唇撇得又寬又薄，眼睛瞇成兩個小點，一再低聲說：“揍他，小子，揍他……”麗·威雪則不見人影。
小子接下來兩拳落在奈德·波蒙特的胸膛上，把他轟得靠在牆上猛咳。第三拳瞄準他的臉，他躲過了。然後他用前臂卡著小子的喉嚨，又踢他的腹部，把他擋開了。小子憤怒的大吼，兩拳齊發逼上前，可是奈德·波蒙特手腳並用讓他近身不得，而且得空從臀部的口袋抽出傑克的那把左輪手槍。他沒空瞄準，可是角度朝下扣了扳機，射中了小子的右大腿。小子哀喊著跌在門廊的地板上。他愣在那兒，充滿血絲的雙眼恐懼的往上看著奈德·波蒙特。
奈德·波蒙特往後退離小子身邊，左手放在褲口袋裏，向柏尼·德斯潘說：“過來，我想跟你談。”他的臉有種陰沉的堅定。
上方有腳步聲，建築後方某處有扇門開了，走廊後方傳來吵雜的聲音，可是沒有人出現。德斯潘瞪著奈德·波蒙特良久，好像被嚇呆了。然後半聲沒吭，走過躺在地板上的小子，領著奈德·波蒙特走出那棟建築。奈德·波蒙特走下階梯前，把那把左輪放回上衣口袋，可是手還握在上頭。
“上那輛計程車，”他告訴德斯潘，指著傑克待的那輛車。上了車之後，他告訴司機隨便開，“繞圈子就行，晚點我再告訴你去哪兒。”
德斯潘開口時，車子已經上路。他說：“這是搶劫。你要什麽我都給，因為我不想送命，可是這根本是搶劫。”
奈德·波蒙特不同意的笑著搖搖頭。“別忘了我一開始就宣布過，我是地檢署辦公室派來的。”
“可是我沒被起訴，沒被通緝。你說過——”
“我是唬你的，柏尼，我有我的理由。其實你已經被通緝了。”
“為什麽？”
“殺害泰勒·亨利。”
“那個？要命，我會回去麵對的。你們憑什麽通緝我？我有幾張他的借據，沒錯。我是在他被殺害當天夜裏離開的，沒錯。我因為他沒還錢給了他一點苦頭吃，沒錯。對一個一流律師來說，這個官司有多好打？耶穌啊，如果我是在九點半之前把那些借據放在保險箱裏麵——就像麗所說的——那不就表示我還指望對方還錢嗎？”
“不，而且我們的證據不止這些。”
“頂多也就這些了。”德斯潘認真的說。
奈德·波蒙特冷笑。“錯了，柏尼。還記得早上我去找你時，頭上戴了頂帽子嗎？”
“或許吧，我想你是戴了頂帽子。”
“還記得我離開的時候，從大衣口袋拿出另一頂便帽戴上嗎？”
狼狽、恐懼，開始出現在黑臉男子的一雙小眼睛裏。“老天在上！那又怎樣？你到底有什麽？”
“我有證據。你記得那頂帽子尺寸跟我不太合嗎？”
柏尼·德斯潘的聲音變得嘶啞：“我不知道，奈德。看在老天份上，你什麽意思？”
“我的意思是，那頂帽子不合，因為那不是我的。你記得泰勒被謀殺後，他的帽子不見了嗎？”
“我不知道。我不知道他的任何事情。”
“嗯，我是想告訴你，我早上戴的那頂帽子，現在正放在巴克曼大廈你住過的那間公寓裏，就塞在那張棕色安樂椅的坐墊和靠背之間。你想想這個，再想想其它的，這樣夠不夠讓你燙手？”
德斯潘正要驚駭的尖叫起來，奈德·波蒙特忙掩住他的嘴巴，在他耳邊吼道：“閉嘴。”
德斯潘黝黑的臉淌下汗水。他倒在奈德·波蒙特身上，雙手抓著他外套的翻領，絮絮叨叨的說：“奈德，你不能這樣對我。我欠你的每分錢都會還，外加利息，隻要你別這麽搞我。我從沒打算要訛你，奈德，老天在上，真的。我隻是一時手頭緊，當作是貸款似的先欠著。上帝知道我句句實言，奈德。我現在手頭錢不多，可是今天我會想辦法把麗的珠寶賣掉籌到錢，把該給你的還給你，一毛都不會少的。總共是多少錢，奈德？我馬上就弄給你，今天上午一定給。”
奈德·波蒙特把黝黑男子推到他自己那一側：“總共三千兩百五十元。”
“三千兩百五十元。你會拿到的，一毛也不少，今天上午，馬上就給。”德斯潘看看手錶。“沒問題，大爺，我們一到那兒就能拿到錢，老史坦應該已經在店裏了。不過你得先讓我去，奈德，看在老交情的份上吧。”
奈德·波蒙特思索著，兩手搓一搓。“我不能讓你去，我的意思是，現在不行。我得記住還有地檢署的職責在身，他們想訊問你。所以唯一能通融的，就是那頂帽子。條件是這樣：把錢還給我，我再趁四下無人找回那頂帽子，然後此事隻有你知我知。要不然，我看半個紐約的警察都會站在我這邊好好對付你。你要就接受，要不就拉倒。”