“是的，我知道那下女的名字，她叫阿銀。那姑娘長得很可愛，也很勤快。這時候說人家壞話好像不太好，但是井筒屋老闆娘絕不是什麽體貼的入，我心想，那下女怎麽待得下去。
“我從來沒跟阿銀直接說過話，跟她搭話時，她每次總是討好似的輕輕一笑，什麽話也不說。
“因此，阿銀為什麽會這樣做，我完全猜不出來。大概是再也忍不下去了吧……”
阿銀從袖口拿出細細的紙片，紙片一離手，立即隨風飛舞。接連不斷。
是雪花。這樣降下雪花是我的夢想，如今這個夢想終於實現了。
對著眼下的市鎮，隨著寒風，阿銀不斷地撒下雪白的紙片。
阿銀的父親，在十六年前阿銀出生時，是十軒店本石町“笹屋”酒鋪的通勤掌櫃。家中除了媳婦阿市，還有個大阿銀兩歲的兒子。生活雖不富裕，但阿銀記得很清楚，阿市曾自言自語地說，那時很幸福。
阿銀三歲時，父親病逝了，是惡性肺病，咳個不停，托人介紹了據說醫術高明的町醫生，那醫生也說沒法醫治。笹屋雖然很同情阿銀一家人，卻也束手無策。父親死後，母子三人馬上嚐到了人間的疾苦。
死了丈夫的阿市，為了養育兩個孩子，廢寢忘食地工作。她有裁縫的手藝，而且也有人介紹工作，雖是按件計酬，但是隻要工作就有收入。
盡管如此，光靠一個女人家，能做的畢竟有限。她不但要照顧兩個年幼的孩子，自己又捨不得吃，而且不眠不休地工作，難怪身體會出問題。阿市患上了眼疾。
阿市為了省燈油，靠著微弱的燈光做耗眼力的裁縫活到深夜，那惡果終於來了。最初隻是看不清楚，不到半年，便惡化到幾乎失明的地步。
這事，阿銀沒什麽印象。她隻隱約記得，阿媽和哥哥有時會彼此拉著手哭泣。
一家人的生活愈來愈拮據，阿銀六歲那年冬天，過幾天就是除夕的歲末，屋頂上積著皚皚雪花的某天，阿市帶著兩個孩子自殺了。
是的，那天飄著雪——
阿銀不停地揮著手，在青空撒下雪白的紙片，心裏這麽想著。
一輩子都忘不了。阿媽和哥哥死的那天，正是這種白皚皚的大雪天，所以我才一直想要在某一天，像這佯從井筒屋的屋頂飄下同樣的雪花。
眼下路上的行人，似乎騷動了起來，他們指著這邊，或喊或笑。看，他們那吃驚的樣子;看，不管是這張臉還是那張臉，個個睜大眼睛，嘴巴張得老大。
大家著吧，這是井筒屋的雪花!
阿市在食物裏摻了老鼠藥，打算自殺。年幼的阿銀因吃到藥的苦味不願吃，反倒救了她一命。但是下定決心的阿媽，以及雖是孩子卻也能理解母親心情的哥哥，兩人終究一起踏上了黃泉路。
隻有阿銀一個人活下來。
阿市的姐姐，也就是阿銀的阿姨，若不是她說反正是孩子多的窮人家，再多養一兩個情況再壞也不過如此，爽快地收養了阿銀，否則阿銀大概也會步上母親、哥哥的後塵。那年冬天非常嚴寒，而且很長，就一個六歲小孩來說，根本無處可去。
住在阿姨塚的那段日子，阿銀從阿姨口中得知母親為什麽會走上絕路。原來並不是隻是生活困苦而已，母親當時也為借款所苦，若不還清借款，兩個孩子就會被賣到私娼妓院——阿銀這才知道，母親當時被逼到這種地步。
阿銀知道今川橋橋畔放高利貸的井筒屋也是在這個時候。
“阿銀，你阿媽啊，”阿姨怒聲說道，“最初，為了醫治你阿爸的病才向井筒屋借錢，好讓你阿爸得到醫術高明的醫生治療。可是，你阿爸過世了。但是借款又不能不還，而且還得加上利息。那利息一直在增加，最後終於壓死了你阿媽。”
你阿媽會帶著兩個孩子自殺，大概是認為，如果把孩子留下來，井筒屋也許會抓走兩個孩子，當成是借款的抵押品賣掉——阿姨噙著淚說道。
“說真的，我收養你那時，那個井筒屋的無情老闆，還說要把你送到其他地方做事，用你的工資還錢。雖然最後擺脫了他，但是他真的很固執。那個人麵獸心的傢夥，總有一天會遭到天譴。”
阿姨雖然好勝卻很體貼，她沒對阿銀說，為了收養阿銀，她跟井筒屋如何談判又吃了多少苦，她沒跟阿銀說這些討人情的話。然而，即使阿姨什麽都沒說，隨著阿銀的長大，她也開始考慮自己的處境。
無論如何都要報答阿姨，總之，這點最重要。十歲起，阿銀便幫人帶小孩，賺的錢全交給阿姨。她自己什麽都不想要。她認為自己活著隻有一個目的。
(為什麽我一個人活下來了?)
那不是表示要替阿媽和哥哥報仇嗎?為了報仇，神才讓我活下來。阿銀抱持這樣的想法，一天挨過一天。
接下來，為了報仇，她必須找機會接近井筒屋。這事一點都不難，隻要去當下女就行了，隻要等待這個機會就好了。反正井筒屋也不會跑。
不過，在這之前，要盡量報答阿姨的恩情。阿銀一直懷著這樣的想法努力做事。就這樣，阿銀十三歲那年，難得的機會來了，聽說井筒屋在找供宿下女。
阿銀辭掉當時工作的魚鋪，並寫了一封簡短的信給阿姨。她在信裏感謝阿姨多年來的照顧，將手邊的錢和剩下的工資，連同這封信，托熟人送到阿姨家。她完全沒透露日後有什麽打算，也沒透露要到井筒屋工作。她認為要是阿姨知道了，一定會阻止她。再說，她也不想給阿姨添麻煩。
阿姨和她的小孩，從來沒有虧待過阿銀，也從沒刁難過她。她也認為，就這樣一直待在這個家，應該可以平安無事地過下去。
可是，對於一家人自殺僥倖活下來的阿銀來說，這種活法，這種生活，沒有任何意義。
阿媽其實想帶我一起走，可是我卻活了下來。這隻是表示，我得到了報仇的機會而已，除此之外，我活著沒有任何目的，也沒有任何意義。
早日報了仇，再到阿媽、阿爸、哥哥那兒，快快樂樂地在一起——阿銀心想。
因此，對不知情的井筒屋來說，阿銀大概是個求之不得的下女。若是其他姑娘肯定不能接受這麽便宜的工資、嚴苛的生活、嘮嘮叨叨的老闆娘。聽說井筒屋的下女都待不久，至今已經換了很多人。而沒有半句怨言的阿銀，就這麽待了下來。直到今天，她一直都扮演著勤快的下女。
阿銀進到井筒屋工作，這才有機會看清楚逼死阿媽的放高利貸生意的真麵目。井筒屋是不拿抵押品的純粹借錢的鋪子，利息當然很高——利息一成。雖然也有為了玩樂，今天借明天還的那種人，也有為了挑擔叫賣，早上借了本錢傍晚來清償的，但井筒屋壓榨的對象，大抵不是生意資金周轉不靈偷偷來借錢的小商人，而是像阿銀的母親那種窮人。一旦上了井筒屋這條船，便是死路一條，顯而易見地，將被載往深淵溺死。
阿銀幾次認真地想，為什麽世上會有放高利貸這種生意?為什麽神會允許它的存在?
“我從來沒跟阿銀直接說過話，跟她搭話時，她每次總是討好似的輕輕一笑，什麽話也不說。
“因此，阿銀為什麽會這樣做，我完全猜不出來。大概是再也忍不下去了吧……”
阿銀從袖口拿出細細的紙片，紙片一離手，立即隨風飛舞。接連不斷。
是雪花。這樣降下雪花是我的夢想，如今這個夢想終於實現了。
對著眼下的市鎮，隨著寒風，阿銀不斷地撒下雪白的紙片。
阿銀的父親，在十六年前阿銀出生時，是十軒店本石町“笹屋”酒鋪的通勤掌櫃。家中除了媳婦阿市，還有個大阿銀兩歲的兒子。生活雖不富裕，但阿銀記得很清楚，阿市曾自言自語地說，那時很幸福。
阿銀三歲時，父親病逝了，是惡性肺病，咳個不停，托人介紹了據說醫術高明的町醫生，那醫生也說沒法醫治。笹屋雖然很同情阿銀一家人，卻也束手無策。父親死後，母子三人馬上嚐到了人間的疾苦。
死了丈夫的阿市，為了養育兩個孩子，廢寢忘食地工作。她有裁縫的手藝，而且也有人介紹工作，雖是按件計酬，但是隻要工作就有收入。
盡管如此，光靠一個女人家，能做的畢竟有限。她不但要照顧兩個年幼的孩子，自己又捨不得吃，而且不眠不休地工作，難怪身體會出問題。阿市患上了眼疾。
阿市為了省燈油，靠著微弱的燈光做耗眼力的裁縫活到深夜，那惡果終於來了。最初隻是看不清楚，不到半年，便惡化到幾乎失明的地步。
這事，阿銀沒什麽印象。她隻隱約記得，阿媽和哥哥有時會彼此拉著手哭泣。
一家人的生活愈來愈拮據，阿銀六歲那年冬天，過幾天就是除夕的歲末，屋頂上積著皚皚雪花的某天，阿市帶著兩個孩子自殺了。
是的，那天飄著雪——
阿銀不停地揮著手，在青空撒下雪白的紙片，心裏這麽想著。
一輩子都忘不了。阿媽和哥哥死的那天，正是這種白皚皚的大雪天，所以我才一直想要在某一天，像這佯從井筒屋的屋頂飄下同樣的雪花。
眼下路上的行人，似乎騷動了起來，他們指著這邊，或喊或笑。看，他們那吃驚的樣子;看，不管是這張臉還是那張臉，個個睜大眼睛，嘴巴張得老大。
大家著吧，這是井筒屋的雪花!
阿市在食物裏摻了老鼠藥，打算自殺。年幼的阿銀因吃到藥的苦味不願吃，反倒救了她一命。但是下定決心的阿媽，以及雖是孩子卻也能理解母親心情的哥哥，兩人終究一起踏上了黃泉路。
隻有阿銀一個人活下來。
阿市的姐姐，也就是阿銀的阿姨，若不是她說反正是孩子多的窮人家，再多養一兩個情況再壞也不過如此，爽快地收養了阿銀，否則阿銀大概也會步上母親、哥哥的後塵。那年冬天非常嚴寒，而且很長，就一個六歲小孩來說，根本無處可去。
住在阿姨塚的那段日子，阿銀從阿姨口中得知母親為什麽會走上絕路。原來並不是隻是生活困苦而已，母親當時也為借款所苦，若不還清借款，兩個孩子就會被賣到私娼妓院——阿銀這才知道，母親當時被逼到這種地步。
阿銀知道今川橋橋畔放高利貸的井筒屋也是在這個時候。
“阿銀，你阿媽啊，”阿姨怒聲說道，“最初，為了醫治你阿爸的病才向井筒屋借錢，好讓你阿爸得到醫術高明的醫生治療。可是，你阿爸過世了。但是借款又不能不還，而且還得加上利息。那利息一直在增加，最後終於壓死了你阿媽。”
你阿媽會帶著兩個孩子自殺，大概是認為，如果把孩子留下來，井筒屋也許會抓走兩個孩子，當成是借款的抵押品賣掉——阿姨噙著淚說道。
“說真的，我收養你那時，那個井筒屋的無情老闆，還說要把你送到其他地方做事，用你的工資還錢。雖然最後擺脫了他，但是他真的很固執。那個人麵獸心的傢夥，總有一天會遭到天譴。”
阿姨雖然好勝卻很體貼，她沒對阿銀說，為了收養阿銀，她跟井筒屋如何談判又吃了多少苦，她沒跟阿銀說這些討人情的話。然而，即使阿姨什麽都沒說，隨著阿銀的長大，她也開始考慮自己的處境。
無論如何都要報答阿姨，總之，這點最重要。十歲起，阿銀便幫人帶小孩，賺的錢全交給阿姨。她自己什麽都不想要。她認為自己活著隻有一個目的。
(為什麽我一個人活下來了?)
那不是表示要替阿媽和哥哥報仇嗎?為了報仇，神才讓我活下來。阿銀抱持這樣的想法，一天挨過一天。
接下來，為了報仇，她必須找機會接近井筒屋。這事一點都不難，隻要去當下女就行了，隻要等待這個機會就好了。反正井筒屋也不會跑。
不過，在這之前，要盡量報答阿姨的恩情。阿銀一直懷著這樣的想法努力做事。就這樣，阿銀十三歲那年，難得的機會來了，聽說井筒屋在找供宿下女。
阿銀辭掉當時工作的魚鋪，並寫了一封簡短的信給阿姨。她在信裏感謝阿姨多年來的照顧，將手邊的錢和剩下的工資，連同這封信，托熟人送到阿姨家。她完全沒透露日後有什麽打算，也沒透露要到井筒屋工作。她認為要是阿姨知道了，一定會阻止她。再說，她也不想給阿姨添麻煩。
阿姨和她的小孩，從來沒有虧待過阿銀，也從沒刁難過她。她也認為，就這樣一直待在這個家，應該可以平安無事地過下去。
可是，對於一家人自殺僥倖活下來的阿銀來說，這種活法，這種生活，沒有任何意義。
阿媽其實想帶我一起走，可是我卻活了下來。這隻是表示，我得到了報仇的機會而已，除此之外，我活著沒有任何目的，也沒有任何意義。
早日報了仇，再到阿媽、阿爸、哥哥那兒，快快樂樂地在一起——阿銀心想。
因此，對不知情的井筒屋來說，阿銀大概是個求之不得的下女。若是其他姑娘肯定不能接受這麽便宜的工資、嚴苛的生活、嘮嘮叨叨的老闆娘。聽說井筒屋的下女都待不久，至今已經換了很多人。而沒有半句怨言的阿銀，就這麽待了下來。直到今天，她一直都扮演著勤快的下女。
阿銀進到井筒屋工作，這才有機會看清楚逼死阿媽的放高利貸生意的真麵目。井筒屋是不拿抵押品的純粹借錢的鋪子，利息當然很高——利息一成。雖然也有為了玩樂，今天借明天還的那種人，也有為了挑擔叫賣，早上借了本錢傍晚來清償的，但井筒屋壓榨的對象，大抵不是生意資金周轉不靈偷偷來借錢的小商人，而是像阿銀的母親那種窮人。一旦上了井筒屋這條船，便是死路一條，顯而易見地，將被載往深淵溺死。
阿銀幾次認真地想，為什麽世上會有放高利貸這種生意?為什麽神會允許它的存在?