「小姐，你別害怕。老闆沒事的，他昨晚馬上就好了。」
「那為什麽不讓我去見阿爸?」
「老闆娘啊，」阿勝皺起眉頭。「她說不能讓你受到驚嚇，才不讓你過去。那時老闆的臉色的確很蒼白。」
阿勝又嘟囔了幾句，美代沒聽清楚。
「你說什麽?」
「沒什麽。」
阿勝將美代趕出廚房，美代依舊無法釋懷，孤零零地一個人獨處。
為了小心起見，當天午後，找來經常就診的町內醫生給長兵衛看病。醫生說沒什麽好擔心的，眾人才鬆了一口氣，一直守候在長兵衛身旁的阿靜，也總算離開房間去找美代。
「嚇了一大跳吧?對不起。」
經過阿靜溫柔的安慰、摟抱，美代才安下心來。阿靜帶美代到寢室，看到坐在被褥上撐起上半身喝粥的長兵衛時，美代有點想哭。
「沒什麽，大概有點累了。」長兵衛摸著美代的頭笑道。「不要緊的。別哭，別哭。」
美代用手掌抹了抹臉，仰望著父親的圓臉。不知是否多心了，父親看起來有些蒼老。
「阿爸也做了惡夢嗎?所以才喘不過氣來?」
「不知道。總之，就是呼吸很困難，才醒過來。」
「那時老闆的表情好像被人勒住脖子似的。」阿靜的肩膀微微打個哆嗦，小聲補了一句：「太可怕了。那是不是就是鬼壓床那類的?」
「也許是吧。」長兵衛歪著頭說道。「也許是最近太忙，疏忽了拜佛龕。雖然每天早上都燒香拜拜，但缺乏誠心的話，再怎麽拜也沒用。是因為這樣才受到懲罰的嗎?」
此刻看來，父親似乎已完全恢復了元氣，不僅如此，還說了令人雀躍的話。
「並不是發生這種事我才這樣說，今年我們去參拜以前就一直想去的伊勢神宮吧?井草屋夫妻倆邀我，說哪天結伴一起去。這雖是一生一次的大事，反正已迎娶了阿靜，美代也已經懂事，就下定決心去吧，如何?」
若能讓阿爸變得如此溫和，偶爾稍微——稍微生點病也是好事。美代邊這麽想邊回自己房間。因為昨晚沒睡好，眼皮越來越沉重，這要是被阿勝發現了，可能會挨罵，不過，美代此刻想躺下來休息一會兒。
美代打開紙門，跨進充滿陽光的房間時，她又發現那女孩站在籬笆外。
而且，又是定睛凝望這邊。她微微歪著頭，直直望著美代的眼睛，沒移開視線。
美代不假思索開口問道：
「你是誰?」
女孩沒回答，眨都不眨一眼。
美代走到窄廊。女孩文風不動，既不逃開，也不靠近，隻是定睛望著美代，像個活人偶。
美代深深吸了一口氣，當場大喊：
「阿母!快來!」
美代再三這樣大喊時，女孩依舊文風不動，那模樣令美代覺得她似乎在等待什麽。
不久，走廊傳來淩亂的腳步聲，有人以撕碎紙片的勁道打開紙門，第一個衝進來的是阿勝，接著是邊喊著美代邊跑進來的阿靜。
美代一邊回頭一邊靜靜地指著籬笆外。
「看，不是我多心吧!」
她走近阿靜身邊，挽著她的手，又低聲地說：
「問她什麽話都不回答，就隻是不出聲地站在那裏。」
阿勝向前跨步，大手插在腰上，像斥責美代那般地說：
「喂，你有事找我們大野屋嗎?」
女孩沉默不語，緊閉的雙唇薄如柳葉。
而且，女孩此刻隻看著一個人——阿靜。
美代察覺之後，偷偷仰望著繼母。自方才起，阿靜一直沒反握著美代的手，令美代有點不安。
阿靜定定地望著女孩的臉，一動也不動像石頭似的。麵無表情的兩個活人偶，隔著籬笆和院子相對而立，彼此無聲地交談……。
「老闆娘，怎麽了?」
阿靜有如被潑了水似的，大吃一驚，這才回過神來。
「哎呀!」她緊緊握住美代的手，微微地笑了一下。「嚇我一跳，真不知那姑娘有什麽事呢!」
阿勝瞪著阿靜，突然回過頭對著籬笆外的女孩大吼：
「喂，姑娘，有事的話快說，沒事的話快快走開。再磨蹭下去，小心我灑你鹽巴。」
這時，女孩臉上首次有了表情。她緩緩眨眨眼，抬起尖下巴對著阿勝，一個字一個字地說：
「再過不久，不幸，一定降臨。」
接著她在房裏的三個人還來不及意會便轉身跑開了。
不幸，一定降臨。
美代察覺阿靜握著自己的手非常冰冷，而且在顫抖。
4
之後，美代的日子過得宛如籠中鳥。
「好可怕，那姑娘。不知道她會對美代設下什麽陷阱。」
阿靜極為害怕地這樣說，片刻也不讓美代落單。白天不讓美代離開自己的視線，晚上則讓美代睡在一旁。美代住的裏屋，猶如鬧鬼的房間，始終緊閉。
阿勝也同樣愁眉不展。那女孩丟下的不吉利話，似乎令她那隱藏於健壯身子深處，平素不會隨意動搖的靈魂發出了不愉快的顫動。阿勝老是留意美代的房間，更不講理地說，那姑娘要是再出現，絕對把她抓到辦事處。
然而，這種日子持續了幾天之後，美代覺得快窒息了;連上個廁所都不能單獨去，美代感到非常束縛。
何況，之後女孩始終沒再出現。可能不是什麽大不了的事，隻是腦筋有點失常的女孩湊巧出現在院子罷了，美代逐漸覺得事情並不嚴重。
可是，阿靜似乎不這麽想，連長兵衛的勸她也不聽，那天之後，她幾次一早就出門，說要去找聽說很靈的算命仙。她每次都到了傍晚才回來，不是說鴛鴦衣櫃要換個方位，就是說佛龕最好換個大一點的，這令長兵衛擔憂，也令阿勝斜眼瞪她。
然後，就在美代三人看到那可疑女孩的第十天，長兵衛再度於半夜痛苦不堪地呻吟。
睡在阿靜一旁的美代，被她喊叫阿勝的聲音吵醒，美代看到麵無血色、手按著脖子、每吸一口氣就咳得厲害的父親時，打從心底嚇得全身發抖。
阿靜也打著哆嗦，自枕邊水壺倒了一杯水，服侍長兵衛喝下。因阿靜全身顫抖得厲害，水壺裏的水比美代睡前所看到的少了許多，而長兵衛枕邊及榻榻米上則是濕答答的。
(不幸，一定降臨。)
美代耳裏響起女孩說的那句話。
阿勝認為或許睡榻的安放位置不好，翌日起，長兵衛和阿靜改睡其他房間。阿靜雖大聲堅持讓美代也睡同一個房間，但是阿勝反對。
「這樣的話，萬一老闆又不舒服，會讓小姐又受到驚嚇。」
既然這樣的話，美代很想回自己房間;她不覺得可怕，畢竟是住慣了的房間。她向阿勝提出這個要求。
「如果那姑娘又出現了，一定要馬上大聲喊叫老闆娘或我，知道嗎?」
阿勝叮囑過後，才允許美代回自己房間。
阿靜看似很不安，美代為了讓繼母安心，說盡好話並約定一定會遵照阿勝的囑咐。
「再說阿母光為了阿爸的事，已經很辛苦了，最好不要把事情想得那麽嚴重。我已經不怕了。再說又不是會出現鬼魂或陰魂那一種的，隻是個女人嘛。」
「那為什麽不讓我去見阿爸?」
「老闆娘啊，」阿勝皺起眉頭。「她說不能讓你受到驚嚇，才不讓你過去。那時老闆的臉色的確很蒼白。」
阿勝又嘟囔了幾句，美代沒聽清楚。
「你說什麽?」
「沒什麽。」
阿勝將美代趕出廚房，美代依舊無法釋懷，孤零零地一個人獨處。
為了小心起見，當天午後，找來經常就診的町內醫生給長兵衛看病。醫生說沒什麽好擔心的，眾人才鬆了一口氣，一直守候在長兵衛身旁的阿靜，也總算離開房間去找美代。
「嚇了一大跳吧?對不起。」
經過阿靜溫柔的安慰、摟抱，美代才安下心來。阿靜帶美代到寢室，看到坐在被褥上撐起上半身喝粥的長兵衛時，美代有點想哭。
「沒什麽，大概有點累了。」長兵衛摸著美代的頭笑道。「不要緊的。別哭，別哭。」
美代用手掌抹了抹臉，仰望著父親的圓臉。不知是否多心了，父親看起來有些蒼老。
「阿爸也做了惡夢嗎?所以才喘不過氣來?」
「不知道。總之，就是呼吸很困難，才醒過來。」
「那時老闆的表情好像被人勒住脖子似的。」阿靜的肩膀微微打個哆嗦，小聲補了一句：「太可怕了。那是不是就是鬼壓床那類的?」
「也許是吧。」長兵衛歪著頭說道。「也許是最近太忙，疏忽了拜佛龕。雖然每天早上都燒香拜拜，但缺乏誠心的話，再怎麽拜也沒用。是因為這樣才受到懲罰的嗎?」
此刻看來，父親似乎已完全恢復了元氣，不僅如此，還說了令人雀躍的話。
「並不是發生這種事我才這樣說，今年我們去參拜以前就一直想去的伊勢神宮吧?井草屋夫妻倆邀我，說哪天結伴一起去。這雖是一生一次的大事，反正已迎娶了阿靜，美代也已經懂事，就下定決心去吧，如何?」
若能讓阿爸變得如此溫和，偶爾稍微——稍微生點病也是好事。美代邊這麽想邊回自己房間。因為昨晚沒睡好，眼皮越來越沉重，這要是被阿勝發現了，可能會挨罵，不過，美代此刻想躺下來休息一會兒。
美代打開紙門，跨進充滿陽光的房間時，她又發現那女孩站在籬笆外。
而且，又是定睛凝望這邊。她微微歪著頭，直直望著美代的眼睛，沒移開視線。
美代不假思索開口問道：
「你是誰?」
女孩沒回答，眨都不眨一眼。
美代走到窄廊。女孩文風不動，既不逃開，也不靠近，隻是定睛望著美代，像個活人偶。
美代深深吸了一口氣，當場大喊：
「阿母!快來!」
美代再三這樣大喊時，女孩依舊文風不動，那模樣令美代覺得她似乎在等待什麽。
不久，走廊傳來淩亂的腳步聲，有人以撕碎紙片的勁道打開紙門，第一個衝進來的是阿勝，接著是邊喊著美代邊跑進來的阿靜。
美代一邊回頭一邊靜靜地指著籬笆外。
「看，不是我多心吧!」
她走近阿靜身邊，挽著她的手，又低聲地說：
「問她什麽話都不回答，就隻是不出聲地站在那裏。」
阿勝向前跨步，大手插在腰上，像斥責美代那般地說：
「喂，你有事找我們大野屋嗎?」
女孩沉默不語，緊閉的雙唇薄如柳葉。
而且，女孩此刻隻看著一個人——阿靜。
美代察覺之後，偷偷仰望著繼母。自方才起，阿靜一直沒反握著美代的手，令美代有點不安。
阿靜定定地望著女孩的臉，一動也不動像石頭似的。麵無表情的兩個活人偶，隔著籬笆和院子相對而立，彼此無聲地交談……。
「老闆娘，怎麽了?」
阿靜有如被潑了水似的，大吃一驚，這才回過神來。
「哎呀!」她緊緊握住美代的手，微微地笑了一下。「嚇我一跳，真不知那姑娘有什麽事呢!」
阿勝瞪著阿靜，突然回過頭對著籬笆外的女孩大吼：
「喂，姑娘，有事的話快說，沒事的話快快走開。再磨蹭下去，小心我灑你鹽巴。」
這時，女孩臉上首次有了表情。她緩緩眨眨眼，抬起尖下巴對著阿勝，一個字一個字地說：
「再過不久，不幸，一定降臨。」
接著她在房裏的三個人還來不及意會便轉身跑開了。
不幸，一定降臨。
美代察覺阿靜握著自己的手非常冰冷，而且在顫抖。
4
之後，美代的日子過得宛如籠中鳥。
「好可怕，那姑娘。不知道她會對美代設下什麽陷阱。」
阿靜極為害怕地這樣說，片刻也不讓美代落單。白天不讓美代離開自己的視線，晚上則讓美代睡在一旁。美代住的裏屋，猶如鬧鬼的房間，始終緊閉。
阿勝也同樣愁眉不展。那女孩丟下的不吉利話，似乎令她那隱藏於健壯身子深處，平素不會隨意動搖的靈魂發出了不愉快的顫動。阿勝老是留意美代的房間，更不講理地說，那姑娘要是再出現，絕對把她抓到辦事處。
然而，這種日子持續了幾天之後，美代覺得快窒息了;連上個廁所都不能單獨去，美代感到非常束縛。
何況，之後女孩始終沒再出現。可能不是什麽大不了的事，隻是腦筋有點失常的女孩湊巧出現在院子罷了，美代逐漸覺得事情並不嚴重。
可是，阿靜似乎不這麽想，連長兵衛的勸她也不聽，那天之後，她幾次一早就出門，說要去找聽說很靈的算命仙。她每次都到了傍晚才回來，不是說鴛鴦衣櫃要換個方位，就是說佛龕最好換個大一點的，這令長兵衛擔憂，也令阿勝斜眼瞪她。
然後，就在美代三人看到那可疑女孩的第十天，長兵衛再度於半夜痛苦不堪地呻吟。
睡在阿靜一旁的美代，被她喊叫阿勝的聲音吵醒，美代看到麵無血色、手按著脖子、每吸一口氣就咳得厲害的父親時，打從心底嚇得全身發抖。
阿靜也打著哆嗦，自枕邊水壺倒了一杯水，服侍長兵衛喝下。因阿靜全身顫抖得厲害，水壺裏的水比美代睡前所看到的少了許多，而長兵衛枕邊及榻榻米上則是濕答答的。
(不幸，一定降臨。)
美代耳裏響起女孩說的那句話。
阿勝認為或許睡榻的安放位置不好，翌日起，長兵衛和阿靜改睡其他房間。阿靜雖大聲堅持讓美代也睡同一個房間，但是阿勝反對。
「這樣的話，萬一老闆又不舒服，會讓小姐又受到驚嚇。」
既然這樣的話，美代很想回自己房間;她不覺得可怕，畢竟是住慣了的房間。她向阿勝提出這個要求。
「如果那姑娘又出現了，一定要馬上大聲喊叫老闆娘或我，知道嗎?」
阿勝叮囑過後，才允許美代回自己房間。
阿靜看似很不安，美代為了讓繼母安心，說盡好話並約定一定會遵照阿勝的囑咐。
「再說阿母光為了阿爸的事，已經很辛苦了，最好不要把事情想得那麽嚴重。我已經不怕了。再說又不是會出現鬼魂或陰魂那一種的，隻是個女人嘛。」