她若當真打算明天就搬到鐵瓶雜院，這時候應該正忙著準備。即使是儉樸的雜院生活，女人家總會有些意想不到的行李。
他料中了。踩著幸兵衛雜院的水溝蓋進去，便看見久米家門口的矮屏風敞開。她本人正在架高的木頭地板上拿著粗繩綁一件大行李。
「久米，你一個人準備搬家啊?」
一聽有人叫，女人眨著細小的眼睛回過頭來。一認出來人是井筒平四郎，便尖聲道：
「哎呀，這可不得了。大爺，您有什麽貴事?」
平四郎踏上泥土地，雙手揣在袖裏，低頭看久米。
「我聽說你要搬到鐵瓶雜院。從這裏到那裏是不遠，不過搬家可是件大工程。」
「您要幫忙嗎?哎呀!您人真好。」
久米向小平次拋去一個討好的笑容，說道：「哎呀，多令人高興呀!」扭了扭身子。
久米長得並不出色，身材也骨粗肉瘦的，就近一看，頭髮似乎也日漸稀薄，髮髻小小的。也許是多年來不自然的生活，令她年華早逝。
話雖如此，她並未失去活力，也沒有不健康的樣子，輕手快腳地招呼平四郎與小平次入內，用相當高檔的茶具款待他們喝茶。
她以自己的炭爐燒水。一般在雜院裏，炭爐都是輪流使用，隻要錯開用餐時間，十戶人家有個二隻便綽綽有餘，故平常都是好幾戶共同出資，買一隻小心使用。而久米竟擁有自己的炭爐，可見得她在金錢上相當充裕。
「久米，聽說你跟鐵瓶雜院的阿德拌嘴?」
這茶真好喝——平四郎嘴上問話，心裏暗贊。
「就是賣滷菜的阿德，嗓門很大的那個。」
「哦，我知道了。」久米笑著點頭。一笑，眼睛就眯得更小、吊得更高，和狐狸一模一樣。
「就是今天一早的事，一下子而已。」
「你們吵些什麽?管理人很頭痛哪。」
「佐吉兄?那真是為難他了。我得向他賠不是才行。」
聽她扭著身子說要「賠不是」，要怎麽賠，不免令人往歪的方向想去。
「阿德是很要強，不過也很明理，肯聽人解釋，所以很少跟人吵架。你做了什麽?」
「我沒跟她吵架呀。」久米態度坦然。「我隻是說了聲，『啊，好懷念哪，』而已。」
「你懷念什麽?」
「因為我認識阿德姐的丈夫加吉兄呀。他是個好客人呢!所以過去我有時候會裝作不認識，跑去買滷菜，去看看加吉兄。」
久米害羞似地咬著袖子。平四郎嘴裏的茶差點噴出來，小平次又「嗚嘿」了一聲。
「你這話可是真的?」
「當然是真的。加吉兄真是個好男人。」
「你是說他去找你——那個，他去過你店裏?」
「對呀，好幾次呢，大概一個月一次吧。在他病倒之前，他照顧了我好長一段時間。」
小平次「嗚嘿」了一聲，連忙又加上一句：「大爺，這次是真的驚訝了。」
平四郎大口喝茶。
「所以，你今天早上到鐵瓶雜院去時，當著阿德的麵說了這件事?」
久米的手扇了扇。「我可沒有打一開始就說。隻是，我嘆了一聲『好懷念』，阿德就問『你懷念什麽』，臉上的表情好恐怖——」
「所以你就說了?」
「嗯，一五一十。」久米大大方方，沒半點怯色。「加吉兄都死了嘛，有什麽關係呢。人家加吉兄對我真的很好，還說『要是鋪子再大一點、能多賺一點，我就包養久米，讓久米過輕鬆的日子』——」
「你連這也講了?」
「對呀。」
這就難怪阿德不高興了。
所以她才會問平四郎——會不會一時昏了頭想花錢找女人，有沒有想過在女人身上花大錢(想包養這個女人)。她想知道是不是每個男人都一樣。這時，平四郎卻給了一個不三不四的回答，於是內心早已波濤起伏的阿德翻臉了。
阿德和加吉是一對恩愛夫妻，兩人吃了不少苦才開了那家鋪子。生意好了起來，還以為日子總算可以好過一點，加吉卻在這時候病倒，阿德一麵照顧臥病在床的他，一麵照顧生意。在他死後也獨自奮鬥，把店撐了下來。加吉的病很折磨人，走得並不平靜，而阿德全部看在眼裏，獨自承受。她之所以辦得到，是基於她對加吉的感情及信賴，也是深信他們倆之間強烈的羈絆無人能及吧。
然而，加吉死了五年之後——
「這樣不行嗎?」久米天真地擺弄著袖子低聲說道。
「沒什麽行不行的——你這女人也真狠心，難怪會被討厭。」
久米一臉找到久尋不獲東西的表情。
「哎呀，原來我被討厭了嗎?怪不得我一說要搬家，大家都對我親切了起來。」
她嗬嗬地笑著。平四郎與小平次對望一眼。
「我說，久米，你若就這樣跑到鐵瓶雜院去，也不會事事順心的。我去跟幸兵衛談，你仍舊待在這裏如何?」
久米向大致整理妥當的室內環視一圈，搖搖頭。這個動作，在她脖子上形成明顯的皺紋。
「大爺，我不能再待在這裏了。」
「為什麽?房租你不是都照規矩付了嗎?我聽佐吉說，幸兵衛是這麽說的。」
「哎喲，討厭啦大爺。我從來沒付過房租。」
這次平次郎和小平次也顧不得發聲表示驚訝，直瞅著久米看。
「幸兵衛爺從來沒向我收過房租。」她繼續說道。「但是，我也沒向幸兵衛爺收過錢。」
平四郎重複她說的話：「沒向幸兵衛爺收過錢……」
「是啊，從來沒有。」
「你是說，幸兵衛和你……玩的時候?」
「是的。」
久米露齒一笑。這時平四郎才發覺，她的齒列很美。一顆顆小巧的牙齒整齊地排在一起，簡直像小孩子一樣。隻有不正經的女人才會留著一口白牙(註：江戶時代的已婚女姓會將牙齒染黑，有「一女不事二夫」之意)，但久米卻給觀者純真無垢之感，令平四郎有種新鮮的驚奇。
「這十年來，我們就是這麽辦的。」
久米刺耳的聲音裏沒有絲毫內疚，用的是一派談生意的口吻。
「可是，這一年來，幸兵衛爺越來越不行……那方麵啦。所以，交易也就漸漸不成立了。我觀望了一陣子，好像還是沒辦法。」
「哦。」小平次應了一聲。
「這麽一來呀，照規矩，我應該要付房租對不對?可是我不想要這樣。總覺得……對不起幸兵衛爺。他收了我的房租，每收一次，就會覺得自己老了、不中用了，不是嗎?這樣豈不是有傷他的尊嚴嗎?他也還有男人的麵子要顧，一定也不想收我的房租吧。」
所以，她才會提出搬家這回事。幸兵衛也很贊成。
「鐵瓶雜院是幸兵衛爺給選的。喏，那裏的管理人很年輕嘛。比我還年輕吧?所以，幸兵衛爺一本正經地對我說，那個佐吉的話，可以撐很久喔。」
久米嘻嘻笑出聲來，平四郎也差點跟著笑了。
他料中了。踩著幸兵衛雜院的水溝蓋進去，便看見久米家門口的矮屏風敞開。她本人正在架高的木頭地板上拿著粗繩綁一件大行李。
「久米，你一個人準備搬家啊?」
一聽有人叫，女人眨著細小的眼睛回過頭來。一認出來人是井筒平四郎，便尖聲道：
「哎呀，這可不得了。大爺，您有什麽貴事?」
平四郎踏上泥土地，雙手揣在袖裏，低頭看久米。
「我聽說你要搬到鐵瓶雜院。從這裏到那裏是不遠，不過搬家可是件大工程。」
「您要幫忙嗎?哎呀!您人真好。」
久米向小平次拋去一個討好的笑容，說道：「哎呀，多令人高興呀!」扭了扭身子。
久米長得並不出色，身材也骨粗肉瘦的，就近一看，頭髮似乎也日漸稀薄，髮髻小小的。也許是多年來不自然的生活，令她年華早逝。
話雖如此，她並未失去活力，也沒有不健康的樣子，輕手快腳地招呼平四郎與小平次入內，用相當高檔的茶具款待他們喝茶。
她以自己的炭爐燒水。一般在雜院裏，炭爐都是輪流使用，隻要錯開用餐時間，十戶人家有個二隻便綽綽有餘，故平常都是好幾戶共同出資，買一隻小心使用。而久米竟擁有自己的炭爐，可見得她在金錢上相當充裕。
「久米，聽說你跟鐵瓶雜院的阿德拌嘴?」
這茶真好喝——平四郎嘴上問話，心裏暗贊。
「就是賣滷菜的阿德，嗓門很大的那個。」
「哦，我知道了。」久米笑著點頭。一笑，眼睛就眯得更小、吊得更高，和狐狸一模一樣。
「就是今天一早的事，一下子而已。」
「你們吵些什麽?管理人很頭痛哪。」
「佐吉兄?那真是為難他了。我得向他賠不是才行。」
聽她扭著身子說要「賠不是」，要怎麽賠，不免令人往歪的方向想去。
「阿德是很要強，不過也很明理，肯聽人解釋，所以很少跟人吵架。你做了什麽?」
「我沒跟她吵架呀。」久米態度坦然。「我隻是說了聲，『啊，好懷念哪，』而已。」
「你懷念什麽?」
「因為我認識阿德姐的丈夫加吉兄呀。他是個好客人呢!所以過去我有時候會裝作不認識，跑去買滷菜，去看看加吉兄。」
久米害羞似地咬著袖子。平四郎嘴裏的茶差點噴出來，小平次又「嗚嘿」了一聲。
「你這話可是真的?」
「當然是真的。加吉兄真是個好男人。」
「你是說他去找你——那個，他去過你店裏?」
「對呀，好幾次呢，大概一個月一次吧。在他病倒之前，他照顧了我好長一段時間。」
小平次「嗚嘿」了一聲，連忙又加上一句：「大爺，這次是真的驚訝了。」
平四郎大口喝茶。
「所以，你今天早上到鐵瓶雜院去時，當著阿德的麵說了這件事?」
久米的手扇了扇。「我可沒有打一開始就說。隻是，我嘆了一聲『好懷念』，阿德就問『你懷念什麽』，臉上的表情好恐怖——」
「所以你就說了?」
「嗯，一五一十。」久米大大方方，沒半點怯色。「加吉兄都死了嘛，有什麽關係呢。人家加吉兄對我真的很好，還說『要是鋪子再大一點、能多賺一點，我就包養久米，讓久米過輕鬆的日子』——」
「你連這也講了?」
「對呀。」
這就難怪阿德不高興了。
所以她才會問平四郎——會不會一時昏了頭想花錢找女人，有沒有想過在女人身上花大錢(想包養這個女人)。她想知道是不是每個男人都一樣。這時，平四郎卻給了一個不三不四的回答，於是內心早已波濤起伏的阿德翻臉了。
阿德和加吉是一對恩愛夫妻，兩人吃了不少苦才開了那家鋪子。生意好了起來，還以為日子總算可以好過一點，加吉卻在這時候病倒，阿德一麵照顧臥病在床的他，一麵照顧生意。在他死後也獨自奮鬥，把店撐了下來。加吉的病很折磨人，走得並不平靜，而阿德全部看在眼裏，獨自承受。她之所以辦得到，是基於她對加吉的感情及信賴，也是深信他們倆之間強烈的羈絆無人能及吧。
然而，加吉死了五年之後——
「這樣不行嗎?」久米天真地擺弄著袖子低聲說道。
「沒什麽行不行的——你這女人也真狠心，難怪會被討厭。」
久米一臉找到久尋不獲東西的表情。
「哎呀，原來我被討厭了嗎?怪不得我一說要搬家，大家都對我親切了起來。」
她嗬嗬地笑著。平四郎與小平次對望一眼。
「我說，久米，你若就這樣跑到鐵瓶雜院去，也不會事事順心的。我去跟幸兵衛談，你仍舊待在這裏如何?」
久米向大致整理妥當的室內環視一圈，搖搖頭。這個動作，在她脖子上形成明顯的皺紋。
「大爺，我不能再待在這裏了。」
「為什麽?房租你不是都照規矩付了嗎?我聽佐吉說，幸兵衛是這麽說的。」
「哎喲，討厭啦大爺。我從來沒付過房租。」
這次平次郎和小平次也顧不得發聲表示驚訝，直瞅著久米看。
「幸兵衛爺從來沒向我收過房租。」她繼續說道。「但是，我也沒向幸兵衛爺收過錢。」
平四郎重複她說的話：「沒向幸兵衛爺收過錢……」
「是啊，從來沒有。」
「你是說，幸兵衛和你……玩的時候?」
「是的。」
久米露齒一笑。這時平四郎才發覺，她的齒列很美。一顆顆小巧的牙齒整齊地排在一起，簡直像小孩子一樣。隻有不正經的女人才會留著一口白牙(註：江戶時代的已婚女姓會將牙齒染黑，有「一女不事二夫」之意)，但久米卻給觀者純真無垢之感，令平四郎有種新鮮的驚奇。
「這十年來，我們就是這麽辦的。」
久米刺耳的聲音裏沒有絲毫內疚，用的是一派談生意的口吻。
「可是，這一年來，幸兵衛爺越來越不行……那方麵啦。所以，交易也就漸漸不成立了。我觀望了一陣子，好像還是沒辦法。」
「哦。」小平次應了一聲。
「這麽一來呀，照規矩，我應該要付房租對不對?可是我不想要這樣。總覺得……對不起幸兵衛爺。他收了我的房租，每收一次，就會覺得自己老了、不中用了，不是嗎?這樣豈不是有傷他的尊嚴嗎?他也還有男人的麵子要顧，一定也不想收我的房租吧。」
所以，她才會提出搬家這回事。幸兵衛也很贊成。
「鐵瓶雜院是幸兵衛爺給選的。喏，那裏的管理人很年輕嘛。比我還年輕吧?所以，幸兵衛爺一本正經地對我說，那個佐吉的話，可以撐很久喔。」
久米嘻嘻笑出聲來，平四郎也差點跟著笑了。